1 00:00:27,870 --> 00:00:29,620 - Nu te mai plânge, vrei? 2 00:00:29,620 --> 00:00:31,200 - Ei bine, am plătit să intru 3 00:00:31,200 --> 00:00:32,950 și aș vrea să văd o imagine bună. 4 00:00:32,950 --> 00:00:34,700 - Nu am plătit pentru a intra. 5 00:00:34,700 --> 00:00:36,200 Am primit un permis degeaba 6 00:00:36,200 --> 00:00:37,700 si asta ar trebui sa fie bine. 7 00:00:37,700 --> 00:00:41,450 - Ei bine, da, nu ar trebui să fie bun degeaba. 8 00:02:02,450 --> 00:02:03,830 - O recomand oricui. 9 00:02:03,830 --> 00:02:06,250 - Și cred că mulți oameni ar trebui să-l vadă, chiar și copiii. 10 00:02:06,250 --> 00:02:07,660 - Mă întorc. 11 00:02:07,660 --> 00:02:10,290 - Da, mă voi întoarce și eu. 12 00:02:10,290 --> 00:02:11,950 - Nu știu cum se simt copiii, 13 00:02:11,950 --> 00:02:13,620 dar chiar am aflat 14 00:02:13,620 --> 00:02:16,250 la ce se gândesc ei în această imagine. 15 00:02:16,250 --> 00:02:18,950 - Cea mai bună scenă pentru mine a fost... 16 00:02:18,950 --> 00:02:20,540 Ei bine, când au intrat împreună 17 00:02:20,540 --> 00:02:23,080 și am o cotlet de karate chiar în gât, 18 00:02:23,080 --> 00:02:24,370 și lovește-i. 19 00:02:24,370 --> 00:02:25,410 - Și îmi place finalul. 20 00:02:25,410 --> 00:02:26,950 Îmi place, ei bine, a fost un sfârșit trist 21 00:02:26,950 --> 00:02:30,450 și îmi place, ei bine, mă emoționez. 22 00:02:30,450 --> 00:02:32,620 - O să mă bucur de asta. 23 00:02:34,080 --> 00:02:35,950 - Este un spectacol foarte mare. 24 00:02:42,080 --> 00:02:44,330 - Spuneți copii, cât este ceasul? 25 00:02:44,330 --> 00:02:45,910 - Bună, Doody Time! 26 00:02:47,660 --> 00:02:49,330 - O, băiete, băiete, copii! 27 00:02:49,330 --> 00:02:51,290 Uită-te la bilele alea violet. 28 00:02:52,870 --> 00:02:57,450 - Nu a luat socoteală cu Phineas geniul dar... 29 00:02:57,450 --> 00:02:59,410 - Complet dezastruos. 30 00:02:59,410 --> 00:03:03,540 - A fost nevoie de 2000 de ani de civilizație pentru a-ți permite 31 00:03:03,540 --> 00:03:05,700 ca adult consimțit 32 00:03:05,700 --> 00:03:08,040 pentru a vizualiza acest film. 33 00:03:10,000 --> 00:03:13,160 - Totul va fi frumos. 34 00:03:19,120 --> 00:03:24,120 - Ei bine, Drake și indienii l-au înconjurat pe Carson. 35 00:03:24,290 --> 00:03:25,750 Cu Carson în afara drumului, 36 00:03:25,750 --> 00:03:28,910 restul problemei noastre este simplă. 37 00:03:28,910 --> 00:03:29,750 - Uite. 38 00:03:32,200 --> 00:03:35,580 - Voi trimite Miezul nopții după ei. 39 00:03:35,580 --> 00:03:38,080 Miezul nopții, miezul nopții, vino aici. 40 00:03:46,910 --> 00:03:48,660 Du-te și ia-le, Midnight. 41 00:04:35,870 --> 00:04:38,580 - Miezul nopții se duce după fată. 42 00:05:04,700 --> 00:05:06,330 - Bună, băieți și fete! 43 00:05:06,330 --> 00:05:08,040 Am un spectacol grozav pentru tine astăzi 44 00:05:08,040 --> 00:05:09,700 și o să-ți placă. 45 00:05:09,700 --> 00:05:14,700 Pregătește-te, vei vedea câteva dintre pozele mele preferate. 46 00:06:13,290 --> 00:06:15,160 - Bună seara, doamnelor și domnilor. 47 00:06:15,160 --> 00:06:16,790 Acesta este KRKR-TV 48 00:06:16,790 --> 00:06:18,660 și acum pentru ultimele știri... 49 00:06:18,660 --> 00:06:21,160 În seara asta devreme, căpitanul unui spărgător de gheață suedez 50 00:06:21,160 --> 00:06:22,500 în Marea Barents 51 00:06:22,500 --> 00:06:24,660 a raportat „Văzând o minge de foc roșie ciudată 52 00:06:24,830 --> 00:06:27,290 ieși din cer”, spune căpitanul. 53 00:06:27,290 --> 00:06:29,450 „A plutit deasupra navei mele aproximativ un minut, 54 00:06:29,450 --> 00:06:32,790 și apoi s-a îndreptat spre sud spre sud-vest”, fără citat. 55 00:06:32,790 --> 00:06:35,370 Radio Cairo relatează că o turmă de cămile a fost ștampilată 56 00:06:35,370 --> 00:06:37,620 de un obiect asemănător unei comete 57 00:06:37,620 --> 00:06:39,830 care se întinde spre sud-vest peste Sahara. 58 00:06:39,830 --> 00:06:42,660 Și în Cape Town Africa, un mistreț, fără îndoială, 59 00:06:42,660 --> 00:06:44,950 raportează o fulgerare similară pe cer. 60 00:06:44,950 --> 00:06:47,080 Și încă unul, doamnelor și domnilor. 61 00:06:47,080 --> 00:06:49,200 Un fermier din Auckland, Noua Zeelandă 62 00:06:49,200 --> 00:06:51,160 a raportat obiectul stralucitor ciudat, 63 00:06:51,160 --> 00:06:53,040 de data aceasta deplasându-se spre nord-est. 64 00:06:53,200 --> 00:06:55,330 Acum să vedem, Marea Barents, 65 00:06:59,950 --> 00:07:01,330 Cairo, Auckland, 66 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 Noua Zeelandă. 67 00:07:09,660 --> 00:07:11,540 Având în vedere calendarul acestor rapoarte, 68 00:07:11,540 --> 00:07:14,500 străinul din spațiu ar trebui să fie deasupra deșertului nostru din California 69 00:07:14,500 --> 00:07:16,580 în câteva minute. 70 00:08:14,620 --> 00:08:16,580 - Harry, Harry! 71 00:08:16,580 --> 00:08:18,500 Ce va spune sotia ta? 72 00:08:18,500 --> 00:08:21,290 - Va spune multe. În seara asta, oricum. 73 00:08:21,290 --> 00:08:24,540 Vezi cum a ieșit de aici cu mașina aia mare a ei. 74 00:08:24,540 --> 00:08:26,950 - Ne-a surprins dând din cap unul altuia. 75 00:08:26,950 --> 00:08:28,750 - Ea va compensa toate lucrurile 76 00:08:28,750 --> 00:08:32,330 ea nu ne-a prins făcând. Atât de sătulă. 77 00:08:32,330 --> 00:08:33,950 N-ar fi trebuit niciodată să fi fost de acord să mă întorc 78 00:08:33,950 --> 00:08:35,830 la ea odată ce ne-am despărţit. 79 00:08:35,830 --> 00:08:37,330 - De ce ai făcut-o? 80 00:08:37,330 --> 00:08:38,660 - Ştii de ce. 81 00:08:38,830 --> 00:08:40,580 Nu am putut să-i scot un nichel. 82 00:08:40,580 --> 00:08:44,160 Rutina proprietății comunitare funcționează doar pentru femei. 83 00:08:44,160 --> 00:08:46,160 Omul nu are nicio șansă. 84 00:08:47,830 --> 00:08:49,750 - Dacă nu moare soția. 85 00:08:53,750 --> 00:08:55,580 Nu am spus nimic. 86 00:08:55,580 --> 00:08:57,540 - Te gândeai. 87 00:08:57,540 --> 00:08:59,290 - Nu acelaşi lucru. 88 00:09:00,160 --> 00:09:02,870 N-ai spus că a fost o vreme în casa de nuci? 89 00:09:02,870 --> 00:09:04,500 - Sanatoriu privat. 90 00:09:04,500 --> 00:09:05,950 - Care este diferenţa? 91 00:09:05,950 --> 00:09:07,450 Nu-i așa că era de la rocker, nu-i așa? 92 00:09:07,450 --> 00:09:08,660 - Presupun că da. 93 00:09:08,660 --> 00:09:10,700 Probabil că a primit un nume de lux. 94 00:09:10,700 --> 00:09:13,830 În mare parte, ar avea dureri de cap violente 95 00:09:13,830 --> 00:09:16,160 iar ea a căzut beată. 96 00:09:16,330 --> 00:09:19,080 Le mai are până în ziua de azi. 97 00:09:19,080 --> 00:09:20,790 La ce ajungi? 98 00:09:20,790 --> 00:09:22,540 - Oh, hai acum, Harry. 99 00:09:22,540 --> 00:09:24,250 Să nu fim naivi. 100 00:09:24,250 --> 00:09:27,620 Ai început bine acum, continuă. 101 00:09:27,620 --> 00:09:29,910 E în pragul pragului și știi asta. 102 00:09:29,910 --> 00:09:31,160 - Nu ştiu. 103 00:09:31,160 --> 00:09:33,700 Dr. Cushing pare să o ajute foarte mult. 104 00:09:33,700 --> 00:09:35,370 Și ea se micșorează în sticlă. 105 00:09:35,370 --> 00:09:36,790 Abia am băut toată seara. 106 00:09:36,790 --> 00:09:37,950 Ai văzut-o. 107 00:09:37,950 --> 00:09:40,750 - Tot ce are nevoie este un mic ajutor. 108 00:09:40,750 --> 00:09:42,950 Joacă soțul până la capăt. 109 00:09:42,950 --> 00:09:44,950 Odată ce e în trapa de năluci, 110 00:09:44,950 --> 00:09:46,540 arunca cheia. 111 00:09:48,120 --> 00:09:51,200 Asta te va pune pe scaunul șoferului. 112 00:09:53,410 --> 00:09:56,250 - Ai fi un șofer sălbatic, Harry, 113 00:09:57,660 --> 00:09:59,500 cu 50 de milioane de dolari. 114 00:10:03,660 --> 00:10:04,910 - Harry! 115 00:10:07,870 --> 00:10:09,410 Harry, ajută-mă! 116 00:10:09,410 --> 00:10:11,580 - Doamnă Archer! doamnă Archer! - Ce s-a întâmplat? 117 00:10:11,580 --> 00:10:13,540 Iată, cineva să-mi dea o mână de ajutor! 118 00:10:13,540 --> 00:10:15,000 Du-o în birou. 119 00:10:15,000 --> 00:10:16,410 Hei, șef, șef! 120 00:10:18,580 --> 00:10:20,620 - Doamna Archer. - Harry. 121 00:10:20,620 --> 00:10:22,620 - Haideți, oameni buni, mergeți, mergeți. 122 00:10:22,620 --> 00:10:25,250 Nu poți face nimic pe aici. 123 00:10:25,250 --> 00:10:27,660 Găsește-l pe Harry în timp ce eu am grijă de doamna Archer. 124 00:10:27,660 --> 00:10:29,160 - Bine, sparge-l. 125 00:10:29,160 --> 00:10:30,790 - Acum, haide, doamnă Archer. 126 00:10:30,790 --> 00:10:33,120 Haide și așează-te în mașină. 127 00:10:33,120 --> 00:10:35,620 Voi trimite pe cineva să bea o cafea neagră. 128 00:10:35,620 --> 00:10:37,080 - Cafea neagră? 129 00:10:37,080 --> 00:10:39,040 Crezi că sunt beat, nu-i așa? 130 00:10:39,040 --> 00:10:40,080 voi toti, 131 00:10:40,080 --> 00:10:42,080 Nu sunt beat, nu sunt! 132 00:10:42,080 --> 00:10:43,700 - Trebuie să mă crezi. - Vă rog. 133 00:10:43,700 --> 00:10:45,500 - Era chiar în mijlocul autostrăzii, 134 00:10:45,500 --> 00:10:46,790 30 de picioare înălțime! 135 00:10:46,790 --> 00:10:47,660 A părăsit cerul. 136 00:10:47,660 --> 00:10:48,870 - Știu că. 137 00:10:48,870 --> 00:10:50,790 - Nu mă crezi, nu? 138 00:10:50,790 --> 00:10:52,700 - Ce este nou în Colgate Dental Cream 139 00:10:52,700 --> 00:10:54,700 asta lipsește, lipsește, lipsește 140 00:10:54,700 --> 00:10:56,750 în orice altă pastă de dinți de top? 141 00:10:56,750 --> 00:11:00,040 Sunt Gardol și Colgate cu Gardol cedează de până la șapte ori 142 00:11:00,040 --> 00:11:02,330 protecție mai lungă împotriva cariilor dentare 143 00:11:02,330 --> 00:11:05,040 și o respirație mai curată și mai proaspătă toată ziua 144 00:11:05,040 --> 00:11:06,750 cu o singură periere. 145 00:11:06,750 --> 00:11:10,410 Și iată cum Lucrează Gardol în Colgate. 146 00:11:11,330 --> 00:11:14,790 Acum, așa cum acest scut invizibil mă ajută să mă protejeze, 147 00:11:14,790 --> 00:11:17,370 Gardol formează un scut protector invizibil 148 00:11:17,370 --> 00:11:18,870 în jurul dinților tăi 149 00:11:18,870 --> 00:11:23,040 care luptă împotriva cariilor toată ziua cu o singură periaj. 150 00:11:23,040 --> 00:11:25,500 Și Colgate cu Gardol îți curăță respirația 151 00:11:25,500 --> 00:11:27,080 în timp ce îți păzește dinții. 152 00:11:27,080 --> 00:11:28,620 Colgate este și el în siguranță, 153 00:11:28,620 --> 00:11:31,080 chiar și pentru copiii sub șase ani. 154 00:11:31,080 --> 00:11:33,120 Deci, ce este nou în Crema dentară Colgate 155 00:11:33,120 --> 00:11:35,370 asta lipsește, lipsește, lipsește 156 00:11:35,370 --> 00:11:37,700 în orice altă pastă de dinți de top? 157 00:11:37,700 --> 00:11:40,700 Sunt Gardol și Colgate cu Gardol cedează de până la șapte ori 158 00:11:40,700 --> 00:11:42,830 protecție mai lungă împotriva cariilor dentare 159 00:11:42,830 --> 00:11:44,950 și o respirație mai curată și mai proaspătă toată ziua 160 00:11:44,950 --> 00:11:46,870 cu o singură periere. 161 00:11:50,950 --> 00:11:53,330 - Bună, domnule Archer. - Mm-hmm. 162 00:11:53,330 --> 00:11:54,410 - Domnule Archer. 163 00:11:55,410 --> 00:11:57,250 - Ce este, Charlie? 164 00:11:59,000 --> 00:12:01,370 O, bine, am înțeles mesajul. 165 00:12:01,370 --> 00:12:03,330 - E la biroul şerifului. 166 00:12:03,330 --> 00:12:06,080 Cam prost, destul de isteric. 167 00:12:06,080 --> 00:12:08,290 - Nu m-ai putut găsi în seara asta, Charlie. 168 00:12:08,290 --> 00:12:10,120 Am luat un taxi acasă. 169 00:12:10,120 --> 00:12:11,790 - Sigur, sigur, am înțeles, domnule Archer, 170 00:12:11,790 --> 00:12:12,870 multumesc mult. 171 00:12:14,830 --> 00:12:17,250 - Deci se reduce, hmm? 172 00:12:18,250 --> 00:12:20,750 Abia a băut de băut toată seara? 173 00:12:20,750 --> 00:12:24,830 - Trebuie să fi avut o sticlă în mașină, nu știu. 174 00:12:24,830 --> 00:12:26,120 - L-ai găsit pe domnul Archer? 175 00:12:26,120 --> 00:12:27,950 - Ei bine, a luat un taxi acasă, şefule. 176 00:12:27,950 --> 00:12:31,580 - Sau Charlie, du-te și ia pistolul anti-revoltă. 177 00:12:31,580 --> 00:12:33,580 Facem o plimbare în deșert cu doamna Archer. 178 00:12:33,580 --> 00:12:34,410 - Corect. 179 00:12:36,500 --> 00:12:38,540 De ce artileria grea, șefule? 180 00:12:38,540 --> 00:12:40,330 - E un satelit zburător 181 00:12:40,330 --> 00:12:43,830 și un gigant de 30 de picioare la câțiva mile pe 66. 182 00:12:51,370 --> 00:12:52,870 - Un gigant de 30 de picioare? 183 00:12:54,370 --> 00:12:55,200 Oh, nu! 184 00:13:01,950 --> 00:13:03,620 - Unele pentru tine, 185 00:13:03,620 --> 00:13:04,830 unele pentru tine, 186 00:13:04,830 --> 00:13:06,500 si unele pentru tine. 187 00:13:06,500 --> 00:13:07,910 - Mmm, are un gust umflat. 188 00:13:07,910 --> 00:13:09,290 - Este Colgate Dental Cream. 189 00:13:09,450 --> 00:13:10,910 Urmărește această poveste minunată 190 00:13:10,910 --> 00:13:12,950 despre Colgate Dental Cream, Happy Tooth 191 00:13:12,950 --> 00:13:14,620 și cel mai rău om din lume, 192 00:13:14,620 --> 00:13:16,700 bătrânul Mr. Tooth Decay. 193 00:13:18,250 --> 00:13:19,540 Bună, dinte fericit. 194 00:13:19,540 --> 00:13:21,750 Văd că îți antrenezi câinii să facă trucuri. 195 00:13:21,750 --> 00:13:23,750 Oh da, Crema dentara dl Colgate. 196 00:13:23,750 --> 00:13:26,330 Și acest câine mare Saint Bernard s-a alăturat cursului meu de antrenament. 197 00:13:26,330 --> 00:13:27,870 Nu este prietenos? 198 00:13:27,870 --> 00:13:29,330 Ha, ha, ha! 199 00:13:29,330 --> 00:13:32,410 El crede că sunt un prietenos Saint Bernard, nu-i așa? 200 00:13:32,410 --> 00:13:36,160 Așteaptă până află el Sunt Mr. Tooth Decay. 201 00:13:36,160 --> 00:13:38,580 Să nu riscăm, Happy Tooth, 202 00:13:38,580 --> 00:13:40,660 în cazul în care bătrânul Mr. Tooth Decay este prin preajmă. 203 00:13:40,660 --> 00:13:45,080 Lasă-mă să te periez cu minunatul meu ingredient, Gardol! 204 00:13:48,250 --> 00:13:49,950 Doar perie, perie, perie 205 00:13:49,950 --> 00:13:52,700 iar în sus urcă scutul protector invizibil 206 00:13:52,700 --> 00:13:54,080 împotriva cariilor dentare. 207 00:13:54,080 --> 00:13:55,080 Ha, ha, ha! 208 00:13:55,080 --> 00:13:56,790 Acum să săriți din pielea acestui câine 209 00:13:56,790 --> 00:13:59,160 și obține acel mic dinte fericit! 210 00:13:59,160 --> 00:14:00,410 Este Mr. Tooth Decay! 211 00:14:00,410 --> 00:14:01,580 Oh, nu! 212 00:14:01,580 --> 00:14:03,000 Nu Gardol din nou! 213 00:14:05,580 --> 00:14:07,370 Ajutor! Ajutați-mă! 214 00:14:07,370 --> 00:14:09,750 A pune vechi Cariile dentare la zbor, 215 00:14:09,750 --> 00:14:12,540 folosește Colgate Dental Cream în seara asta. 216 00:14:12,540 --> 00:14:14,000 Căutați gust de umflături 217 00:14:14,000 --> 00:14:17,120 Cremă dentară Colgate în cutie roșie și albă. 218 00:14:19,620 --> 00:14:21,410 - Pentru a lupta împotriva cariilor vechi în acest fel, 219 00:14:21,410 --> 00:14:23,620 utilizați Crema dentară Colgate în fiecare zi. 220 00:14:23,620 --> 00:14:26,200 Și pentru cea mai gustoasă pastă de dinți pe care ai avut-o vreodată, 221 00:14:26,200 --> 00:14:27,830 caută cutia roșie și albă 222 00:14:27,830 --> 00:14:32,370 și numele Colgate Crema dentara cu Gardol. 223 00:14:32,370 --> 00:14:33,450 - Nu am fugit până în oraș 224 00:14:33,450 --> 00:14:35,790 doar pentru o prelegere, șerif. 225 00:14:37,660 --> 00:14:40,290 - Am fi bucuroși să vă escortăm acasă, doamnă Archer. 226 00:14:40,290 --> 00:14:41,290 - Nu, mulțumesc. 227 00:14:55,620 --> 00:14:57,500 - Ea pleacă de aici 228 00:14:57,500 --> 00:14:59,160 parcă s-ar fi îndreptat spre lună! 229 00:14:59,160 --> 00:15:01,620 - Săraca, încurcată doamnă Archer. 230 00:15:01,620 --> 00:15:03,410 Hmm, îmi pare oarecum rău pentru ea. 231 00:15:03,410 --> 00:15:05,250 - Da, ei bine, îmi pare mult mai rău pentru soțul ei 232 00:15:05,250 --> 00:15:07,330 dacă îl prinde vreodată cu acel Honey Parker 233 00:15:07,330 --> 00:15:09,500 a fost ascuns la hotel. 234 00:15:09,500 --> 00:15:11,160 Woo, ce păpușă! 235 00:15:11,160 --> 00:15:11,950 - Da. 236 00:15:12,950 --> 00:15:15,370 Joseph E. Levine prezintă 237 00:15:15,370 --> 00:15:17,450 Cea mai mare vedetă de la Hollywood. 238 00:15:19,080 --> 00:15:20,790 - Singura, singura. 239 00:15:20,790 --> 00:15:22,700 Groucho! 240 00:15:22,700 --> 00:15:26,870 Asta sunt eu. 241 00:15:32,330 --> 00:15:33,790 - Ei bine, iată-mă din nou 242 00:15:33,790 --> 00:15:35,870 cu 1.500 de dolari pentru unul dintre cuplurile noastre, George. 243 00:15:35,870 --> 00:15:39,450 Și dacă vreunul dintre ei spune cuvântul secret, ah, 244 00:15:41,450 --> 00:15:43,950 Ducky va coborî și le va plăti 100 de dolari. 245 00:15:43,950 --> 00:15:45,330 Aici sunt banii chiar aici. 246 00:15:45,330 --> 00:15:46,700 Care este cuvântul? 247 00:15:46,700 --> 00:15:48,950 „Inimă”. Bine, ia-le, da? 248 00:15:48,950 --> 00:15:51,250 Ce punem în aer... 249 00:15:51,250 --> 00:15:53,500 publicul nostru din studio a ales un halterofil. 250 00:15:53,500 --> 00:15:55,000 domnule John Farbotnik 251 00:15:56,790 --> 00:15:58,330 - și partenerul lui. - Te rog, 252 00:15:58,330 --> 00:16:00,540 nu inventați niciun nume aici. 253 00:16:00,540 --> 00:16:02,620 Dați-ne numele oficiale care sunt de fapt. 254 00:16:02,620 --> 00:16:03,910 Avem destule probleme. 255 00:16:03,910 --> 00:16:06,330 Numele halterofilului este domnul John Farbotnik 256 00:16:06,330 --> 00:16:09,160 iar gospodina este doamna Regina Roberts. 257 00:16:09,160 --> 00:16:10,450 Și iată-i, oameni buni, 258 00:16:10,450 --> 00:16:11,620 întâlniți-l pe Groucho Marx chiar aici. 259 00:16:11,620 --> 00:16:13,370 - Bine ați venit, bine ați venit la „You Bet Your Life”, copii. 260 00:16:13,370 --> 00:16:14,620 - Bună, domnule. - Și dacă spui 261 00:16:14,620 --> 00:16:16,080 Cuvântul secret, vei împărți 100 USD. 262 00:16:16,080 --> 00:16:17,250 Este un cuvânt comun, 263 00:16:17,250 --> 00:16:18,790 ceva ce ai mereu cu tine. 264 00:16:18,790 --> 00:16:21,750 Domnule John Farbotnik, asta este. 265 00:16:21,750 --> 00:16:23,080 Nu pare posibil, 266 00:16:23,080 --> 00:16:25,160 dar asta este. 267 00:16:25,160 --> 00:16:26,290 Trebuie să-mi țin capcana închisă. 268 00:16:26,290 --> 00:16:27,750 Ești un halterofil, nu? 269 00:16:27,750 --> 00:16:29,250 - Asta e corect. - Halterofiler, nu? 270 00:16:29,250 --> 00:16:30,370 De unde ești, Muscle Shoals? 271 00:16:30,370 --> 00:16:31,450 - Ei bine, inițial sunt din Philadelphia, 272 00:16:31,450 --> 00:16:32,330 dar călătoresc 273 00:16:32,330 --> 00:16:34,040 ultimii ani - Lasă-mă să râd, 274 00:16:34,040 --> 00:16:35,910 ai vrea? 275 00:16:35,910 --> 00:16:37,370 Cum ți-ar plăcea dacă ai spune ceva genial 276 00:16:37,370 --> 00:16:40,660 și am călărit chiar peste el așa. 277 00:16:40,660 --> 00:16:42,950 Ai răbdare, fiule. 278 00:16:42,950 --> 00:16:46,540 Vom primi toate aceste trivialități despre tine înainte să ajungem aici. 279 00:16:46,540 --> 00:16:48,620 De unde ești, Muscle Shoals? 280 00:16:50,290 --> 00:16:52,700 A mers mai bine prima dată când am spus-o. 281 00:16:54,580 --> 00:16:55,620 De unde ești? 282 00:16:55,620 --> 00:16:57,250 - Ei bine, inițial sunt din Philadelphia, 283 00:16:57,250 --> 00:17:00,660 dar am călătorit în ultimii ani. 284 00:17:00,660 --> 00:17:02,450 Bine, 285 00:17:02,450 --> 00:17:05,200 Sunt sigur că nu te pot ajuta cu asta. 286 00:17:05,200 --> 00:17:10,200 Ați vorbit cu poliția din aceste diferite orașe? 287 00:17:10,370 --> 00:17:13,620 Încă ești din Muscle Shoals, nu? 288 00:17:13,620 --> 00:17:15,620 - Nu, sunt din Santa Monica chiar acum. 289 00:17:15,620 --> 00:17:18,200 Dar am călătorit... Chicago, Philadelphia. 290 00:17:18,200 --> 00:17:19,700 - Santa Monica, asta e interesant. 291 00:17:19,700 --> 00:17:20,790 Obișnuiam să joc unul dintre acelea... 292 00:17:20,790 --> 00:17:23,370 doar atârnă-ți geanta chiar acolo 293 00:17:23,370 --> 00:17:25,250 și îl vom umple cu ovăz mai târziu. 294 00:17:29,080 --> 00:17:32,370 Ești sigur că nu ești din Muscle Shoals? 295 00:17:32,370 --> 00:17:33,250 - Nu, nu sunt. 296 00:17:33,250 --> 00:17:35,660 - Este un loc atât de amuzant din care să fii, doamnă Roberts. 297 00:17:35,660 --> 00:17:37,000 Ești din Muscle Shoals? 298 00:17:37,000 --> 00:17:37,950 - Nu, domnule. 299 00:17:37,950 --> 00:17:39,250 - De unde ești? 300 00:17:39,250 --> 00:17:40,620 - New York, inițial. 301 00:17:40,620 --> 00:17:44,790 - Și ce fel de muncă face soțul tău, doamnă... 302 00:17:44,790 --> 00:17:46,660 - Roberts. - Doamnă Roberts, da. 303 00:17:46,660 --> 00:17:48,250 - Era polițist în New York. 304 00:17:48,250 --> 00:17:50,500 - Oh, cum l-ai cunoscut? 305 00:17:51,330 --> 00:17:54,660 - Sora mea aştepta un copil. 306 00:17:54,660 --> 00:17:56,540 Și știi cum vin bebelușii pe neașteptate, 307 00:17:56,540 --> 00:17:59,580 Încercați să sunăm pe doctor și pur și simplu nu l-am putut găsi. 308 00:17:59,580 --> 00:18:01,870 Așa că am auzit că dacă suni la poliție, 309 00:18:01,870 --> 00:18:04,040 ar putea aduce ajutor. 310 00:18:04,040 --> 00:18:06,500 Deci, soțul meu, un alt polițist, 311 00:18:06,500 --> 00:18:08,830 a venit și a născut copilul. 312 00:18:08,830 --> 00:18:10,290 Și apoi după aceea, 313 00:18:10,290 --> 00:18:12,080 venea să-l viziteze pe copil ca pretext. 314 00:18:12,080 --> 00:18:13,120 Spunea că vrea să vadă 315 00:18:13,120 --> 00:18:14,950 cum venea copilul 316 00:18:14,950 --> 00:18:16,080 - Și chiar venea acolo 317 00:18:16,080 --> 00:18:17,290 sa-ti vad sora? 318 00:18:17,290 --> 00:18:19,950 - Nu, venea să mă vadă! 319 00:18:19,950 --> 00:18:21,830 Și după acel timp, nu am avut niciodată o iubită. 320 00:18:21,830 --> 00:18:23,620 Deci, a fost în regulă. 321 00:18:26,120 --> 00:18:27,290 - Au spus iubito, Groucho! 322 00:18:27,290 --> 00:18:28,120 - Au făcut-o. 323 00:18:28,120 --> 00:18:29,410 - Asta a fost pentru recompensa dulce! 324 00:18:29,410 --> 00:18:31,330 - Ai spus iubito, iar tu și John, 325 00:18:31,330 --> 00:18:34,660 Dle Farbotnik, o să împartă 100 de dolari. 326 00:18:34,660 --> 00:18:39,160 Oh, mulțumesc. 327 00:18:42,040 --> 00:18:44,200 - Ei bine, soțul tău are 50 de dolari în seara asta 328 00:18:44,200 --> 00:18:45,660 că nu a avut azi dimineață, nu? 329 00:18:45,660 --> 00:18:48,870 O am. 330 00:18:48,870 --> 00:18:51,370 - Ei bine, este o diferență. 331 00:18:54,580 --> 00:18:55,660 Al nostru... stai, i-am uitat numele. 332 00:18:55,660 --> 00:18:57,540 Oh, John, te-am numit John, nu? 333 00:18:57,540 --> 00:18:58,790 O să-ți spun Farbotnik. 334 00:18:58,790 --> 00:19:00,790 E mai ușor decât John. 335 00:19:01,750 --> 00:19:03,450 Ei bine, nu are rost, John, 336 00:19:03,450 --> 00:19:06,660 în a avea un corp perfect dacă nu-l arăți nimănui. 337 00:19:06,660 --> 00:19:08,830 Vrei să ne dai 338 00:19:08,830 --> 00:19:10,500 o privire la cadrul tău? 339 00:19:10,500 --> 00:19:11,330 - Aici? 340 00:19:12,330 --> 00:19:13,700 - De ce nu? 341 00:19:13,700 --> 00:19:15,200 O faci la plajă, nu-i așa? 342 00:19:15,200 --> 00:19:16,580 - Ei bine, plaja, e în regulă. 343 00:19:16,580 --> 00:19:17,450 Dar nu în fața unui public. 344 00:19:18,410 --> 00:19:19,660 - Ei bine, acesta nu este o audiență. 345 00:19:19,660 --> 00:19:21,160 Uită-te la ei, nu? 346 00:19:22,950 --> 00:19:25,160 Haide, scoate-ți haina și cămașa 347 00:19:25,160 --> 00:19:28,830 și să vedem cum arată un bărbat adevărat. 348 00:19:28,830 --> 00:19:32,160 Și asta este valabil și pentru tine, doamnă Roberts. 349 00:19:33,450 --> 00:19:35,290 - Nu jucăm favoriți aici. 350 00:19:35,290 --> 00:19:38,200 Woo! 351 00:19:38,200 --> 00:19:40,250 - Acum, reține-te acolo. 352 00:19:40,250 --> 00:19:43,830 Woo! 353 00:19:53,580 --> 00:19:56,330 - Ești sigur că nu ești din Muscle Shoals? 354 00:19:57,620 --> 00:19:59,410 Spune, aceștia sunt mușchi adevărați? 355 00:19:59,410 --> 00:20:01,450 - Sigur sunt. 356 00:20:01,450 --> 00:20:02,700 - Sunt, nu? 357 00:20:03,910 --> 00:20:07,410 Acum, cât de des trebuie să le pompați? 358 00:20:09,870 --> 00:20:11,250 - Ei bine, le fac exerciții de trei ori pe săptămână. 359 00:20:11,250 --> 00:20:12,540 - Cât de mari sunt măsurătorile tale? 360 00:20:12,540 --> 00:20:14,040 Adică, cât de mare este pieptul tău? 361 00:20:14,040 --> 00:20:15,120 Acesta este pieptul tău acolo, 362 00:20:15,120 --> 00:20:16,870 nu-i asa? 363 00:20:16,870 --> 00:20:18,290 Aproximativ 50 de inci. 364 00:20:18,290 --> 00:20:19,950 - 50 de inci? 365 00:20:19,950 --> 00:20:22,450 Este în sus și în jos sau în jur? 366 00:20:24,540 --> 00:20:27,040 Ei bine, cât de mult este extins, John? 367 00:20:27,040 --> 00:20:29,870 Ei bine, are 50 de inchi extins și 48 normal. 368 00:20:29,870 --> 00:20:31,830 - Uh-huh, este normal acum sau extins? 369 00:20:31,830 --> 00:20:33,250 - Ei bine, acum e normal. 370 00:20:33,250 --> 00:20:36,330 Ei bine, aruncă-l în aer, vrei? 371 00:20:36,330 --> 00:20:39,580 Woo! 372 00:20:39,580 --> 00:20:41,120 - Și am fost destul de proaspăt cu el 373 00:20:41,120 --> 00:20:43,330 la inceput, iti amintesti? 374 00:20:51,080 --> 00:20:52,830 - Acum, doamnă Roberts, ce face soțul dumneavoastră 375 00:20:52,830 --> 00:20:55,080 compara cu bustul lui Greyhound? 376 00:20:56,370 --> 00:20:57,950 - Nu are acei mușchi, 377 00:20:58,120 --> 00:20:59,830 dar îmi place mai mult de el. 378 00:21:01,620 --> 00:21:03,410 - Înțeleg, îmi place soțul meu. 379 00:21:03,410 --> 00:21:05,830 Dar, o, tu Farbotnik... 380 00:21:11,160 --> 00:21:12,450 Spune John, ai obiecta 381 00:21:12,450 --> 00:21:14,200 dacă doamna Roberts ți-ar simți mușchii? 382 00:21:14,200 --> 00:21:16,120 - Deloc. 383 00:21:16,120 --> 00:21:17,540 - Continuaţi, doamnă Roberts. 384 00:21:17,540 --> 00:21:18,950 Ei nu te vor musca. 385 00:21:27,620 --> 00:21:29,950 - Îmi vine să-i dau lecții soțului meu. 386 00:21:29,950 --> 00:21:31,700 - Ce părere aveți, doamnă Roberts? 387 00:21:31,700 --> 00:21:33,910 Ai fi dispus să-ți părăsești casa fericită? 388 00:21:33,910 --> 00:21:36,200 pentru acest om de Neanderthal, aici? 389 00:21:36,200 --> 00:21:38,620 - Oh, încă îl voi păstra pe soţul meu. 390 00:21:38,620 --> 00:21:40,580 - Ei bine, fiecare pe gustul lui. 391 00:21:40,580 --> 00:21:43,950 Unora le plac chiar vinetele. 392 00:21:43,950 --> 00:21:46,120 - Ne întoarcem într-un minut cu ceva sau altceva 393 00:21:46,120 --> 00:21:48,370 și acum ia o încărcătură de asta. 394 00:21:49,540 --> 00:21:52,910 - Iată cele patru anotimpuri cu „Walk Like a Man”. 395 00:24:01,450 --> 00:24:04,120 - „Walk Like a Man” a fost cântat de cei patru anotimpuri. 396 00:24:04,120 --> 00:24:06,830 - Cred că îmi voi porni televizorul, va fi... 397 00:24:46,870 --> 00:24:49,870 - Polițiști nenorociți, înghesuind mereu un tip. 398 00:25:06,910 --> 00:25:09,250 - Știi, ești un tip amuzant, Nick. 399 00:25:09,250 --> 00:25:11,200 Ești o grămadă de nervi. 400 00:25:11,200 --> 00:25:12,750 Nu te relaxezi niciodată, 401 00:25:12,750 --> 00:25:14,620 nu slăbiți niciodată tensiunea. 402 00:25:14,620 --> 00:25:17,660 Te comporți ca o răceală fulgerătoare. 403 00:25:17,660 --> 00:25:18,500 De ce? 404 00:25:20,160 --> 00:25:22,450 - Chiar vrei să știi, iubito? 405 00:25:22,450 --> 00:25:23,950 - Da. 406 00:25:23,950 --> 00:25:28,000 - Ei bine, am mers în derivă de la 15 ani. 407 00:25:28,000 --> 00:25:32,330 Primele mele amintiri despre un azil de orfani, aglomerat de copii. 408 00:25:32,330 --> 00:25:33,250 am fugit, 409 00:25:34,620 --> 00:25:36,330 nu i-am cunoscut niciodată pe ai mei, 410 00:25:36,330 --> 00:25:38,120 dar am reusit sa ma descurc, 411 00:25:38,120 --> 00:25:40,700 alege bumbac, atârnat în jurul hobos. 412 00:25:41,580 --> 00:25:44,330 Nimeni nu mi-a dat niciodată nimic. 413 00:25:44,330 --> 00:25:47,290 M-aș lumina pentru o vreme. 414 00:25:47,290 --> 00:25:49,040 Și apoi, aș briza din nou 415 00:25:49,040 --> 00:25:51,330 și am învățat că un șarpe cu clopoței are dreptate. 416 00:25:51,330 --> 00:25:53,080 Trebuie să fii primul. 417 00:25:53,080 --> 00:25:54,750 Toată lumea se înghesuie mereu. 418 00:25:54,750 --> 00:25:56,410 Încerci să-l împingi cu pachetul 419 00:25:56,410 --> 00:25:58,660 și trebuie să te înghesui înapoi și să spargi. 420 00:25:58,660 --> 00:26:00,790 Tipul care se desprinde de haita 421 00:26:00,790 --> 00:26:02,620 este câștigătorul de fiecare dată, iubito. 422 00:26:02,620 --> 00:26:04,700 - Ce încerci să demonstrezi? 423 00:26:04,700 --> 00:26:06,370 - Am dovedit-o deja, 424 00:26:06,370 --> 00:26:09,000 mi-am salvat aluatul și am reparat mașina aia de-a mea. 425 00:26:09,000 --> 00:26:11,910 Când mă urc la volanul acela, eu sunt șeful. 426 00:26:11,910 --> 00:26:15,950 Toți acei cai de sub capotă aleargă pentru ai tăi cu adevărat. 427 00:26:15,950 --> 00:26:17,450 E ca muzica, iubito. 428 00:26:17,450 --> 00:26:19,660 Muzică emoționantă, mai bună decât rock and roll. 429 00:26:19,660 --> 00:26:21,080 Mergi repede, vezi? 430 00:26:21,080 --> 00:26:22,290 Mai repede decât vântul 431 00:26:22,290 --> 00:26:23,620 iar tu ești tipul de la domnie. 432 00:26:23,620 --> 00:26:24,950 Dacă cineva te înghesuie, 433 00:26:24,950 --> 00:26:26,450 le împingi înapoi 434 00:26:26,450 --> 00:26:28,370 ca un tip care lovește muștele. 435 00:26:30,370 --> 00:26:33,330 - Nu te înțeleg, Nick. 436 00:26:33,330 --> 00:26:34,830 - Nu lăsa să te îngrijoreze. 437 00:26:34,830 --> 00:26:36,160 Vei deveni gri. 438 00:26:37,370 --> 00:26:39,620 - Vei fi pe aici marțea viitoare? 439 00:26:39,790 --> 00:26:43,040 - Hei Laura, am crezut că avem o întâlnire aseară. 440 00:26:43,040 --> 00:26:44,620 Cum de m-ai ridicat? 441 00:26:44,620 --> 00:26:47,450 - Sunt multe alte seri doar pentru tine, Tommy. 442 00:26:47,450 --> 00:26:49,660 - Ei bine, voi sta la coadă. 443 00:26:49,660 --> 00:26:52,120 - Ai ieșit din clasa ta, jockey de accelerație. 444 00:26:52,120 --> 00:26:53,330 Ea este fata mea. 445 00:26:53,330 --> 00:26:54,580 - Ia-o ușor, Sonny. 446 00:26:54,580 --> 00:26:55,660 Ușor face asta. 447 00:26:56,580 --> 00:26:58,500 Eu și Laura suntem vechi prieteni. 448 00:26:58,500 --> 00:27:00,290 - S-ar putea să fii bătrân, 449 00:27:00,290 --> 00:27:02,040 dar nu ești prieten. 450 00:27:03,290 --> 00:27:06,330 - Nu-ți împinge norocul, Junior. 451 00:27:06,330 --> 00:27:08,580 - Nu este implicat noroc. 452 00:27:48,660 --> 00:27:52,000 - Scuze Laura, a cerut-o. 453 00:27:52,000 --> 00:27:53,790 - A înţeles şi el. 454 00:27:53,790 --> 00:27:54,620 - Da. 455 00:28:02,080 --> 00:28:03,950 - Când pleacă din oraș, 456 00:28:03,950 --> 00:28:05,200 dă-mi un inel. 457 00:28:12,700 --> 00:28:14,500 - Îmi pare rău, Nick, 458 00:28:14,500 --> 00:28:16,540 chiar ai fost în afara liniilor. 459 00:28:16,540 --> 00:28:17,950 - Lasă-mă în pace. 460 00:28:27,290 --> 00:28:28,750 Sunteți toți la fel, 461 00:28:28,750 --> 00:28:31,330 împingându-mă și înghesuindu-mă mereu. 462 00:28:33,790 --> 00:28:36,370 Toată lumea mă înghesuie mereu. 463 00:28:47,120 --> 00:28:49,370 - Nu vei scăpa niciodată, Nick. 464 00:28:49,370 --> 00:28:51,200 - Nu mă înghesui, Joe. 465 00:29:02,540 --> 00:29:04,200 - Încerci să dai semnal la mașină? 466 00:29:04,200 --> 00:29:07,290 - Nu, nu, te rog Nick, nu mă ucide. 467 00:29:26,160 --> 00:29:28,500 - Ți-am spus să nu mă înghesui, Joe. 468 00:29:28,500 --> 00:29:30,160 Toată lumea mă înghesuie. 469 00:29:35,790 --> 00:29:37,790 - Privind această poveste, 470 00:29:37,790 --> 00:29:40,870 Vreau să acordați o atenție deosebită 471 00:29:40,870 --> 00:29:43,200 celor trei doamne nedrapate 472 00:29:44,370 --> 00:29:46,910 care a dansat în scena finală 473 00:29:46,910 --> 00:29:49,120 pentru că una dintre aceste domnișoare 474 00:29:49,120 --> 00:29:52,250 de atunci s-a căsătorit cu un englez cu titlul 475 00:29:52,250 --> 00:29:55,330 iar chipul ei este acum destul de cunoscut. 476 00:30:06,370 --> 00:30:08,080 De la scindarea atomului 477 00:30:08,080 --> 00:30:09,950 cu doar câteva decenii în urmă 478 00:30:09,950 --> 00:30:12,830 și prin geniul său al științei dăruit de Dumnezeu, 479 00:30:12,830 --> 00:30:15,370 omul, în sfârșit, a reușit 480 00:30:15,370 --> 00:30:17,370 în pătrunderea din ce în ce mai departe 481 00:30:17,370 --> 00:30:20,540 în vastitatea necunoscută a spațiului. 482 00:32:21,700 --> 00:32:25,080 - Citirile de suprafață se înregistrează peste cerințele minime. 483 00:32:25,080 --> 00:32:29,950 Mâine, du-te dedesubt și adu în față specimenul tânăr de gargon. 484 00:32:30,120 --> 00:32:33,040 Acum decizia depinde de reacțiile sale. 485 00:32:33,040 --> 00:32:35,370 - Stai, căpitane, am găsit dovezi 486 00:32:35,370 --> 00:32:37,040 a fiinţelor inteligente de pe această planetă. 487 00:32:37,200 --> 00:32:39,040 - Ce interesează ființele noastre străine? 488 00:32:39,040 --> 00:32:40,950 - De niciunul pentru tine, Thor! 489 00:32:42,040 --> 00:32:44,160 Așa cum ai fost atât de nepăsător 490 00:32:44,160 --> 00:32:48,500 când ai distrus creatura mică, atât de curajos. 491 00:32:48,500 --> 00:32:50,410 - Nu era decât o insectă. 492 00:32:50,580 --> 00:32:52,290 - Dar a avut viață 493 00:32:52,290 --> 00:32:54,120 și acea viață pe care trebuia să o iei 494 00:32:54,120 --> 00:32:56,950 pentru a-ți satisface foamea nesfârșită de a ucide. 495 00:32:56,950 --> 00:32:57,790 - Tăcere! 496 00:32:58,950 --> 00:33:00,750 - Înflorește, căpitane, 497 00:33:00,750 --> 00:33:03,250 deja simt că a devenit mai greu. 498 00:33:03,250 --> 00:33:04,830 - Ne vom întoarce la baza noastră 499 00:33:04,830 --> 00:33:06,450 și conduce navele de transport aici. 500 00:33:06,450 --> 00:33:11,200 În curând, această planetă va fi acoperită cu gargonuri mature. 501 00:33:16,000 --> 00:33:18,870 - Căpitane, căpitane, ceva a mers prost. 502 00:33:18,870 --> 00:33:20,450 - Uite aici. - Ce? 503 00:33:20,450 --> 00:33:21,830 Ce sa întâmplat? 504 00:33:21,830 --> 00:33:22,910 - Nu ştiu. 505 00:33:22,910 --> 00:33:24,750 Deodată a căzut moale. 506 00:33:24,750 --> 00:33:28,410 - Atmosfera de aici a fost testată peste minim, 507 00:33:28,410 --> 00:33:31,290 dar specia gargon nu poate trăi 508 00:33:31,290 --> 00:33:34,330 din cauza excesului de azot și compuși gazoși 509 00:33:34,330 --> 00:33:37,370 emise în diagnosticul nostru preliminar. 510 00:33:37,370 --> 00:33:41,870 - Atunci, această planetă va fi raportată ca nepotrivită. 511 00:33:42,040 --> 00:33:46,290 - Reambalați instrumentele și pregătiți-vă pentru decolare. 512 00:33:46,290 --> 00:33:50,040 Vom continua căutarea într-un alt sistem solar. 513 00:33:55,910 --> 00:33:58,500 - Despre scena pe care am menționat-o, 514 00:33:59,830 --> 00:34:01,370 am alergat peste timp 515 00:34:01,370 --> 00:34:03,620 și a trebuit să o taie în ultimul moment. 516 00:34:03,620 --> 00:34:05,410 Sunt sigur că nu te superi. 517 00:34:05,410 --> 00:34:07,830 Nu a avut nimic de-a face cu povestea, 518 00:34:07,830 --> 00:34:10,660 dar a fost foarte distractiv să o fac. 519 00:34:46,410 --> 00:34:51,290 Există 8 milioane de povești în Orașul gol. 520 00:34:51,290 --> 00:34:53,450 Acesta a fost unul dintre ele. 521 00:34:55,910 --> 00:34:58,080 Un cal de foc cu viteza luminii, 522 00:34:58,080 --> 00:35:00,950 un nor de praf și un consistent "Hi-Yo Silver!" 523 00:35:00,950 --> 00:35:02,290 Rangerul singuratic! 524 00:35:10,040 --> 00:35:12,790 Cu credincioșii săi tovarășul indian Tonto, 525 00:35:12,790 --> 00:35:15,040 îndrăznețul și plin de resurse călărețul mascat al câmpiilor 526 00:35:15,040 --> 00:35:18,450 a condus lupta pentru lege și ordine în vestul timpuriu. 527 00:35:18,450 --> 00:35:22,160 Întoarce-te cu noi acum la acele zile palpitante de altădată. 528 00:35:22,160 --> 00:35:24,500 Lone Ranger călărește din nou! 529 00:35:33,580 --> 00:35:35,700 - Tonto, vom face tabăra aici diseară. 530 00:35:35,700 --> 00:35:37,830 - Un loc bun de odihnă pentru Silver și Scout. 531 00:35:37,830 --> 00:35:40,500 Multă apă, iarbă bună în apropiere. 532 00:35:40,500 --> 00:35:42,830 - Am călătorit greu, omule, 533 00:35:42,830 --> 00:35:44,580 vei avea nevoie de câteva ore de odihnă. 534 00:35:44,580 --> 00:35:47,700 - Mergem la Fort Apache să-l vedem mâine pe maiorul Harvey. 535 00:35:47,700 --> 00:35:48,790 - Da, Tonto. 536 00:35:49,620 --> 00:35:51,200 Dacă ceea ce am auzit este adevărat 537 00:35:51,200 --> 00:35:53,250 despre indieni pe Rezervația Vulturii Negri 538 00:35:53,250 --> 00:35:55,290 și posibilitatea de a cumpăra noi puști cu repetare, 539 00:35:55,290 --> 00:35:57,160 maiorul poate avea unele probleme. 540 00:35:57,160 --> 00:35:59,950 - Ah, un atac reușit asupra orașului Fort, 541 00:35:59,950 --> 00:36:02,950 suficientă încurajare pentru a începe întregul război indian. 542 00:36:02,950 --> 00:36:05,410 - Așa e, puști repetate în mâini 543 00:36:05,410 --> 00:36:08,500 dintre adepții unui șef ca Geronimo sau cal nebun, 544 00:36:08,500 --> 00:36:11,540 şi fiecare aşezare în Fort în tot sud-vestul 545 00:36:11,540 --> 00:36:13,830 ar fi sub amenințarea constantă a unui atac indian. 546 00:36:13,830 --> 00:36:16,410 - Nu înțeleg de ce bărbații vor să vândă arme 547 00:36:16,580 --> 00:36:18,750 când știu ce rău pot face. 548 00:36:18,750 --> 00:36:20,620 - Din cauza verdelui, Tonto. 549 00:36:20,620 --> 00:36:24,040 Există bărbați care pun câștigul material mai presus de orice altceva. 550 00:36:24,040 --> 00:36:26,910 Ei își vor sacrifica chiar și propria siguranță personală 551 00:36:26,910 --> 00:36:29,660 pentru a-și satisface dorința de aur. 552 00:36:33,790 --> 00:36:36,790 - Da! 553 00:36:38,580 --> 00:36:40,290 - Coboară cât poți de aproape. 554 00:36:40,290 --> 00:36:41,450 - Indieni, locotenent? 555 00:36:41,450 --> 00:36:44,290 - Stai, cred că sunt mascați! 556 00:36:50,290 --> 00:36:52,370 - Sună ca și cum împușcăturile vin de peste creastă. 557 00:36:52,370 --> 00:36:56,870 - Atâția mulți ar putea însemna un singur lucru, Tonto-necaz! 558 00:37:11,080 --> 00:37:12,160 - Locotenent! 559 00:37:23,410 --> 00:37:24,450 Într-o clipă, ne vom întoarce 560 00:37:24,450 --> 00:37:26,910 pentru The Lone Ranger și Tonto. 561 00:37:29,660 --> 00:37:31,450 - De-a lungul veacurilor, 562 00:37:31,450 --> 00:37:33,700 muzica a fost o teorie în continuă schimbare, 563 00:37:33,700 --> 00:37:35,870 reflectând emoțiile inimilor umane. 564 00:37:35,870 --> 00:37:38,660 Alamele ei zgomotoase și corzile în surdină 565 00:37:38,660 --> 00:37:41,620 vorbesc o limbă înțeleasă în întreaga lume. 566 00:37:41,620 --> 00:37:45,410 Multe povești ciudate sunt spuse despre compozitori și operele lor, 567 00:37:45,410 --> 00:37:47,660 dar poate cel mai ciudat dintre toate 568 00:37:47,830 --> 00:37:50,370 este povestea tragică a lui Hart Danks 569 00:37:50,370 --> 00:37:53,000 care, ca un omagiu adus frumoasei sale soții tinere, 570 00:37:53,000 --> 00:37:56,950 a dat lumii unul dintre cele mai prețuite cântece de dragoste. 571 00:38:58,080 --> 00:39:01,120 - Știu că va fi un mare succes. 572 00:39:01,120 --> 00:39:03,330 Trebuie să-l duci editorilor tăi 573 00:39:03,330 --> 00:39:04,750 - Atunci chiar îți place? 574 00:39:04,750 --> 00:39:06,580 - Mai mult decât pot spune. 575 00:39:06,580 --> 00:39:08,830 Exprimă dragostea mea pentru tine. 576 00:39:08,830 --> 00:39:12,540 - Și este promisiunea mea să te iubesc pentru totdeauna. 577 00:39:12,540 --> 00:39:14,040 Indiferent ce se întâmplă. 578 00:39:14,040 --> 00:39:15,950 - Ce gând minunat. 579 00:39:15,950 --> 00:39:18,790 Să nu îmbătrânim niciodată în dragostea noastră. 580 00:39:18,790 --> 00:39:22,080 Să fim mereu tineri și corecti unul cu celălalt. 581 00:39:22,080 --> 00:39:23,330 Oh, draga mea. 582 00:39:24,250 --> 00:39:25,330 - Draga mea. 583 00:39:31,040 --> 00:39:33,830 Semnează aici, domnule Danks. 584 00:39:34,000 --> 00:39:36,790 Sper ca melodia ta va fi un succes. 585 00:39:40,450 --> 00:39:43,370 Succes, sute de mii de exemplare 586 00:39:43,370 --> 00:39:44,910 au fost vândute în întreaga lume. 587 00:39:44,910 --> 00:39:47,080 Melodia sa sentimentală atinge stringurile inimii 588 00:39:47,080 --> 00:39:49,700 de tineri şi bătrâni deopotrivă. 589 00:39:49,700 --> 00:39:53,000 Nu mai ieși în seara asta, nu-i așa? 590 00:39:53,000 --> 00:39:57,410 - Da, și poate că nu voi fi acasă decât târziu. 591 00:39:57,410 --> 00:39:59,750 - Dragă, îți dai seama 592 00:39:59,750 --> 00:40:02,410 că nu ai petrecut o seară acasă de săptămâni? 593 00:40:02,410 --> 00:40:04,410 - Îmi pare rău, dar nu poate fi ajutat. 594 00:40:04,410 --> 00:40:05,910 Prietenii mei insistă. 595 00:40:12,330 --> 00:40:14,160 Se pare că nu-ți pasă de așa ceva. 596 00:40:14,160 --> 00:40:17,120 Deci, sunt 597 00:40:17,120 --> 00:40:19,700 - Succesul tău te-a schimbat. 598 00:40:22,000 --> 00:40:23,750 Ne depărtăm. 599 00:40:26,250 --> 00:40:28,660 Dragă, ce s-a întâmplat cu noi? 600 00:40:29,580 --> 00:40:30,660 - Mă grăbesc, dragă. 601 00:40:30,660 --> 00:40:32,040 Vom discuta mai târziu. 602 00:40:32,040 --> 00:40:33,040 - Dar, Hart! 603 00:40:55,290 --> 00:40:56,290 Danks a încercat cu seriozitate 604 00:40:56,290 --> 00:40:58,160 pentru a afecta o reconciliere 605 00:40:58,160 --> 00:40:59,910 cu soția lui înstrăinată, 606 00:40:59,910 --> 00:41:02,830 dar inima ei fusese amărâtă de neglijarea lui. 607 00:41:02,830 --> 00:41:05,040 Deși a continuat să ceară iertare 608 00:41:05,040 --> 00:41:06,910 prin anii care au urmat, 609 00:41:06,910 --> 00:41:09,620 rugăciunile lui au fost zadarnice. 610 00:41:09,620 --> 00:41:13,410 Pentru ea, era mai bine să trăiască cu amintirile ei 611 00:41:13,410 --> 00:41:16,410 decât să încerci să le faci din nou reale. 612 00:41:31,870 --> 00:41:35,200 Pe măsură ce averea lui s-a topit din cauza extravaganței sale nesăbuite, 613 00:41:35,200 --> 00:41:37,910 el încearcă să compună un alt succes, 614 00:41:37,910 --> 00:41:40,250 dar inspirația lui a dispărut. 615 00:41:49,910 --> 00:41:52,410 Anii lungi au trecut 616 00:41:52,410 --> 00:41:54,950 și „Fire de argint printre aur” 617 00:41:54,950 --> 00:41:57,250 a devenit un clasic american. 618 00:42:08,290 --> 00:42:10,950 Fără adăpost, fără prieteni și singur, 619 00:42:12,040 --> 00:42:14,290 Hattie Danks și-a petrecut anii de declin 620 00:42:14,290 --> 00:42:17,620 ducând o viață goală ca o femeie scrub, 621 00:42:17,620 --> 00:42:19,370 despărţite de o eternitate 622 00:42:19,370 --> 00:42:22,370 din romantismul timpurii tinereţe. 623 00:42:33,160 --> 00:42:35,450 Pe o stradă laterală din Philadelphia, 624 00:42:35,450 --> 00:42:37,950 într-o casă de camere ieftină, 625 00:42:37,950 --> 00:42:40,910 compozitorul, acum un bătrân frânt, 626 00:42:42,000 --> 00:42:45,040 a fost uitat de faima care îl atinsese 627 00:42:45,040 --> 00:42:46,870 pentru câţiva ani scurti. 628 00:42:52,370 --> 00:42:56,700 Pentru Hart Danks, viața se stingea repede. 629 00:42:58,700 --> 00:43:01,290 Și pe măsură ce se stingea, el pleca 630 00:43:02,200 --> 00:43:05,870 un ultim mesaj amar către lume, 631 00:43:05,870 --> 00:43:08,040 „Este greu să mori singur”. 632 00:43:11,500 --> 00:43:15,000 Și așa cântecul care stă ca simbol 633 00:43:15,000 --> 00:43:17,660 de iubire nemuritoare și devotament 634 00:43:17,660 --> 00:43:22,410 a spulberat viețile celor doi a căror dragoste o inspirase. 635 00:43:55,790 --> 00:43:57,290 Alerta Applejack, 636 00:43:57,290 --> 00:43:58,870 bombardiere inamice, în teorie, 637 00:43:58,870 --> 00:44:02,910 se apropie de cel mai mare oraș din lume. 638 00:44:02,910 --> 00:44:05,080 În timp ce sirenele își plâng avertismentul sumbru, 639 00:44:05,080 --> 00:44:06,830 sute de mii de new-yorkezi 640 00:44:06,830 --> 00:44:08,950 se grăbesc după adăpost împotriva atacului. 641 00:44:08,950 --> 00:44:10,330 Traficul auto este oprit. 642 00:44:10,330 --> 00:44:13,290 Călăreți și șoferi se adăpostesc într-un exercițiu realist 643 00:44:13,290 --> 00:44:17,540 pentru o zi toți americanii se roagă să nu vină niciodată. 644 00:44:17,540 --> 00:44:20,120 O tăcere neliniștită acoperă străzile 645 00:44:20,120 --> 00:44:22,000 și zgârie-nori din New York. 646 00:44:22,000 --> 00:44:24,450 Una dintre țintele principale ale erei mitice, 647 00:44:24,450 --> 00:44:26,750 armată de 400 de avioane. 648 00:44:26,750 --> 00:44:29,950 8 milioane de oameni au dispărut din vedere, 649 00:44:29,950 --> 00:44:34,950 o priveghere singuratică asupra unui oraș paralizat de atacul atomic. 650 00:44:35,200 --> 00:44:36,950 Și Washingtonul participă 651 00:44:36,950 --> 00:44:39,700 în cel mai realist exerciţiu de apărare civilă la nivel naţional 652 00:44:39,700 --> 00:44:44,330 de când epoca atomică s-a născut la Hiroshima acum nouă ani. 653 00:44:44,330 --> 00:44:46,200 Președintele Eisenhower își conduce personalul 654 00:44:46,200 --> 00:44:48,160 la un adăpost subteran rezistent la bombe. 655 00:44:48,160 --> 00:44:50,620 Sub domurile capitolului limpede, 656 00:44:50,620 --> 00:44:52,790 oprit, înghețat repede până când totul se limpezește 657 00:44:52,790 --> 00:44:56,540 că vom da viață capitalei națiunii. 658 00:44:56,540 --> 00:44:59,950 Generalul Mohamed Naguib inspectează ofițerii și oamenii 659 00:44:59,950 --> 00:45:02,410 a cavaleriei în expansiune rapidă a ţării sale. 660 00:45:02,410 --> 00:45:04,660 Noul om puternic al Nilului, 661 00:45:04,660 --> 00:45:06,950 care a condus lovitura de stat din iulie a ofiţerilor armatei 662 00:45:06,950 --> 00:45:09,120 care l-a forțat pe fostul rege Farouk la exil, 663 00:45:09,120 --> 00:45:11,250 construiește puterea militară a Egiptului 664 00:45:11,250 --> 00:45:13,910 în timp ce efectuează reforme funciare. 665 00:45:19,410 --> 00:45:21,950 Ochii lumii libere sunt ațintiți asupra celor bine găuriți 666 00:45:21,950 --> 00:45:24,450 și forțele bine echipate ale generalului Naguib. 667 00:45:24,450 --> 00:45:26,790 Egiptul ar putea deveni o verigă puternică în lanț 668 00:45:26,790 --> 00:45:28,750 a avanposturilor de apărare din Orientul Mijlociu, 669 00:45:28,750 --> 00:45:33,580 fiind forjată pentru a proteja Canalul Suez din Rusia Sovietică. 670 00:45:38,250 --> 00:45:39,370 Pulchritudine urmărind 671 00:45:39,370 --> 00:45:41,120 premiul Miss Press Photographer, 672 00:45:41,120 --> 00:45:43,080 pozat, primp și preen 673 00:45:43,080 --> 00:45:45,870 pe debarcaderul de oțel din Atlantic City. 674 00:45:45,870 --> 00:45:47,580 Întinzându-se la serviciu, 675 00:45:47,580 --> 00:45:52,580 fotograful nostru vine cu tot felul de unghiuri ale camerei. 676 00:45:52,750 --> 00:45:54,370 Concurența pentru coroană sunt drăguțe 677 00:45:54,370 --> 00:45:58,290 alese de fotografii de presă din toată țara. 678 00:46:00,160 --> 00:46:01,620 O muncă de iubire, 679 00:46:01,620 --> 00:46:03,700 treaba asta de a filma cea mai drăguță doamnă din obiectiv. 680 00:46:03,870 --> 00:46:05,750 Și spectatorilor le place. 681 00:46:05,750 --> 00:46:07,410 Leoma Naughton a câștigătorului, 682 00:46:07,410 --> 00:46:09,410 19 ani, blondă, cu ochi albaștri, bine forme, 683 00:46:09,410 --> 00:46:11,500 un student al doilea de la Universitatea Maryland. 684 00:46:11,500 --> 00:46:14,250 Reprezentând aparatele de clic din Washington DC, 685 00:46:14,250 --> 00:46:16,950 este o regină în cifre mari. 686 00:46:21,750 --> 00:46:23,330 În Los Angeles, 687 00:46:23,330 --> 00:46:25,120 blonda Keith și bruneta Anne 688 00:46:25,120 --> 00:46:26,950 ajunge la Observatorul Griffith Park 689 00:46:26,950 --> 00:46:29,040 purtând cele mai recente creații ale lui Don Loper. 690 00:46:29,040 --> 00:46:30,540 Este prima lor călătorie spre vest 691 00:46:30,540 --> 00:46:32,950 și nu au mai văzut niciodată Los Angeles-ul. 692 00:46:32,950 --> 00:46:34,330 Este destul de o priveliște. 693 00:46:34,330 --> 00:46:38,000 Rețineți fusta mulata a lui Anne, cu inserții epuizate. 694 00:46:38,000 --> 00:46:39,790 La studiourile Warner Brothers, 695 00:46:39,790 --> 00:46:41,660 Anne și Keith se regăsesc 696 00:46:41,660 --> 00:46:44,370 în afara dressingului lui Gordon MacRae. 697 00:46:44,370 --> 00:46:46,200 Ținuta lui Gordon pentru un cântec de deșert 698 00:46:46,200 --> 00:46:49,540 este exact lucrul pentru Sahara. 699 00:46:49,540 --> 00:46:51,870 Costumele mulate ale lui Anne și Keith 700 00:46:51,870 --> 00:46:53,870 cu jachete croite și fuste cearșafuri 701 00:46:53,870 --> 00:46:56,200 sunt doar lucrul pentru toamnă. 702 00:47:00,040 --> 00:47:03,370 În acea seară, la Coconut Grove al ambasadorului hotelului, 703 00:47:03,370 --> 00:47:05,830 Keith și Anne sunt pregătiți pentru o noapte mare. 704 00:47:05,830 --> 00:47:08,040 Însoțitorii lor poartă tradițional alb-negru, 705 00:47:08,040 --> 00:47:10,200 iar fetele sunt în Los Angeles Designer 706 00:47:10,200 --> 00:47:12,540 Rochiile de seară ale lui Don Loper. 707 00:47:13,830 --> 00:47:16,790 Keith poartă o rochie de seară din dantelă brodată argintie 708 00:47:16,790 --> 00:47:18,410 cu corset cu capul. 709 00:47:18,410 --> 00:47:20,750 Și Anne, o rochie de netball brodată 710 00:47:20,750 --> 00:47:23,120 cu flori de catifea la linia taliei 711 00:47:23,120 --> 00:47:25,790 pentru noaptea lor în Los Angeles. 712 00:47:25,790 --> 00:47:28,200 5 milioane de alegători merg la vot 713 00:47:28,200 --> 00:47:31,000 la primele alegeri naționale libere din Vietnam de Sud 714 00:47:31,160 --> 00:47:33,250 pentru a alege între Premier Ngo Dinh Diem 715 00:47:33,250 --> 00:47:35,660 și împăratul absent Bao Dai. 716 00:47:37,290 --> 00:47:40,290 Pentru un popor chinuit de agonia războiului, 717 00:47:40,290 --> 00:47:42,120 sărăcia, colonialismul și comunismul, 718 00:47:42,120 --> 00:47:43,700 este vremea deciziei 719 00:47:43,700 --> 00:47:46,000 și o susținere copleșitoare a lui Diem, 720 00:47:46,000 --> 00:47:50,250 care primește mai mult de 98% din voturi. 721 00:47:50,410 --> 00:47:53,000 În Franța, departe de țara lui sfâșiată, 722 00:47:53,000 --> 00:47:56,790 cei repudiați, iubitor de distracție Bao Dai se înclină. 723 00:47:56,790 --> 00:48:01,080 Iar la 54 de ani, Ngo Dinh Diem devine primul președinte al Vietnamului, 724 00:48:01,080 --> 00:48:04,410 o victorie răsunătoare pentru lumea liberă. 725 00:48:05,910 --> 00:48:07,870 - Bună, sunt Ann-Margret. 726 00:48:07,870 --> 00:48:09,870 La începutul acestui an, am fost un privilegiat 727 00:48:09,870 --> 00:48:12,160 să ne viziteze luptătorii din Vietnam 728 00:48:12,160 --> 00:48:15,580 și a fost o experiență că Nu voi uita niciodată, niciodată. 729 00:48:15,580 --> 00:48:18,540 Sunt foarte mândru că fac parte din aceeași generație. 730 00:48:18,540 --> 00:48:21,830 Oriunde m-am dus, am găsit moralul ridicat 731 00:48:21,830 --> 00:48:23,830 și hotărârea fermă. 732 00:48:23,830 --> 00:48:28,000 Mulți dintre voi v-ați luptat cu tiraniile anterioare înainte de vremea mea 733 00:48:28,000 --> 00:48:30,790 și știi cum este să fii departe de casă 734 00:48:30,790 --> 00:48:33,580 luptând pentru cei apropiați și dragi ție. 735 00:48:33,580 --> 00:48:36,540 Oamenii noștri din Vietnam au nevoie de sprijinul tău acum. 736 00:48:36,540 --> 00:48:38,450 Și cel mai bun mod în care poți ajuta 737 00:48:38,450 --> 00:48:40,580 este să urmeze apelul președintelui Johnson 738 00:48:40,580 --> 00:48:43,040 pentru a cumpăra obligațiuni de economii ale Statelor Unite. 739 00:48:43,040 --> 00:48:45,750 Procedând astfel, investești în țara ta 740 00:48:45,750 --> 00:48:47,750 și în propriul tău viitor. 741 00:48:47,750 --> 00:48:49,870 Mii de soldați noștri în străinătate 742 00:48:49,870 --> 00:48:51,580 cumpărați obligațiuni de economii în fiecare săptămână. 743 00:48:51,580 --> 00:48:52,870 Nu vei face la fel? 744 00:48:52,870 --> 00:48:54,410 Cumpărați acum obligațiuni de economii 745 00:48:54,410 --> 00:48:58,040 pentru a-i aduce acasă în curând. 746 00:49:03,250 --> 00:49:05,580 După facultate, ar fi putut dura ani de zile 747 00:49:05,580 --> 00:49:07,950 înainte ca Paul să aibă vreo responsabilitate reală. 748 00:49:07,950 --> 00:49:09,830 Armata i-a dat șansa acum. 749 00:49:09,830 --> 00:49:12,200 L-au trimis la școala de candidați de ofițeri. 750 00:49:12,200 --> 00:49:16,080 Comandă 19 oameni și 250 de tone de putere. 751 00:49:16,080 --> 00:49:19,370 Vedeți-vă armata recrutând sergent pentru o slujbă interesantă 752 00:49:19,370 --> 00:49:21,290 în acţiunea de astăzi Armata. 753 00:49:22,620 --> 00:49:24,790 - Dragă, ei fac toate astea pentru tine. 754 00:49:24,790 --> 00:49:26,700 Te face fericit? 755 00:49:28,330 --> 00:49:30,830 Ce? De ce dragă, plângi? 756 00:49:31,910 --> 00:49:34,500 - Butler, te rog duce-ne acasă. 757 00:49:36,950 --> 00:49:40,330 Nabisco, cerealele tale Nabisco. 758 00:49:40,330 --> 00:49:42,160 Grâu mărunțit Nabisco 759 00:49:42,160 --> 00:49:44,370 Nou Nabisco Shredded Wheat Juniors. 760 00:49:44,370 --> 00:49:46,000 Mieri noi de grâu Nabisco, 761 00:49:46,000 --> 00:49:49,250 și noile mieri de orez Nabisco prezintă... 762 00:50:13,830 --> 00:50:15,660 În regulă. 763 00:50:33,500 --> 00:50:36,120 Vă ducem acum la Washington DC 764 00:50:36,120 --> 00:50:38,750 - Luminile stinse, se rostogolesc. 765 00:50:38,750 --> 00:50:42,370 Domnilor, această rachetă este armata SUA Juno II 766 00:50:42,370 --> 00:50:44,620 care a lansat sonda spațială Pioneer 4 767 00:50:44,790 --> 00:50:46,080 la 3 martie 1959. 768 00:50:47,040 --> 00:50:49,160 Pioneer 4 este acum sute de mii 769 00:50:49,160 --> 00:50:50,660 de mile în spațiul cosmic 770 00:50:50,660 --> 00:50:52,450 și se află pe orbită în jurul soarelui. 771 00:50:52,450 --> 00:50:54,620 Acum puteți afla o mulțime de fapte 772 00:50:54,620 --> 00:50:56,700 despre marile instrumente de apărare ale Americii 773 00:50:56,700 --> 00:51:01,200 din noua serie din 1959 de cărți Defenders of America. 774 00:51:01,200 --> 00:51:02,660 Există un card gratuit 775 00:51:02,660 --> 00:51:04,950 în interiorul fiecărui pachet de Grâu mărunțit Nabisco 776 00:51:04,950 --> 00:51:07,870 cu o rachetă alimentată cu X-15 în față. 777 00:51:07,870 --> 00:51:10,040 Aflați despre United noile submarine ale statelor, 778 00:51:10,040 --> 00:51:12,540 rachete, avioane în același timp vă bucurați 779 00:51:12,540 --> 00:51:14,750 Grâu mărunțit Nabisco! Biscuiti aurii 780 00:51:14,750 --> 00:51:17,870 de grâu integral 100% prăjit corect 781 00:51:17,870 --> 00:51:20,160 și încărcat cu puterea crescândă de care aveți nevoie. 782 00:51:20,160 --> 00:51:21,830 Începeți să colectați setul complet 783 00:51:21,830 --> 00:51:25,870 dintre noile cărți din 1959 Defenders of America de astăzi. 784 00:51:25,870 --> 00:51:28,500 Există un card gratuit în fiecare pachet 785 00:51:28,500 --> 00:51:32,910 din Nabisco Shredded Wheat cu X-15 în față. 786 00:51:36,330 --> 00:51:39,160 - Dintre toate onorurile pe care le-ați primit, oamenii, 787 00:51:39,160 --> 00:51:40,750 Nu cunosc niciunul mai înalt 788 00:51:40,750 --> 00:51:44,580 decât cel pe care mi-ai cerut să-l prezint acum. 789 00:51:49,160 --> 00:51:51,790 - Cred că știi ce să faci cu acest decor. 790 00:51:51,790 --> 00:51:52,620 - Da domnule. 791 00:51:54,620 --> 00:51:56,830 Soldatul Rin Tin Tin, 792 00:51:56,830 --> 00:52:00,000 fiind remarcat de cea de-a 101-a cavalerie 793 00:52:00,000 --> 00:52:01,750 pentru curaj și devotament, 794 00:52:01,750 --> 00:52:03,290 dincolo de chemarea datoriei, 795 00:52:03,290 --> 00:52:07,200 Prin prezenta semnez această decorație în numele lor. 796 00:52:21,450 --> 00:52:24,660 Nabisco, noua familie de cereale Nabisco 797 00:52:24,660 --> 00:52:28,750 ți-au adus „The Aventurile lui Rin Tin Tin.” 798 00:52:30,700 --> 00:52:33,700 - Și ești sigur că n-ai văzut pe nimeni plecând din gară? 799 00:52:33,700 --> 00:52:35,250 - Acesta este adevărul, locotenente. 800 00:52:35,250 --> 00:52:37,080 I-am spus lui John că conduce prea repede. 801 00:52:37,080 --> 00:52:39,370 Apoi, am plecat într-un șanț cu o explozie. 802 00:52:39,370 --> 00:52:41,540 Ne-am întors la gară pentru ajutor. 803 00:52:41,540 --> 00:52:43,830 Și apoi, l-am găsit pe bietul bătrân. 804 00:52:43,830 --> 00:52:45,250 - Și era mort? 805 00:52:45,250 --> 00:52:46,500 - Nu, era încă în viață, 806 00:52:46,500 --> 00:52:48,500 dar îl durea foarte mult. 807 00:52:48,500 --> 00:52:51,330 Am încercat tot posibilul să-l ajut în timp ce John te suna. 808 00:52:51,330 --> 00:52:53,290 Nu-i așa, John? 809 00:52:53,290 --> 00:52:54,660 Da, dragă. 810 00:52:54,660 --> 00:52:56,120 - A spus ceva când încercai să-l ajuți? 811 00:52:56,120 --> 00:52:58,160 Ceva care ne-ar da un indiciu despre cine l-a împușcat? 812 00:52:58,160 --> 00:52:59,790 - Nu că mi-aş putea aminti. 813 00:52:59,790 --> 00:53:01,080 - Da, a făcut-o. 814 00:53:01,080 --> 00:53:03,790 În delirul său, a repetat de mai multe ori. 815 00:53:03,790 --> 00:53:05,660 — Nu mă înghesui, Joe. 816 00:53:05,660 --> 00:53:08,450 Iar și iar, a tot spus-o. 817 00:53:08,450 --> 00:53:10,660 - Mi-e teamă că nu este mult de lucrat, 818 00:53:10,660 --> 00:53:12,500 dar cu siguranță îți mulțumesc pentru ajutor, 819 00:53:12,500 --> 00:53:14,040 doamna Smith și domnul Smith. 820 00:53:14,040 --> 00:53:15,620 Bănuiesc că va fi totul în regulă acum. 821 00:53:15,620 --> 00:53:18,200 - Hai, John. - Da, dragă. 822 00:53:18,200 --> 00:53:19,370 - La revedere acum. 823 00:53:22,660 --> 00:53:24,580 - Mami, mami, uite! 824 00:53:24,580 --> 00:53:27,450 Această cereală îmi spune numele! 825 00:53:27,450 --> 00:53:29,450 Este o cereală cu alfabet. 826 00:53:29,450 --> 00:53:31,120 Da, este Post Alpha-Bits, 827 00:53:31,120 --> 00:53:34,870 noua cereală de ovăz, gata de mâncare, sclipitoare de zahăr. 828 00:53:36,120 --> 00:53:37,500 - G! 829 00:53:44,290 --> 00:53:45,700 - Bravo ție! 830 00:53:52,000 --> 00:53:54,830 Post Alpha-Bits sunt atât de distractive de mâncat 831 00:53:54,830 --> 00:53:56,500 și atât de bine și pentru tine. 832 00:53:56,500 --> 00:53:58,080 Sunt făcute din ovăz, 833 00:53:58,080 --> 00:54:01,540 una dintre cele mai bune surse de proteine din cereale de înaltă calitate. 834 00:54:01,540 --> 00:54:04,200 Și Post Alpha-Bits sunt străluciți de zahăr. 835 00:54:04,200 --> 00:54:07,080 Ele ajută la furnizarea de energie atât rapidă, cât și de durată 836 00:54:07,080 --> 00:54:08,660 de care au nevoie copiii. 837 00:54:12,080 --> 00:54:14,120 - Haideți, toată lumea! 838 00:54:14,120 --> 00:54:16,160 E atât de multă distracție! 839 00:54:16,160 --> 00:54:18,370 - Obțineți noi Post Alpha-Bits! 840 00:55:27,700 --> 00:55:29,040 - Sfinte macrou! 841 00:55:45,120 --> 00:55:46,950 - O să iau camera, doamnă. 842 00:55:46,950 --> 00:55:48,700 Nu sunt permise poze. 843 00:55:48,700 --> 00:55:51,410 - Uite, nu ai dreptul să faci asta. 844 00:55:51,410 --> 00:55:56,080 - Îmi pare rău, doamnă, vă las camera la baraj. 845 00:56:01,950 --> 00:56:04,120 - Ei bine, cred că o să ies prin pârâu 846 00:56:04,120 --> 00:56:07,750 și sari cu toate hainele pe mine. 847 00:56:07,750 --> 00:56:08,950 - Hei, unde mergi? 848 00:56:08,950 --> 00:56:10,000 - La tonomat 849 00:56:10,000 --> 00:56:12,080 să mă înec în muzică. 850 00:56:16,790 --> 00:56:19,750 Ce ai vrea să auzi? 851 00:56:19,750 --> 00:56:22,410 - E în regulă, dragă, spune-i. 852 00:56:22,410 --> 00:56:25,750 - „Greensleeves”, te rog, dacă este acolo. 853 00:56:51,500 --> 00:56:54,080 - Lacrimi pentru cineva. 854 00:56:54,080 --> 00:56:57,450 - Presupun că nu i-a urât pe bătrâni. 855 00:56:57,450 --> 00:56:59,870 - Nu, doar unul, unul este suficient. 856 00:57:23,120 --> 00:57:24,540 - Bună, domnule Archer. 857 00:57:25,410 --> 00:57:28,660 Tocmai spuneam: "Au revoir, multumesc!" 858 00:57:32,410 --> 00:57:35,080 - Credeam că mă vei aștepta la hotelul tău. 859 00:57:35,080 --> 00:57:37,870 Știi, nu-mi place să stai singur pe aici. 860 00:57:37,870 --> 00:57:40,080 - Nu ești gelos pe clovnul ăla, nu-i așa? 861 00:57:40,080 --> 00:57:42,000 Prea devreme pentru a merge la culcare. 862 00:57:42,910 --> 00:57:46,200 Oricum, m-am săturat de geanta aia cu purici pe care o numești hotel 863 00:57:46,200 --> 00:57:48,290 și m-am săturat să aștept. 864 00:57:48,290 --> 00:57:50,700 Tot ce fac este să aștept, așteptați, așteptați! 865 00:57:56,120 --> 00:58:00,950 - Poate că nu va trebui să aștepți cât crezi. 866 00:58:00,950 --> 00:58:02,410 Ea plesnește din nou. 867 00:58:02,410 --> 00:58:04,500 A văzut sateliți și giganți. 868 00:58:04,500 --> 00:58:06,040 Nu numai că mi-a spus despre asta, 869 00:58:06,040 --> 00:58:08,080 dar ea a răspândit-o în tot orașul în seara asta. 870 00:58:08,080 --> 00:58:10,000 Chiar l-a scos pe șerif să caute asta. 871 00:58:10,000 --> 00:58:11,910 - Charlie îmi spunea despre asta. 872 00:58:11,910 --> 00:58:13,950 - Asta ar putea fi. 873 00:58:13,950 --> 00:58:15,580 Când dr. Cushing aude despre asta, 874 00:58:15,580 --> 00:58:17,370 probabil că o va pune în sarcină imediat. 875 00:58:17,370 --> 00:58:18,370 E în Baker. 876 00:58:18,370 --> 00:58:19,620 Îl voi suna diseară. 877 00:58:19,620 --> 00:58:21,540 - Ei bine, asta sună mai degrabă. 878 00:58:21,540 --> 00:58:25,200 Nu cred că aș putea suporta mult mai mult din această configurație. 879 00:58:25,200 --> 00:58:30,200 - Ei bine, ori de câte ori ajungi să gândești așa, amintește-ți asta. 880 00:58:31,750 --> 00:58:34,000 - O stea a Indiei? 881 00:58:34,000 --> 00:58:36,620 - Cel mai faimos diamant din lume. 882 00:58:36,620 --> 00:58:38,330 Și îți joci cărțile corect 883 00:58:38,330 --> 00:58:39,700 și totul va fi al tău. 884 00:58:39,700 --> 00:58:41,040 Ah, ah, într-o zi. 885 00:58:43,120 --> 00:58:45,200 - Să-l sunăm pe doctorul Cushing. 886 00:58:48,200 --> 00:58:50,700 Cum să faci un sandviș cu nuci sk'bana. 887 00:58:50,700 --> 00:58:52,500 În primul rând, pentru a face acest vechi favorit 888 00:58:52,500 --> 00:58:54,790 acum fiind reînviat în multe cercuri la modă, 889 00:58:54,790 --> 00:58:57,450 asezam doua felii de paine proaspata una langa alta 890 00:58:57,450 --> 00:58:59,620 ca să putem lucra confortabil. 891 00:58:59,620 --> 00:59:02,580 Apoi, un borcan de unt de arahide Skippy, în stil gros, 892 00:59:02,580 --> 00:59:04,870 genul care are bucăți mici crocante de tocat, 893 00:59:04,870 --> 00:59:09,330 arahide proaspete prăjite presărate prin ea, mmm. 894 00:59:09,330 --> 00:59:11,370 Și acum răspândim Skippy 895 00:59:11,370 --> 00:59:14,620 de la margine la margine și de la colț la colț. 896 00:59:17,250 --> 00:59:18,750 Apoi, pentru a finaliza tratarea, 897 00:59:18,750 --> 00:59:21,500 luăm o banană aurie. 898 00:59:21,500 --> 00:59:22,830 Tăiați și așezați, 899 00:59:25,040 --> 00:59:27,950 iar acum punem totul laolaltă. 900 00:59:27,950 --> 00:59:29,750 Iată-ne. 901 00:59:29,750 --> 00:59:31,620 Și stilul gros sau cremos, 902 00:59:31,620 --> 00:59:33,830 niciun alt unt de arahide nu are gust sau unt tartinabil 903 00:59:33,830 --> 00:59:35,540 sau rămâne proaspăt ca Skippy 904 00:59:35,540 --> 00:59:39,450 pentru că niciun altul nu este făcut ca Skippy. 905 00:59:39,450 --> 00:59:41,500 Skippy unt de arahide în stil gros 906 00:59:41,500 --> 00:59:44,750 pentru un sandviș cu nuci sk'bana cremos și crocant. 907 00:59:44,750 --> 00:59:45,580 Delicios. 908 00:59:49,750 --> 00:59:53,830 - Hei copii, este „Show-ul Buster Brown!” 909 00:59:53,830 --> 00:59:55,660 - Hei, copii! 910 00:59:55,660 --> 00:59:57,250 Este "Gașca lui Andy!" 911 01:00:18,830 --> 01:00:22,330 - Avem o poveste grozavă azi. 912 01:00:29,160 --> 01:00:32,250 Oh, doamne! Știm că aceasta este o poveste bună. 913 01:00:36,580 --> 01:00:40,950 Mai repede decât un glonț cu viteză... 914 01:00:40,950 --> 01:00:44,450 Mai puternică decât o locomotivă... 915 01:00:44,450 --> 01:00:47,660 Capabil să sară clădiri înalte dintr-un singur salt... 916 01:00:47,660 --> 01:00:48,870 - Uite, sus pe cer! 917 01:00:48,870 --> 01:00:49,700 - Este o pasăre! 918 01:00:49,700 --> 01:00:50,540 - Este un avion! 919 01:00:50,540 --> 01:00:51,950 - Este Superman! 920 01:00:51,950 --> 01:00:53,620 Da, este Superman! 921 01:00:53,620 --> 01:00:55,250 Vizitator ciudat de pe o altă planetă 922 01:00:55,250 --> 01:00:57,540 care au venit pe pământ cu puteri și abilități 923 01:00:57,540 --> 01:00:59,700 mult peste cele ale oamenilor muritori. 924 01:00:59,700 --> 01:01:03,080 Superman, care poate schimba cursul râurilor puternice, 925 01:01:03,080 --> 01:01:05,540 îndoi oțelul și deghizat în Clark Kent, 926 01:01:05,540 --> 01:01:08,250 reporter cu maniere blânde pentru un mare ziar metropolitan, 927 01:01:08,250 --> 01:01:12,660 duce o bătălie fără sfârșit pentru adevăr, dreptate, 928 01:01:12,660 --> 01:01:14,410 și modul american. 929 01:01:23,080 --> 01:01:25,660 - Altcineva face cumpărături. - Și din interior. 930 01:01:25,660 --> 01:01:27,500 - E o farmacie toată noaptea după colț. 931 01:01:27,500 --> 01:01:29,250 Chem poliția. 932 01:01:53,660 --> 01:01:55,250 - Partenerul meu a ieșit pe ușă 933 01:01:55,250 --> 01:01:57,080 de îndată ce a sunat alarma. 934 01:01:57,080 --> 01:01:58,410 Totuși, nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 935 01:01:58,410 --> 01:02:00,250 Nu o să fug. 936 01:02:00,250 --> 01:02:02,000 - Vrei să spui că rămâi în mod deliberat 937 01:02:02,000 --> 01:02:03,620 când ai fi putut scăpa? 938 01:02:03,620 --> 01:02:07,040 - Ei bine, n-am mai făcut niciodată așa ceva, Superman. 939 01:02:07,040 --> 01:02:08,580 Totul a fost ca un vis 940 01:02:08,580 --> 01:02:10,950 până când a sunat alarma și m-a trezit. 941 01:02:10,950 --> 01:02:13,580 Și mi-am dat seama că pot fugi de poliție, 942 01:02:13,580 --> 01:02:15,950 dar nu pot fugi de mine însumi. 943 01:02:16,120 --> 01:02:18,160 - Este ușor să vezi că ești începător la așa ceva. 944 01:02:18,160 --> 01:02:19,450 De ce ai făcut-o? 945 01:02:19,450 --> 01:02:22,700 - De ce? De aceea mă tot întreb. 946 01:02:23,700 --> 01:02:25,620 Sigur, erau banii 947 01:02:25,620 --> 01:02:27,790 dar mai adânc decât atât. 948 01:02:29,040 --> 01:02:30,830 Ar fi trebuit să învăț cum să economisesc 949 01:02:30,830 --> 01:02:33,040 și s-a ocupat de bani cu mult timp în urmă. 950 01:02:33,040 --> 01:02:36,290 Atunci, asta nu s-ar fi întâmplat. 951 01:02:36,290 --> 01:02:37,750 - Ei bine, îmi pare rău. 952 01:02:37,750 --> 01:02:40,290 Dar măcar ai învățat ceva foarte important. 953 01:02:40,450 --> 01:02:44,160 - Un mod destul de prost de a o învăța, nu crezi? 954 01:02:44,160 --> 01:02:46,500 Oh, iată că au venit, Superman. 955 01:02:46,500 --> 01:02:49,040 Gee, mă simt puțin mai bine că am pe cineva cu care să vorbesc. 956 01:02:49,040 --> 01:02:50,370 - Mulţumesc. - E în regulă, fiule. 957 01:02:50,370 --> 01:02:51,620 Acum poți să-mi faci o favoare. 958 01:02:51,620 --> 01:02:52,540 Nu le spune că am fost aici. 959 01:02:52,540 --> 01:02:53,370 - Sigur. 960 01:03:04,250 --> 01:03:05,950 - Fetelor, vreau să vă spun 961 01:03:05,950 --> 01:03:08,830 despre cel mai minunat uscător de păr pe care l-ați folosit vreodată. 962 01:03:08,830 --> 01:03:11,660 Este frumosul Uscător de păr universal Hat Fox. 963 01:03:11,830 --> 01:03:14,410 Surorile Lennon cunosc gluga foarte mare 964 01:03:14,410 --> 01:03:17,200 circula aerul uniform, usuca rapid parul. 965 01:03:57,620 --> 01:04:00,290 Când faci un pas ca să ceri o fată să danseze, 966 01:04:00,290 --> 01:04:02,290 ai incredere in tine? 967 01:04:02,290 --> 01:04:03,870 Privește-te așa cum te văd alții 968 01:04:03,870 --> 01:04:05,160 și vei ști acel singur lucru 969 01:04:05,160 --> 01:04:06,950 care dă oricărui om încredere 970 01:04:06,950 --> 01:04:09,000 este un aspect personal îngrijit. 971 01:04:09,000 --> 01:04:11,660 Un aspect îngrijit începe în mod natural cu părul. 972 01:04:11,660 --> 01:04:14,660 De aceea ar trebui să folosești Tonic pentru păr Wildroot Cream-Oil. 973 01:04:14,660 --> 01:04:16,500 Singurul tonic de păr pe care îl conține 974 01:04:16,500 --> 01:04:18,750 atât lanolină cât și colesterol. 975 01:04:18,750 --> 01:04:21,080 Wildroot Cream-Oil vă oferă încredere 976 01:04:21,080 --> 01:04:23,080 pentru că vă oferă un păr sănătos, 977 01:04:23,080 --> 01:04:24,660 felul în care natura a vrut: 978 01:04:24,660 --> 01:04:26,160 îngrijit dar nu gras 979 01:04:26,160 --> 01:04:28,330 pentru acel look reușit care este atât de important. 980 01:04:28,330 --> 01:04:30,370 Indiferent dacă ești la o întâlnire sau la serviciu, 981 01:04:30,370 --> 01:04:33,160 folosiți în fiecare zi Wildroot Cream-Oil, 982 01:04:33,160 --> 01:04:35,870 singurul cel mai vândut tonic pentru păr. 983 01:04:35,870 --> 01:04:39,200 Wildroot Cream-Oil vă oferă încredere. 984 01:04:49,410 --> 01:04:51,080 - Să te alături trupei tale? 985 01:04:51,080 --> 01:04:52,330 - Să ni se alăture? 986 01:04:52,330 --> 01:04:54,870 Dă-i o șansă, Will. 987 01:04:54,870 --> 01:04:56,410 - Care e numele tău? 988 01:04:56,410 --> 01:04:58,330 - Robin din... 989 01:04:58,330 --> 01:04:59,160 Nimic. 990 01:05:01,830 --> 01:05:02,660 Robin. 991 01:05:07,370 --> 01:05:09,040 - Robin de la glugă. 992 01:05:13,620 --> 01:05:17,700 Robin Hood ți-a fost adus de... 993 01:05:19,660 --> 01:05:21,290 Cremă-ulei de rădăcină sălbatică, 994 01:05:21,290 --> 01:05:24,950 singurul cel mai vândut tonic pentru păr. 995 01:05:39,540 --> 01:05:43,040 - Du-te la mica ta orgă, Midnight. 996 01:05:46,160 --> 01:05:48,040 Ar fi bine să te aranjezi și tu, Squeaky. 997 01:05:51,160 --> 01:05:53,580 Copii, astăzi Midnight and Squeaky 998 01:05:53,580 --> 01:05:56,410 Vom cânta o melodie pe care o știm cu toții. 999 01:05:58,250 --> 01:05:59,830 Haide, miezul nopții. 1000 01:07:48,620 --> 01:07:50,450 Tuturor ne place cântecul acela. 1001 01:07:51,790 --> 01:07:53,910 Și acum, Froggy, 1002 01:07:53,910 --> 01:07:57,450 dacă vrei să știi despre lucruri bune de mâncat, 1003 01:07:57,450 --> 01:07:59,910 mai bine ai deveni vizibil. 1004 01:07:59,910 --> 01:08:02,660 Pune-ți trăsnetul magic, Froggy! 1005 01:08:04,290 --> 01:08:05,410 - Bună, copii! 1006 01:08:05,410 --> 01:08:06,950 Bună, salută. 1007 01:08:06,950 --> 01:08:08,660 Bună, Froggy! 1008 01:08:09,750 --> 01:08:12,450 Pregătește-te pentru distracție. 1009 01:08:12,450 --> 01:08:17,450 Pentru că aici vine acel bucătar internațional Monsieur Bonbon. 1010 01:08:17,750 --> 01:08:19,750 - Merci, merci mult. 1011 01:08:23,580 --> 01:08:26,160 Este atât de frumos să te văd astăzi. 1012 01:08:27,040 --> 01:08:30,750 Dar mai întâi trebuie să mă prezint. 1013 01:08:30,750 --> 01:08:33,450 Sunt Monsieur Bonbon Maitre D 1014 01:08:33,450 --> 01:08:36,620 După cum știți, maitre D înseamnă chelnerul șef. 1015 01:08:36,620 --> 01:08:38,200 - Ce mai astepti? 1016 01:08:38,200 --> 01:08:39,660 - Nu aștept. 1017 01:08:39,660 --> 01:08:41,330 Am spus că sunt chelnerul șef 1018 01:08:41,330 --> 01:08:43,950 a renumitului hotel Continental. 1019 01:08:43,950 --> 01:08:47,200 Vreau să știi asta Am servit regalității. 1020 01:08:47,200 --> 01:08:48,910 - Foarte rău. - Cel mai rău. 1021 01:08:48,910 --> 01:08:51,370 Este o minune cum nu mi-am pierdut locul de muncă. 1022 01:08:51,370 --> 01:08:54,330 Acum, când intră în sala de mese principală, 1023 01:08:54,330 --> 01:08:58,040 toți, toți stau în picioare chiar lângă masa lor 1024 01:08:58,040 --> 01:08:59,700 și trupa cântă, 1025 01:08:59,700 --> 01:09:01,620 Dumnezeu să-l salveze pe rege. 1026 01:09:01,620 --> 01:09:04,080 Eu am fost, domnule Bonbon, 1027 01:09:04,080 --> 01:09:06,200 care i-au condus la propria lor masă regală. 1028 01:09:06,200 --> 01:09:07,950 Mai întâi, am așezat-o pe regina. 1029 01:09:07,950 --> 01:09:09,750 Am tras repede de scaun. 1030 01:09:10,790 --> 01:09:11,950 - Și ea a căzut, bum! 1031 01:09:11,950 --> 01:09:13,040 Chiar pe ea...! 1032 01:09:14,080 --> 01:09:15,750 Ce vrei să spui? 1033 01:09:15,750 --> 01:09:17,410 Bătăuș nebun! 1034 01:09:17,410 --> 01:09:19,160 Oh, crezi că e atât de amuzant 1035 01:09:19,160 --> 01:09:20,870 să-i faci o glumă reginei? 1036 01:09:20,870 --> 01:09:22,200 De ce ar fi o astfel de persoană... 1037 01:09:22,200 --> 01:09:23,040 - Un erou. 1038 01:09:23,040 --> 01:09:24,450 - Oui, oui, desigur. 1039 01:09:24,450 --> 01:09:26,500 Acesta este motivul pentru care am făcut-o. 1040 01:09:26,500 --> 01:09:28,660 Oh, ești atât de imposibil! 1041 01:09:29,830 --> 01:09:31,250 Ești oribil. 1042 01:09:34,620 --> 01:09:36,120 Sunt o cadă. 1043 01:09:36,120 --> 01:09:37,870 Lucrez la baie. 1044 01:09:37,870 --> 01:09:39,410 Numele meu este sambata 1045 01:09:39,410 --> 01:09:41,700 pentru că atunci îmi fac majoritatea afacerilor. 1046 01:09:41,700 --> 01:09:43,870 6:45, caz concret: 1047 01:09:43,870 --> 01:09:46,750 Susie, adolescentă, întârzie la întâlnire, 1048 01:09:46,750 --> 01:09:48,330 nu pot intra în baie. 1049 01:09:48,330 --> 01:09:49,700 Nu e timp pentru baie. 1050 01:09:49,700 --> 01:09:51,790 Știe că există scuze pentru a sări peste baie. 1051 01:09:51,790 --> 01:09:53,540 Dar nicio scuză pentru B.O. 1052 01:09:53,540 --> 01:09:54,870 El nu este îngrijorat. 1053 01:09:54,870 --> 01:09:56,830 Într-o clipă, vei vedea de ce. 1054 01:09:56,830 --> 01:09:58,950 Iată de ce: colac de salvare. 1055 01:09:58,950 --> 01:10:01,830 Dar când au scos încărcătorul medicinal din Lifebuoy, 1056 01:10:01,830 --> 01:10:03,580 au pus într-un remarcabil 1057 01:10:03,580 --> 01:10:05,620 descoperire deodorizantă numită Puralin 1058 01:10:05,620 --> 01:10:07,700 care te protejează de la baie la baie, 1059 01:10:07,700 --> 01:10:10,580 de la B.O. timp de trei zile întregi. 1060 01:10:10,580 --> 01:10:12,750 Și asta este mai mult decât ne trebuie majoritatea dintre noi 1061 01:10:12,750 --> 01:10:15,120 pentru că Puralin rămâne cu pielea ta. 1062 01:10:15,120 --> 01:10:17,200 Nu o poți vedea, simți sau mirosi, 1063 01:10:17,200 --> 01:10:19,040 dar e acolo, te protejează. 1064 01:10:19,040 --> 01:10:22,200 ora 22:30: Colac de salvare încă o protejează, 1065 01:10:22,200 --> 01:10:24,700 mult mai mult decât săpunurile deodorante cu cel mai mare preț. 1066 01:10:24,700 --> 01:10:28,080 Caz închis: Acestea sunt faptele, doamnă. 1067 01:10:28,080 --> 01:10:30,200 Pot exista scuze pentru a sari peste o baie, 1068 01:10:30,200 --> 01:10:32,040 dar nicio scuză pentru B.O. 1069 01:10:34,580 --> 01:10:35,410 - Uite! 1070 01:10:56,120 --> 01:10:57,370 - Eric a murit. 1071 01:10:57,370 --> 01:10:58,370 ma auzi? 1072 01:11:03,580 --> 01:11:05,000 Suntem doar tu și eu. 1073 01:11:05,950 --> 01:11:08,540 Și vom muri și noi. 1074 01:11:08,540 --> 01:11:10,120 - Nu, nu, Paul! 1075 01:11:10,120 --> 01:11:11,750 Ține-te departe de mine. 1076 01:11:11,750 --> 01:11:14,700 Am încercat să te ajut, Paul! 1077 01:11:59,040 --> 01:12:02,790 - Trebuie să fie un alt hold up undeva, cred. 1078 01:12:16,200 --> 01:12:17,620 - Fantome din nou, nu? 1079 01:12:17,620 --> 01:12:19,410 - Da, și au luat fiecare cent pe loc. 1080 01:12:19,410 --> 01:12:21,160 - Și Hickok e plecat ca de obicei. 1081 01:12:21,160 --> 01:12:23,160 - Ei bine, unde este, el își face datoria, domnule Bruce. 1082 01:12:23,160 --> 01:12:25,330 - Ei bine, datoria lui e chiar aici, în Abilene, 1083 01:12:25,330 --> 01:12:26,660 protejarea cetățenilor noștri! 1084 01:12:26,660 --> 01:12:28,000 Așa cum este plătit să facă de către guvern. 1085 01:12:28,000 --> 01:12:29,580 - Știe cineva unde a plecat Bill? 1086 01:12:29,580 --> 01:12:31,500 - L-am văzut plecând din oraș cândva în urmă 1087 01:12:31,500 --> 01:12:33,370 și părea că se grăbește foarte mult. 1088 01:12:33,370 --> 01:12:35,410 - Oriunde este domnul Hickok, Snake Eyes, îl pot găsi. 1089 01:12:35,580 --> 01:12:36,330 - Bine, ce vrei să spui? 1090 01:12:36,330 --> 01:12:39,910 - Îl pot găsi cu acest câine de aici. 1091 01:12:39,910 --> 01:12:41,410 - E-OK! - E-OK! 1092 01:12:44,410 --> 01:12:46,660 - De ce nu exersezi pe un pui? 1093 01:12:46,660 --> 01:12:50,330 Sunt sigur că Lassie nu înțelege toate astea. 1094 01:12:51,660 --> 01:12:52,700 - Bună, doamnă Miller. 1095 01:12:52,700 --> 01:12:54,450 - Bună, Parky, ce mai face mama ta? 1096 01:12:54,450 --> 01:12:56,910 - Păi, încă tușește, dar e mai bine. 1097 01:12:56,910 --> 01:12:58,200 - Oh, asta e bine. 1098 01:12:58,200 --> 01:13:02,200 Acum dragă, nu-l chinui pe bietul câine, așa că. 1099 01:13:03,830 --> 01:13:04,660 - Ce s-a întâmplat? 1100 01:13:04,660 --> 01:13:06,080 Ai făcut ceva greșit? 1101 01:13:06,080 --> 01:13:08,410 - Dacă ești copil, faci mereu ceva greșit. 1102 01:13:08,410 --> 01:13:10,950 Golly, nu vor niciodată să înveți nimic. 1103 01:13:10,950 --> 01:13:13,370 Cum se așteaptă ei să crești vreodată? 1104 01:13:13,370 --> 01:13:15,450 - Steve, lasă-mă să vorbesc cu această fetiță. 1105 01:13:15,450 --> 01:13:17,580 Vrei să te ridici, dragă? 1106 01:13:17,580 --> 01:13:20,000 Arăți și tu de parcă ești cam îmbrăcat. 1107 01:13:20,000 --> 01:13:22,080 Ce fel de rochie este aia? 1108 01:13:22,080 --> 01:13:23,160 - O rochie de petrecere. 1109 01:13:23,160 --> 01:13:24,250 - O rochie de petrecere? 1110 01:13:24,250 --> 01:13:26,750 Oh, m-am gândit că ar fi fost o fustă cu cerc. 1111 01:13:30,290 --> 01:13:31,950 Cum te numești? 1112 01:13:31,950 --> 01:13:33,700 - Gaylen Baker. 1113 01:13:33,700 --> 01:13:37,040 - Gay Baker, de unde ai acest nume, Gay? 1114 01:13:37,040 --> 01:13:38,910 - De la tata și de la mama mea. 1115 01:13:38,910 --> 01:13:41,410 - Păi, ce parte ai primit de la tatăl tău? 1116 01:13:41,410 --> 01:13:42,250 - Gay. 1117 01:13:43,370 --> 01:13:45,290 - G-A-Y, ăsta-i numele tatălui tău? 1118 01:13:45,290 --> 01:13:47,160 Și atunci, de unde l-ai lua pe celălalt? 1119 01:13:47,160 --> 01:13:49,290 - Nu, tatăl meu îl cheamă Jim. 1120 01:13:49,290 --> 01:13:51,620 - Atunci de unde ai luat numele Gay, nu? 1121 01:13:51,620 --> 01:13:52,950 - De la tata! 1122 01:14:02,080 --> 01:14:04,870 Este inducția specializată în organe 1123 01:14:04,870 --> 01:14:06,870 a producerii de noi plante. 1124 01:14:07,790 --> 01:14:10,000 Cel mai frumos moment din viața plantelor 1125 01:14:10,000 --> 01:14:12,370 este deschiderea florii. 1126 01:14:12,370 --> 01:14:15,700 Majoritatea florilor au un parfum ademenitor. 1127 01:14:22,040 --> 01:14:26,080 Dar florile au și un scop practic. 1128 01:14:26,080 --> 01:14:28,160 Floarea produce semințe 1129 01:14:28,160 --> 01:14:31,410 iar semințele, la rândul lor, produc plante noi. 1130 01:14:33,370 --> 01:14:35,200 - A cui a fost ideea asta? 1131 01:14:37,620 --> 01:14:40,540 Floarea începe ca un boboc, 1132 01:14:40,540 --> 01:14:43,700 care se dezvoltă în floarea matură. 1133 01:14:45,330 --> 01:14:48,870 Iată o floare completă tipică. 1134 01:14:48,870 --> 01:14:51,950 Părțile masculine ale florii se numesc- 1135 01:16:03,250 --> 01:16:04,620 - Îmi place acest program. 1136 01:16:04,620 --> 01:16:05,950 Nu-mi lipsește niciodată. 1137 01:16:08,080 --> 01:16:08,950 - Ajută cineva! 1138 01:16:08,950 --> 01:16:10,080 - Hinsley? Louis? 1139 01:16:10,080 --> 01:16:11,830 - Profesore Mullen, vino te rog. 1140 01:16:11,830 --> 01:16:13,450 - Acum, Hinsley, ascultă acum, ai sens. 1141 01:16:13,450 --> 01:16:14,540 Ce s-a întâmplat? 1142 01:16:14,540 --> 01:16:16,790 - Profesore Creel, e mort! - Capul lui! 1143 01:16:16,790 --> 01:16:17,950 - Ce vrei să spui că e mort? 1144 01:16:17,950 --> 01:16:18,910 - Cum a murit? 1145 01:16:18,910 --> 01:16:19,750 Haide, vorbește. 1146 01:16:19,750 --> 01:16:21,950 Ce l-a făcut să moară? 1147 01:16:21,950 --> 01:16:23,620 - Bustul lui Platon. 1148 01:16:25,450 --> 01:16:27,080 - Sigur a marcat o lovitură perfectă. 1149 01:16:27,080 --> 01:16:28,910 - Da, îngrozitor. 1150 01:16:28,910 --> 01:16:30,870 - La ce folosește profesorul Mullen să sune 1151 01:16:30,870 --> 01:16:32,450 doctorul, locotenente? 1152 01:16:32,450 --> 01:16:34,580 - Sună la cabinetul legist pentru mine. 1153 01:16:34,580 --> 01:16:39,200 De ce nu ai sunat la poliție când s-a întâmplat asta? 1154 01:16:39,200 --> 01:16:41,160 Platon a stat mereu în picioare, acolo sus? 1155 01:16:41,160 --> 01:16:43,250 - Da, sigur, înfășurează-te pe celelalte două. 1156 01:16:43,250 --> 01:16:45,750 - Plato stătea chiar în spatele biroului. 1157 01:16:45,750 --> 01:16:48,080 - Junith, oh, Junith. 1158 01:16:48,080 --> 01:16:50,200 Oh, bietul meu drag. 1159 01:16:50,200 --> 01:16:51,870 - Vă rog, doamnă Creel. 1160 01:16:51,870 --> 01:16:53,950 - Când profesorul Mullen mi-a spus pe hol. 1161 01:16:53,950 --> 01:16:56,120 - Îmi pare rău, doamnă Creel. 1162 01:16:56,120 --> 01:16:57,330 - Ce? 1163 01:16:57,330 --> 01:16:59,580 - Oh, oh, tu ești. 1164 01:16:59,580 --> 01:17:01,080 Locotenente, ce ești...? 1165 01:17:01,080 --> 01:17:02,580 - Nu este important. 1166 01:17:02,580 --> 01:17:05,500 - L-am avertizat pe Junith despre acele busturi, 1167 01:17:05,500 --> 01:17:07,950 dar nu m-a ascultat, nu m-a ascultat. 1168 01:17:07,950 --> 01:17:09,910 Ar fi trebuit să insist. 1169 01:17:09,910 --> 01:17:14,120 Presupun că nu există ceva ce poate face oricare dintre noi acum. 1170 01:17:14,120 --> 01:17:15,870 - Mă tem că nu. 1171 01:17:15,870 --> 01:17:19,950 Nu până când sosește medicul legist. 1172 01:17:19,950 --> 01:17:21,910 Mica gazdă bufet... 1173 01:17:35,790 --> 01:17:39,450 Da, este visul oricărei fetițe! 1174 01:17:39,450 --> 01:17:41,580 Primești chiar și farfurii de cină, 1175 01:17:41,580 --> 01:17:44,040 sare și piper, pahare cu șerbet, 1176 01:17:44,040 --> 01:17:45,790 sfeșnice și multe altele! 1177 01:17:48,830 --> 01:17:50,660 De Marx. 1178 01:17:52,700 --> 01:17:54,580 - Nu știu ce ar trebui 1179 01:17:54,580 --> 01:17:56,040 de așteptat, locotenent Kirby. 1180 01:17:56,040 --> 01:17:58,540 - Trebuie să ai răbdare cu mine, doamnă Creel. 1181 01:17:58,540 --> 01:18:00,580 - Doamna Creel a trecut prin destule. 1182 01:18:00,580 --> 01:18:02,790 Nu cred că e corect să-i impui acum. 1183 01:18:02,790 --> 01:18:04,830 - Poate, dar cred că este necesar. 1184 01:18:04,830 --> 01:18:07,120 - Păi, uite, crezi că poți împinge oamenii în jurul tău? 1185 01:18:07,120 --> 01:18:09,790 - De ce nu te duci și te așezi? 1186 01:18:10,950 --> 01:18:14,500 - Johnson, cred că ar trebui să cooperăm cu toții 1187 01:18:14,500 --> 01:18:15,950 cu locotenentul. 1188 01:18:15,950 --> 01:18:18,370 - Da, dr. Latham, îmi pare rău. 1189 01:18:20,120 --> 01:18:23,370 - Hinsley, este scaunul în aceeași poziție 1190 01:18:23,370 --> 01:18:26,370 că profesorul Creel a stat când a căzut bustul? 1191 01:18:26,370 --> 01:18:28,580 - Da, locotenent. 1192 01:18:28,580 --> 01:18:31,700 - Bine, dar dacă stai și privești, 1193 01:18:31,700 --> 01:18:33,540 în cele din urmă vei vedea exact ce s-a întâmplat aici 1194 01:18:33,540 --> 01:18:35,410 acum câteva dimineți, 1195 01:18:35,410 --> 01:18:38,250 modul în care profesorul Creel și-a întâlnit moartea. 1196 01:18:40,950 --> 01:18:41,830 - Apă! 1197 01:18:46,080 --> 01:18:47,950 - De unde ar veni? 1198 01:18:49,410 --> 01:18:50,330 - Acolo sus. 1199 01:18:52,700 --> 01:18:54,830 - Ce înseamnă asta? 1200 01:18:54,830 --> 01:18:59,540 - Înseamnă că suntem aproape de soluția crimei. 1201 01:18:59,540 --> 01:19:00,700 Iată că vine. 1202 01:19:05,750 --> 01:19:08,120 - Chiar acolo unde stătea profesorul. 1203 01:19:08,120 --> 01:19:09,750 - Dragă Doamne. 1204 01:19:09,750 --> 01:19:12,370 - Așa și-a întâlnit profesorul moartea. 1205 01:19:12,370 --> 01:19:16,000 Cineva l-a pus pe Platon pe marginea raftului și l-a înghețat. 1206 01:19:16,000 --> 01:19:17,450 - L-ai înghețat? 1207 01:19:17,450 --> 01:19:19,120 - Cu clorură de etil. 1208 01:19:19,120 --> 01:19:21,500 Bustul a fost plasat acolo unde trebuia să cadă. 1209 01:19:21,500 --> 01:19:23,500 Era dezechilibrat. 1210 01:19:23,500 --> 01:19:25,870 Criminalul a luat un cilindru de clorură de etil 1211 01:19:25,870 --> 01:19:27,580 și le-a stropit. 1212 01:19:27,580 --> 01:19:30,540 Gheața l-a ținut pe Platon până când soarele a început să strălucească. 1213 01:19:30,540 --> 01:19:34,290 Căldura soarelui a înmuiat gheața și bustul a căzut. 1214 01:19:34,290 --> 01:19:37,410 Criminalul știa, desigur, acel accident, cu excepția cazului, 1215 01:19:37,410 --> 01:19:39,660 că Creel va lucra la biroul lui. 1216 01:19:39,660 --> 01:19:41,200 - Cum ți-a venit ideea? 1217 01:19:41,200 --> 01:19:43,080 - Era un loc umed în praf 1218 01:19:43,080 --> 01:19:45,250 iar profesorul tocmai a avut o operație minoră. 1219 01:19:45,250 --> 01:19:48,620 - Și doctorul a înghețat piesa cu clorură de etil. 1220 01:19:48,620 --> 01:19:50,040 - Desigur. 1221 01:19:50,040 --> 01:19:52,250 - Asta e doar o presupunere. 1222 01:19:52,250 --> 01:19:54,120 - Poate că este, 1223 01:19:54,120 --> 01:19:56,040 dacă nu ar fi asta. 1224 01:19:57,200 --> 01:19:59,540 Recipientul cu clorură de etil? 1225 01:19:59,540 --> 01:20:01,410 - Da, cel folosit de criminal. 1226 01:20:01,410 --> 01:20:04,910 Are amprentele lui peste tot. 1227 01:20:04,910 --> 01:20:08,450 Am omis ceva din povestea mea, profesore Mullen? 1228 01:20:08,450 --> 01:20:09,790 - Ce? 1229 01:20:09,790 --> 01:20:11,040 - M-ai auzit. 1230 01:20:13,410 --> 01:20:14,950 - Da, eu, am făcut-o. 1231 01:20:16,790 --> 01:20:18,500 - Dar cum ai putut? 1232 01:20:18,500 --> 01:20:20,120 - A trebuit să. 1233 01:20:52,370 --> 01:20:54,450 - Spune, vei înceta să mai visezi la Jeanie 1234 01:20:54,450 --> 01:20:56,450 și să te concentrezi să nu ne omori? 1235 01:20:56,450 --> 01:20:57,750 - Relaxează-te, vrei? 1236 01:20:57,750 --> 01:20:59,290 Ești la fel de în siguranță cu mine 1237 01:20:59,290 --> 01:21:03,120 ca și cum ai fi așezat în propriul tău salon. 1238 01:21:04,540 --> 01:21:06,580 - Hei, ai grijă unde mergi! 1239 01:21:06,580 --> 01:21:08,250 - Vei înceta să-ți faci griji? 1240 01:21:08,250 --> 01:21:10,200 Mă faci nervos. 1241 01:21:10,200 --> 01:21:11,120 Ține-o așa. 1242 01:21:16,790 --> 01:21:19,040 - Acesta este cel mai sălbatic traseu Am avut vreodată în viața mea. 1243 01:21:19,040 --> 01:21:20,500 - Te-am adus aici, nu? 1244 01:21:20,500 --> 01:21:22,120 Conduc de 20 de ani. 1245 01:21:22,120 --> 01:21:23,540 Nu am avut niciodată un accident. 1246 01:21:23,540 --> 01:21:26,540 - Bine, bine, cât îți datorez? 1247 01:21:32,370 --> 01:21:33,290 - 60 de cenți. 1248 01:21:35,120 --> 01:21:37,540 - Aici, și de ce nu îți iei o pereche de ochelari? 1249 01:21:37,540 --> 01:21:40,870 - Și de ce nu îți iei o pereche? 1250 01:21:54,080 --> 01:21:58,160 - Dar nu pot să cred că am fost aleasă regină. Mi-e teamă! 1251 01:21:58,160 --> 01:22:00,950 - Nu e de ce să-ți fie frică, copila mea. 1252 01:22:00,950 --> 01:22:03,200 Atâta timp cât te supui dorințelor regelui, 1253 01:22:03,200 --> 01:22:04,870 nu ai de ce sa te temi. 1254 01:22:04,870 --> 01:22:07,620 Tu ești invidia fiecărei fecioare din țară. 1255 01:22:07,620 --> 01:22:12,000 Dar Esther, amintește-ți că nu trebuie să faci cunoscut asta nimănui 1256 01:22:12,000 --> 01:22:14,160 că ești evreu. 1257 01:23:26,290 --> 01:23:27,830 - Nu a fost bine? 1258 01:23:27,830 --> 01:23:30,660 Și acum pentru mai multă distracție cu desene animate. 1259 01:23:31,700 --> 01:23:35,290 Introduceți în vagin în acest mod. 1260 01:23:35,290 --> 01:23:37,830 Dar un tampon va fi inconfortabil și iritant 1261 01:23:37,830 --> 01:23:42,040 dacă vaginul este mic sau fluxul menstrual abundent. 1262 01:23:42,040 --> 01:23:43,200 In aceste cazuri, 1263 01:23:43,200 --> 01:23:46,830 placa externă este mult mai satisfăcătoare. 1264 01:23:46,830 --> 01:23:50,120 - Sunt sigur că crezi că e amuzant. 1265 01:23:50,120 --> 01:23:53,120 În enormitatea Occidentului, 1266 01:23:53,120 --> 01:23:58,120 există încă regiuni vaste și practic neexplorate, 1267 01:23:58,290 --> 01:23:59,830 sumbru și pustiu, 1268 01:24:00,700 --> 01:24:02,870 unde niciun om nu merge vreodată 1269 01:24:02,870 --> 01:24:04,950 și nicio viață nu se vede niciodată. 1270 01:24:06,660 --> 01:24:10,660 Este ca și cum pământul ar fi fost postat de Dumnezeu. 1271 01:24:11,830 --> 01:24:14,620 Este în aceste zone singuratice 1272 01:24:14,620 --> 01:24:17,870 de pădure de nepătruns și de umbre întunecate 1273 01:24:18,950 --> 01:24:21,790 că monstrul Gila încă trăiește. 1274 01:24:22,660 --> 01:24:26,500 Cât de mare crește temutul monstru Gila, 1275 01:24:26,500 --> 01:24:27,750 niciun om nu poate spune. 1276 01:25:02,080 --> 01:25:03,120 - Şeriful. 1277 01:25:03,120 --> 01:25:04,580 - Care este problema, domnule Wheeler? 1278 01:25:04,580 --> 01:25:06,330 Pat nu a venit acasă aseară. 1279 01:25:06,330 --> 01:25:07,330 - Nu a făcut-o? 1280 01:25:07,330 --> 01:25:09,160 - Nu, evident a ieșit cu Liz Humphreys. 1281 01:25:09,160 --> 01:25:10,700 Nici ea nu a venit acasă. 1282 01:25:10,700 --> 01:25:12,290 - Oh? 1283 01:25:12,290 --> 01:25:14,330 - Vreau să afli de ce 1284 01:25:14,330 --> 01:25:16,950 și nu lăsa o piatră neîntorsă făcând asta. 1285 01:25:16,950 --> 01:25:18,660 Mă fac clar? 1286 01:25:18,660 --> 01:25:21,160 - Am înțeles, domnule Wheeler. 1287 01:25:21,160 --> 01:25:25,410 Nu au fost raportate epave aseară. 1288 01:25:25,580 --> 01:25:27,870 Fiul tău Pat, are vreo 19 ani, nu-i așa? 1289 01:25:27,870 --> 01:25:29,620 - Asta e corect. 1290 01:25:29,620 --> 01:25:31,950 Cu doar un an mai mare decât eram când m-am căsătorit. 1291 01:25:31,950 --> 01:25:33,950 - Crezi că au fugit? 1292 01:25:33,950 --> 01:25:36,080 Nu ar îndrăzni. 1293 01:25:36,080 --> 01:25:37,750 - Nu am spus asta. 1294 01:25:37,750 --> 01:25:39,500 Dar dacă ar fi fost împreună toată noaptea, 1295 01:25:39,500 --> 01:25:40,830 mai bine speri că au. 1296 01:25:40,830 --> 01:25:42,200 - Acesta este raportul unei persoane dispărute 1297 01:25:42,200 --> 01:25:44,290 și vreau să știu ce vei face în privința asta. 1298 01:25:44,290 --> 01:25:47,910 - Ei bine, voi trimite un APB pentru amândoi și mașină. 1299 01:25:47,910 --> 01:25:49,660 Nu cred că va face prea mult bine. 1300 01:25:49,660 --> 01:25:51,000 Dacă au plecat să se căsătorească, 1301 01:25:51,000 --> 01:25:52,500 ar fi deja peste linia statului. 1302 01:25:52,500 --> 01:25:54,450 - Ei bine, dacă s-a căsătorit, Îi voi suna la gât. 1303 01:25:54,450 --> 01:25:56,950 Acum găsește-l sau o să am slujba ta. 1304 01:25:56,950 --> 01:25:58,750 - Dacă vrei să fii singurul ofițer de pace 1305 01:25:58,750 --> 01:26:00,700 pe 10.000 de mile pătrate și 1.000 pe drum, 1306 01:26:00,700 --> 01:26:02,540 esti binevenit la el. 1307 01:26:23,660 --> 01:26:25,290 - Bună seara, prieteni. 1308 01:26:25,290 --> 01:26:27,620 E. Eddie Edwards vorbește în numele 1309 01:26:27,620 --> 01:26:30,870 a fabulosului Trusa de tip bun iudeo-creștin. 1310 01:26:30,870 --> 01:26:34,330 Și nu am nevoie de prezentare despre oamenii care merg la biserică, nu. 1311 01:26:34,330 --> 01:26:36,870 Am fost scris de patru ori separate 1312 01:26:36,870 --> 01:26:39,080 în reviste ecleziastice și spun: 1313 01:26:39,250 --> 01:26:40,660 acum ascultă-mă te rog, 1314 01:26:40,660 --> 01:26:43,750 că nu poate exista bunătate reală fără lepădare de sine, 1315 01:26:43,750 --> 01:26:45,410 sacrificiu de sine și durere. 1316 01:26:45,410 --> 01:26:46,950 Și după cum îți amintești, 1317 01:26:46,950 --> 01:26:50,330 ți-am adus fabulosul Regula de aur iudeo-creștină. 1318 01:26:50,330 --> 01:26:51,950 Și milioane dintre voi aveți asta 1319 01:26:51,950 --> 01:26:53,580 în intimitatea propriilor case. 1320 01:26:53,580 --> 01:26:55,330 Și ce faceți acolo, prieteni, 1321 01:26:55,330 --> 01:26:57,080 nu e treaba nimănui decât a ta. 1322 01:26:57,080 --> 01:26:58,620 Și astăzi, avem un fabulos, 1323 01:26:58,620 --> 01:27:00,370 ofertă de mărfuri din trei piese 1324 01:27:00,370 --> 01:27:02,410 Cred că vei fi foarte mulțumit de. 1325 01:27:02,410 --> 01:27:04,830 Ai durere, abnegație și sacrificiu de sine 1326 01:27:04,830 --> 01:27:06,330 chiar aici amenajat pentru tine. 1327 01:27:06,330 --> 01:27:07,750 Iată ce primești. 1328 01:27:07,750 --> 01:27:10,950 Articolul numărul unu, un set fabulos de ciupituri de carne. 1329 01:27:10,950 --> 01:27:12,870 Vedeți că sunt îngrozitor de proiectate 1330 01:27:12,870 --> 01:27:14,120 pentru a ciupi orice parte a corpului. 1331 01:27:14,120 --> 01:27:15,290 Le poți folosi singur. 1332 01:27:15,290 --> 01:27:16,830 Folosește-l cu un prieten, o rudă, un vecin. 1333 01:27:16,830 --> 01:27:18,410 Stai puțin, folosește asta cu soțul. 1334 01:27:18,410 --> 01:27:19,750 Îți va mulțumi pentru asta 1335 01:27:19,910 --> 01:27:21,250 cea mai lungă zi pe care o trăiești. 1336 01:27:21,250 --> 01:27:22,620 Pentru un tratament special, 1337 01:27:22,620 --> 01:27:23,750 doar încălziți marginile, 1338 01:27:23,750 --> 01:27:24,910 fă-le drăguțe și fierbinți. 1339 01:27:24,910 --> 01:27:26,120 Pe bune, există unul care îți place. 1340 01:27:26,120 --> 01:27:28,750 Articolul numărul doi, un bici fabulos, fabulos. 1341 01:27:28,750 --> 01:27:31,830 Același tip de bici găsit în toată Sfânta Biblie. 1342 01:27:31,830 --> 01:27:34,660 Și prietenii au fost menționați de 17 ori separate, 1343 01:27:34,660 --> 01:27:36,290 și ei spun că nu e nimic 1344 01:27:36,290 --> 01:27:38,120 ca un bun biciuire sau bâlcire. 1345 01:27:38,120 --> 01:27:39,660 Prieteni, vă veți obișnui cu acel articol. 1346 01:27:39,660 --> 01:27:40,910 Și iată-l pe cel mare. 1347 01:27:40,910 --> 01:27:42,580 Da, sunt acțiuni și robie, prieteni. 1348 01:27:42,580 --> 01:27:44,830 Îl poți avea într-un lemn de moale mai tare, 1349 01:27:44,830 --> 01:27:46,660 lemn deschis mai închis la culoare, arțar de mahon, stejar tei, 1350 01:27:46,830 --> 01:27:48,700 cireș, portocală, lămâie sau tei. 1351 01:27:48,700 --> 01:27:50,790 Și pentru cei care scriu astăzi, 1352 01:27:50,950 --> 01:27:53,330 iată ce vei primi absolut gratuit. 1353 01:27:53,330 --> 01:27:55,870 Îl vom numi cadou gratuit numărul unu. 1354 01:27:55,870 --> 01:27:57,410 Nu este minunat? 1355 01:27:57,410 --> 01:27:58,700 Spune da, mă face să mă simt bine. 1356 01:27:58,700 --> 01:28:00,450 Vezi tu, ăsta e un bloc de petiții prietene, 1357 01:28:00,450 --> 01:28:01,790 365 pagini grosime. 1358 01:28:02,750 --> 01:28:05,120 O petiție pentru o cauză demnă 1359 01:28:05,290 --> 01:28:07,700 fiecare zi a anului. 1360 01:28:07,700 --> 01:28:10,250 Și pentru cei care scriu prima sută, 1361 01:28:10,250 --> 01:28:11,790 Am de gând să-ți trimit, 1362 01:28:11,790 --> 01:28:14,120 absolut gratuit, un cadou special: 1363 01:28:14,120 --> 01:28:18,040 minunatul iudeo-crestin Afișul Frăției. 1364 01:28:18,040 --> 01:28:21,370 Și prieteni, fraternitatea este o mare etică creștină. 1365 01:28:21,370 --> 01:28:24,160 Acum prieteni, este aproape la fel de bine ca să ai un darkie 1366 01:28:24,160 --> 01:28:25,910 pentru un prieten sau un tovarăș, 1367 01:28:25,910 --> 01:28:28,500 cu excepția faptului că acest afiș nu se va revolta, nu se va rupe sau arde niciodată. 1368 01:28:28,500 --> 01:28:31,540 Și, bine, nu se va căsători niciodată cu sora ta, nu. 1369 01:28:31,540 --> 01:28:35,660 Acum prieteni, de obicei, te-ai aștepta să cheltuiești 1370 01:28:35,660 --> 01:28:38,830 19,95 USD pentru acest set fabulos din trei piese. 1371 01:28:40,870 --> 01:28:42,500 Asta merită fiecare bănuț din el, 1372 01:28:42,500 --> 01:28:43,830 acum asculta-ma te rog. 1373 01:28:43,830 --> 01:28:47,160 Vom lua acel preț de 19,95 USD astăzi. 1374 01:28:47,160 --> 01:28:49,080 O vom lăsa deoparte. 1375 01:28:49,080 --> 01:28:50,700 O să-l aruncăm pe fereastră. 1376 01:28:50,700 --> 01:28:54,330 Vă vom percepe un preț special, nu de 19,95 USD, 1377 01:28:54,330 --> 01:28:55,330 dar de 39,95 USD 1378 01:28:56,870 --> 01:29:01,370 pentru că e mai bine să dai mai mult decât primești. 1379 01:29:01,370 --> 01:29:03,410 Și acum, prieteni, în timp ce o să fulgerăm 1380 01:29:03,410 --> 01:29:05,870 acele numere de telefon de pe ecran 1381 01:29:05,870 --> 01:29:07,540 unde puteți plasa comenzile, 1382 01:29:07,540 --> 01:29:09,410 dar înainte să facem asta, Aș vrea să urmărești 1383 01:29:09,410 --> 01:29:11,580 și vezi ce se va întâmpla cu tine când vei cumpăra 1384 01:29:11,580 --> 01:29:15,620 fabulosul iudeo-creştin Trusa Good Guy, ceas. 1385 01:30:28,250 --> 01:30:30,580 Cu mai bine de 1900 de ani în urmă, 1386 01:30:30,580 --> 01:30:32,500 pe dealul numit Golgota, 1387 01:30:32,500 --> 01:30:34,410 stăteau trei cruci, 1388 01:30:34,410 --> 01:30:36,250 simboluri ale teribilei tragedii 1389 01:30:36,250 --> 01:30:39,410 care avusese loc în acea zi de primăvară. 1390 01:30:39,410 --> 01:30:41,580 Fiul Omului încă atârna moale 1391 01:30:41,580 --> 01:30:45,120 din unghiile care îi străpungeau mâinile și picioarele. 1392 01:30:45,120 --> 01:30:47,870 Mântuitorul lumii era mort. 1393 01:30:49,910 --> 01:30:51,450 Și în Ierusalim, 1394 01:30:51,450 --> 01:30:52,830 în Sala Judecăţii 1395 01:30:52,830 --> 01:30:54,870 unde fusese hotărâtă răstignirea lui Isus, 1396 01:30:54,870 --> 01:30:58,330 Iosif din Arimateea, unul dintre urmașii secreti ai lui Isus, 1397 01:30:58,330 --> 01:30:59,950 îşi depăşise temerile 1398 01:30:59,950 --> 01:31:03,500 și venise la Pilat să ceară trupul stăpânului, 1399 01:31:03,500 --> 01:31:06,160 ca să-i dea înmormântare onorabilă. 1400 01:31:06,160 --> 01:31:09,290 - Nu văd niciun motiv pentru a nu accepta o cerere, Joseph. 1401 01:31:09,290 --> 01:31:14,200 Dar legea cere asta Trebuie să știu că Isus a murit. 1402 01:31:14,200 --> 01:31:18,830 Rugați-mi ofițerul responsabil cu răstignirea. 1403 01:31:18,830 --> 01:31:21,120 - Dar am fost acolo, Excelenţă. 1404 01:31:21,120 --> 01:31:22,450 L-am văzut pe Isus murind. 1405 01:31:22,450 --> 01:31:24,830 - Nu mă îndoiesc de onestitatea ta, Joseph, 1406 01:31:25,000 --> 01:31:28,290 dar trebuie să știu chiar de la ofițer. 1407 01:31:35,950 --> 01:31:37,910 Ești responsabil de răstignire? 1408 01:31:37,910 --> 01:31:39,290 - Am fost, Excelenţa Voastră. 1409 01:31:39,290 --> 01:31:40,750 - Ți-ai îndeplinit sarcina? 1410 01:31:40,750 --> 01:31:41,790 - Am făcut-o. 1411 01:31:41,790 --> 01:31:43,040 - Atunci, El este mort? 1412 01:31:43,040 --> 01:31:44,250 - Da. 1413 01:31:44,250 --> 01:31:47,660 - Isus din Nazaret, ești sigur de El? 1414 01:31:50,370 --> 01:31:53,370 - Voi fi mereu sigur de El, domnule. 1415 01:31:54,410 --> 01:31:56,330 - Ce vrei să spui cu asta? 1416 01:31:56,330 --> 01:31:58,540 El este mort, nu-i așa? 1417 01:31:58,540 --> 01:31:59,620 - El este, domnule. 1418 01:32:00,620 --> 01:32:03,370 Dar cu adevărat, El a fost Fiul lui Dumnezeu. 1419 01:32:18,620 --> 01:32:20,540 - Solicitarea dumneavoastră este acceptată. 1420 01:32:20,540 --> 01:32:23,120 Puteți lua trupul lui Isus. 1421 01:32:35,290 --> 01:32:37,290 După ce a dat jos trupul lui Isus 1422 01:32:37,290 --> 01:32:40,950 de pe cruce, Iosif de Arimateea și Nicodim, 1423 01:32:40,950 --> 01:32:42,910 altul dintre urmașii Maestrului, 1424 01:32:42,910 --> 01:32:44,370 a adus-o într-un mormânt nou 1425 01:32:44,370 --> 01:32:47,830 într-o grădină nu departe de vederea răstignirii. 1426 01:32:47,830 --> 01:32:50,500 Acolo au înfăşurat tandru trupul Stăpânului lor 1427 01:32:50,500 --> 01:32:52,080 în in și mirodenii, 1428 01:32:52,080 --> 01:32:54,580 cum era obiceiul vremii. 1429 01:32:56,750 --> 01:33:01,500 Pe măsură ce se apropia ceasul începutului Sabatului... 1430 01:33:04,580 --> 01:33:07,160 - Zamba, Zamba! El te va ucide. 1431 01:33:07,950 --> 01:33:10,200 Nu-i place de nimeni în afară de mine. 1432 01:33:10,200 --> 01:33:12,330 Îi omoară pe toți ceilalți. 1433 01:33:12,330 --> 01:33:14,410 Hai, mami, grăbește-te, grăbește-te! 1434 01:33:14,410 --> 01:33:17,000 - Tara, vino repede aici. 1435 01:33:19,290 --> 01:33:21,790 - Du-te, mami, nu mă va răni. 1436 01:33:28,620 --> 01:33:32,200 Pleacă de aici! 1437 01:33:38,790 --> 01:33:42,700 - Nu, pleacă! 1438 01:33:42,700 --> 01:33:46,370 Nu! Nu! Nu! 1439 01:34:05,620 --> 01:34:08,200 - Sunt Tarzan și am venit să-ți amintesc 1440 01:34:08,200 --> 01:34:11,290 cel mai important lucru din viața ta este sănătatea. 1441 01:34:11,290 --> 01:34:13,410 Corpurile puternice, sănătoase înseamnă un corp mai fericit 1442 01:34:13,410 --> 01:34:15,450 și mai multă viață plină de aventură. 1443 01:34:15,450 --> 01:34:17,580 După cum știți, nu aș putea trăi în junglă 1444 01:34:17,580 --> 01:34:19,660 cu excepția cazului în care am respectat regulile bunei sănătate, 1445 01:34:19,660 --> 01:34:21,040 cum ar trebui, 1446 01:34:21,040 --> 01:34:23,950 căci viața în junglă duce la mari aventuri. 1447 01:34:23,950 --> 01:34:25,580 Ce fel de aventuri face Tarzan 1448 01:34:25,580 --> 01:34:27,450 au în sălbăticie jungle africane? 1449 01:34:27,450 --> 01:34:29,540 Vezi singur. 1450 01:34:34,500 --> 01:34:38,790 Îi cunoști drept Beretele Verzi. 1451 01:34:47,410 --> 01:34:49,620 Lumea întreagă cunoaște faima 1452 01:34:49,620 --> 01:34:51,830 a Beretelor Verzi. 1453 01:34:51,830 --> 01:34:55,870 Acum vei cunoaște genul de bărbați care au făcut faima. 1454 01:34:58,540 --> 01:35:00,290 Colonelul Mike Kirby... 1455 01:35:00,290 --> 01:35:03,790 Fiecare are o poveste spusă în Beretele Verzi. 1456 01:35:30,370 --> 01:35:32,290 - Atentie, atentie. 1457 01:35:34,750 --> 01:35:36,250 Acesta este Fu Manchu. 1458 01:35:38,830 --> 01:35:42,040 Așteptați pentru un mesaj important. 1459 01:35:42,040 --> 01:35:43,370 - Mi-l dai? 1460 01:35:44,950 --> 01:35:47,200 - Sunteți foarte tăcut, profesore. 1461 01:35:47,200 --> 01:35:49,450 - Da, mă gândeam. 1462 01:35:49,450 --> 01:35:51,790 Îmi place să studiez oamenii. 1463 01:35:51,790 --> 01:35:55,080 Știi, creierul unor oameni nu ar fi ratat niciodată. 1464 01:35:55,080 --> 01:35:57,160 - M-am gândit adesea la asta. 1465 01:36:24,790 --> 01:36:26,540 - Dă-mi arma aia, Johnny. 1466 01:36:26,540 --> 01:36:27,870 - Nu, o să ucid... 1467 01:36:27,870 --> 01:36:30,700 Oh! 1468 01:37:20,700 --> 01:37:22,160 - Bună dimineața, domnule și doamna american, 1469 01:37:22,160 --> 01:37:23,410 toate navele de pe mare. 1470 01:37:23,410 --> 01:37:25,410 Sociologie, chestionare și chestionare de sex 1471 01:37:25,410 --> 01:37:27,080 sunt pe dosar astăzi la Collins College. 1472 01:37:27,080 --> 01:37:28,950 Petreceri la miezul nopții și imagini în mișcare, 1473 01:37:28,950 --> 01:37:31,370 clasificate în dosarele poliției, dar nu în cataloagele colegiului, 1474 01:37:31,370 --> 01:37:33,250 catapultează un orășel universitar 1475 01:37:33,250 --> 01:37:34,660 în titlurile marilor orașe. 1476 01:37:34,660 --> 01:37:36,540 Celebrii oameni din ziar desemnați în acest caz 1477 01:37:36,540 --> 01:37:38,250 alcătuiește un cine este cine al jurnalismului. 1478 01:37:38,250 --> 01:37:40,120 La ora 11:00, peste doar două minute, 1479 01:37:40,120 --> 01:37:43,200 va începe un proces care poate zgudui educația americană. 1480 01:37:43,200 --> 01:37:45,040 Acest caz a fost comparat 1481 01:37:45,040 --> 01:37:46,580 la celebrul proces Scopes Monkey 1482 01:37:46,750 --> 01:37:48,540 când predarea evoluţiei în şcoli 1483 01:37:48,540 --> 01:37:49,660 era judecat. 1484 01:37:49,660 --> 01:37:50,870 Acum se judecă sexul. 1485 01:37:50,870 --> 01:37:52,790 Și acesta este un subiect care îi privește pe toată lumea. 1486 01:37:52,790 --> 01:37:55,830 Totul a început acum două săptămâni în acest mic oraș universitar 1487 01:37:55,830 --> 01:37:57,750 cu un cuplu parcat pe Lover's Lane, 1488 01:37:57,750 --> 01:37:59,870 ca mii de alte cupluri tinere din întreaga lume 1489 01:37:59,870 --> 01:38:01,790 făceau chiar în acel moment. 1490 01:38:01,790 --> 01:38:03,080 Puțin știau ei 1491 01:38:03,080 --> 01:38:04,870 că vor declanșa un lanț de evenimente 1492 01:38:04,870 --> 01:38:07,160 care ar zgudui lumea civilizată. 1493 01:40:18,160 --> 01:40:19,910 - Ce-i cu tine? 1494 01:40:19,910 --> 01:40:21,500 - Oh, ceva sa întâmplat cu ea. 1495 01:40:21,500 --> 01:40:23,120 Ceva îngrozitor i s-a întâmplat. 1496 01:40:23,120 --> 01:40:23,950 - Taie asta. 1497 01:40:23,950 --> 01:40:27,450 Ceva îngrozitor i se va întâmpla după ce va ajunge acasă. 1498 01:40:27,450 --> 01:40:29,700 - Probabil că este rănită mincind undeva în agonie, 1499 01:40:29,700 --> 01:40:31,450 chemându-mă, oh! 1500 01:40:31,450 --> 01:40:32,870 - Am sunat la spital. 1501 01:40:32,870 --> 01:40:35,040 Dacă s-ar fi întâmplat ceva, am fi auzit. 1502 01:40:35,040 --> 01:40:36,580 În plus, totul este vina ta. 1503 01:40:36,580 --> 01:40:38,040 Ai lăsat-o pe Sally să meargă peste noi, 1504 01:40:38,040 --> 01:40:38,910 face tot ce vrea ea... 1505 01:40:38,910 --> 01:40:40,290 Dă-mi pantaloni jos. 1506 01:40:40,290 --> 01:40:43,200 - Oh! Unde te duci? 1507 01:40:43,200 --> 01:40:45,000 - Unde crezi că mă duc? 1508 01:40:45,000 --> 01:40:47,250 Ieșind să o găsesc. 1509 01:41:04,040 --> 01:41:05,200 - Ce-ai făcut? 1510 01:41:05,200 --> 01:41:06,830 - De aceea trebuie să fiu tatăl tău! 1511 01:41:06,830 --> 01:41:08,120 ticălos dezinteresat! 1512 01:41:08,120 --> 01:41:09,700 Știi prin ce a trecut mama ta? 1513 01:41:09,700 --> 01:41:11,200 - Mă bucur că nu ai suferit. 1514 01:41:11,200 --> 01:41:12,410 - Ești așa! - Oh! 1515 01:41:12,410 --> 01:41:14,040 - Lasă-mă să intru și lasă-mă! 1516 01:41:14,040 --> 01:41:16,700 Acum, unde ai fost până la 3:00 dimineața? 1517 01:41:16,700 --> 01:41:18,950 - Ți-am spus că ies. 1518 01:41:18,950 --> 01:41:20,870 - Te-ai plâns toată după-amiaza 1519 01:41:20,870 --> 01:41:22,580 că aveai atâtea teme de făcut. 1520 01:41:22,580 --> 01:41:24,080 Ai spus că vei fi treaz ore întregi. 1521 01:41:24,250 --> 01:41:25,290 - S-a trezit de ore întregi. 1522 01:41:25,450 --> 01:41:27,580 O fată bună nu vine acasă la 3:00 dimineața. 1523 01:41:27,580 --> 01:41:28,950 Nu e 3:00. 1524 01:41:28,950 --> 01:41:30,290 - Este un sfert de. 1525 01:41:30,290 --> 01:41:32,250 - I-am sunat pe Grover, tu nu erai acolo. 1526 01:41:32,250 --> 01:41:33,750 - Acum cu cine ai fost și unde te-ai dus? 1527 01:41:33,750 --> 01:41:35,040 - Ce diferență face? 1528 01:41:35,040 --> 01:41:36,250 Sunt acasă acum. 1529 01:41:36,250 --> 01:41:38,370 În plus, nu voi fi strigat la mine. 1530 01:41:38,370 --> 01:41:40,330 Și de ce i-ai sunat pe Grover? 1531 01:41:40,330 --> 01:41:41,870 M-am gândit că ai putea fi cu Faye, 1532 01:41:41,870 --> 01:41:43,290 amândoi vizitați atât de des. 1533 01:41:43,290 --> 01:41:44,870 - Tot ce ai făcut ca să mă faci de rușine! 1534 01:41:44,870 --> 01:41:47,000 Și mi-ai promis că nu mă vei mai face de rușine 1535 01:41:47,000 --> 01:41:48,160 sunând oamenii dacă aveam 5 ani 1536 01:41:48,160 --> 01:41:49,410 sau 10 minute întârziere până acasă! 1537 01:41:49,580 --> 01:41:50,370 - 5 sau 10 minute într-o seară de școală, 1538 01:41:50,370 --> 01:41:51,750 ar trebui să fii acasă până la 10:30. 1539 01:41:51,750 --> 01:41:52,830 Și iată, ora 3:00! 1540 01:41:52,830 --> 01:41:54,000 Nu am intrat la 3:00! 1541 01:41:54,000 --> 01:41:55,950 - Ei bine, un sfert din este la fel de rău! 1542 01:41:55,950 --> 01:41:57,950 Ei bine, cine spune că trebuie să intru la 10:30? 1543 01:41:57,950 --> 01:41:59,500 - Dacă ai locui într-un cămin de facultate 1544 01:41:59,500 --> 01:42:00,790 unde ai fi disciplinat, 1545 01:42:00,790 --> 01:42:02,830 Mai mult decât faci acasă, ai fi la 10:00! 1546 01:42:02,830 --> 01:42:04,750 - Ei bine, se întâmplă să locuiesc acasă. 1547 01:42:04,750 --> 01:42:06,700 Deși faci tot posibilul să ajungi într-o închisoare. 1548 01:42:06,700 --> 01:42:08,040 - O, am ajuns într-o închisoare? 1549 01:42:08,040 --> 01:42:10,040 Ei bine, care sunt plângerile dumneavoastră, domnișoară prizonieră? 1550 01:42:10,040 --> 01:42:12,120 Fuste asortate și pulovere din cașmir? 1551 01:42:12,120 --> 01:42:13,870 O celulă mai mobilată 1552 01:42:13,870 --> 01:42:15,450 decât orice cameră din casa asta? 1553 01:42:15,450 --> 01:42:18,540 Un gardian care îți face patul și îți curăță mizeria zilnică? 1554 01:42:18,540 --> 01:42:20,450 - Și nici măcar directorul nu are dreptul 1555 01:42:20,450 --> 01:42:21,830 sa mergi sa cofia in alte celule! 1556 01:42:21,830 --> 01:42:23,540 - Nu? Cine are un drept mai bun? 1557 01:42:23,540 --> 01:42:25,700 - Înainte ca țipetele tale să-mi spargă timpanele, 1558 01:42:25,700 --> 01:42:26,830 te-am auzit! 1559 01:42:26,830 --> 01:42:28,830 - Ai spus, cine are un drept mai bun, corect? 1560 01:42:28,830 --> 01:42:30,910 - Voi transforma această casă într-adevăr într-o închisoare 1561 01:42:30,910 --> 01:42:33,290 dacă nu îmi răspunzi la întrebarea inițială. 1562 01:42:33,290 --> 01:42:35,700 Unde ai fost până la 3:00? 1563 01:42:35,700 --> 01:42:37,830 Aproape 3:00 azi dimineață? 1564 01:42:37,830 --> 01:42:40,330 Sally, o să te pun la pământ, dar bine dacă nu-mi răspunzi. 1565 01:42:40,500 --> 01:42:43,000 Mă voi îngriji să mergi în camera ta după masă. 1566 01:42:43,000 --> 01:42:44,500 Nu te duci nicăieri în weekend. 1567 01:42:44,500 --> 01:42:46,120 - Mami, fă-l să mă lase în pace. 1568 01:42:46,120 --> 01:42:47,950 - Nu vei merge la niciuna din treburile colegiului. 1569 01:42:47,950 --> 01:42:50,080 Și în loc de formalitatea pe care mi-o cere mama ta, 1570 01:42:50,080 --> 01:42:51,540 Voi folosi niște bani pe care i-ar fi costat 1571 01:42:51,540 --> 01:42:52,790 să-ți pun gratii la ferestre 1572 01:42:52,950 --> 01:42:54,200 și un încuietor de timp la ușa ta. 1573 01:42:54,200 --> 01:42:56,450 - De ce nu mă pui la muncă în grădină să sparg pietre? 1574 01:42:56,450 --> 01:42:58,750 Va face o priveliște grozavă pentru vecini. 1575 01:42:58,750 --> 01:43:01,200 - Mai degrabă asta decât niște poze cu tine în ziar 1576 01:43:01,200 --> 01:43:02,750 ascunzându-ți fața de fotografi. 1577 01:43:02,750 --> 01:43:04,620 - Oh, ai conceput un viitor grozav pentru mine. 1578 01:43:04,620 --> 01:43:06,370 Mulțumesc foarte mult! 1579 01:43:06,370 --> 01:43:08,700 - Oh, Sally, o persoană care te-ar ține departe 1580 01:43:08,700 --> 01:43:11,750 până la 3:00 dimineața nu merită să fie protejat. 1581 01:43:11,750 --> 01:43:15,120 - Ei bine, nu am vrut să stau afară atât de târziu. 1582 01:43:15,120 --> 01:43:16,410 - Continuă. 1583 01:43:16,410 --> 01:43:18,160 - Dar nu a vrut să mă duc acasă. 1584 01:43:18,160 --> 01:43:19,290 - OMS? 1585 01:43:19,290 --> 01:43:21,160 - Nu putem să uităm? sunt suparat! 1586 01:43:21,160 --> 01:43:23,250 - Supărat? Din cauza noastră? 1587 01:43:23,250 --> 01:43:24,750 pe cine glumesti? 1588 01:43:24,750 --> 01:43:26,410 Acum cu cine ești afară? 1589 01:43:26,410 --> 01:43:27,580 OMS? OMS? OMS? 1590 01:43:28,540 --> 01:43:31,950 - N-am să-ți spun nimic când strigi așa! 1591 01:43:31,950 --> 01:43:33,370 - Oh, te rog Ted. 1592 01:43:33,370 --> 01:43:35,290 - Oh, dragă fiică jignită. 1593 01:43:35,290 --> 01:43:37,830 Dragă soție și mamă indulgentă, 1594 01:43:37,830 --> 01:43:40,830 va fi să ceri prea mult să-i spui acestui tată prost 1595 01:43:40,830 --> 01:43:43,120 unde a fost fiica lui până la 3:00? 1596 01:43:43,120 --> 01:43:44,950 O, nu, nu, nu, 1597 01:43:44,950 --> 01:43:47,580 nu 3:00 până la un sfert de 3:00 dimineața? 1598 01:43:47,580 --> 01:43:50,370 Sally, vreau un răspuns și vreau repede. 1599 01:43:50,370 --> 01:43:51,700 - Steve. - Steve? 1600 01:43:52,660 --> 01:43:54,040 Steve cine? 1601 01:43:54,040 --> 01:43:55,620 - Presupun că nu se deranjează 1602 01:43:55,620 --> 01:43:57,250 pentru a obține numele de familie ale pickup-urilor ei. 1603 01:43:57,250 --> 01:43:58,540 - Oh, asta e necazul. 1604 01:43:58,540 --> 01:43:59,830 Mereu mă deranjezi. 1605 01:43:59,830 --> 01:44:01,500 Nu am ieșit niciodată cu un pick-up în viața mea. 1606 01:44:01,500 --> 01:44:03,500 - Vorbești ca o fată care merge după pickup-uri. 1607 01:44:03,500 --> 01:44:05,410 Dacă ai vorbi ca o ființă umană decentă, 1608 01:44:05,410 --> 01:44:07,370 care a primit o educație, în loc de un beatnik. 1609 01:44:07,370 --> 01:44:08,750 Acum nu mă mai ocoli 1610 01:44:08,750 --> 01:44:10,330 si spune-mi unde ai fost! 1611 01:44:10,330 --> 01:44:11,910 cu cine ai iesit? 1612 01:44:11,910 --> 01:44:14,620 - Steve, Steven McInner. 1613 01:44:14,620 --> 01:44:15,830 - Cine este el? 1614 01:44:15,830 --> 01:44:18,080 - Predă principiile sociologiei. 1615 01:44:18,080 --> 01:44:19,620 - Principiile sociologiei. 1616 01:44:19,620 --> 01:44:20,750 Ce sunt ei? 1617 01:44:20,750 --> 01:44:21,950 - Este studiul originii, 1618 01:44:21,950 --> 01:44:24,160 istoria și constituția societății umane. 1619 01:44:24,160 --> 01:44:25,870 Cum își tratează părinții copiii. 1620 01:44:25,870 --> 01:44:27,450 Credeam că ai fost la facultate. 1621 01:44:27,450 --> 01:44:29,120 - Nu, am plecat după un semestru 1622 01:44:29,120 --> 01:44:31,700 pentru că nu îmi puteam permite să rămân la facultate. 1623 01:44:31,700 --> 01:44:33,910 Părinții mei neconsiderați erau prea săraci. 1624 01:44:33,910 --> 01:44:35,830 Așa că m-am dus la muncă 1625 01:44:35,830 --> 01:44:38,830 pentru că aveam o viziune glorioasă asupra viitorului. 1626 01:44:38,830 --> 01:44:40,950 Voiam să ofer avantaje familiei mele 1627 01:44:40,950 --> 01:44:43,200 ca să nu le fie rușine de mine, 1628 01:44:43,200 --> 01:44:45,250 pentru că nu a studiat principiile sociologiei 1629 01:44:45,250 --> 01:44:47,410 până aproape de 3:00 dimineața. 1630 01:44:47,410 --> 01:44:49,540 - Ei bine, mi-a luat un interviu. 1631 01:44:49,540 --> 01:44:51,080 Fac parte dintr-un sondaj. 1632 01:44:51,080 --> 01:44:53,410 Te-ai intervievat până la 3:00 dimineața? 1633 01:44:53,410 --> 01:44:56,040 - Un sfert de, în afară de asta ne-am oprit la cafea 1634 01:44:56,200 --> 01:44:57,620 după, și- - După ce? 1635 01:44:57,790 --> 01:44:59,000 - După interviu! 1636 01:44:59,000 --> 01:45:02,000 - Și unde a fost acest interviu? 1637 01:45:03,120 --> 01:45:06,040 - El găzduiește într-un mic bungalou lângă lac. 1638 01:45:06,040 --> 01:45:08,200 - Te-ai dus la el? 1639 01:45:08,200 --> 01:45:09,700 - Ei bine, toți copiii fac. 1640 01:45:09,700 --> 01:45:11,870 Este aranjat cu cărți, înregistrări, 1641 01:45:11,870 --> 01:45:14,500 mobilă joasă de bricolaj, sculpturi în lemn. 1642 01:45:14,500 --> 01:45:17,500 Numai că nu prea cred că poți numi asta sculpturi goale 1643 01:45:17,500 --> 01:45:21,290 pentru că sunt sălbatici, aborigeni. 1644 01:45:21,290 --> 01:45:23,750 Matt le numește creaturi ale răului principal. 1645 01:45:23,750 --> 01:45:25,790 Oricum, este o adevărată casbah-ville. 1646 01:45:25,790 --> 01:45:27,700 Noi, copiii, ne întoarcem oricând, 1647 01:45:27,700 --> 01:45:29,620 chiar și atunci când nu este acolo pentru băuturi. 1648 01:45:29,620 --> 01:45:31,620 Mă refer la genul non-alcoolic, 1649 01:45:31,620 --> 01:45:33,410 pe care îl serveşte pe cei neiniţiaţi. 1650 01:45:33,410 --> 01:45:35,790 - Și ce se întâmplă dacă ești inițiat? 1651 01:45:35,790 --> 01:45:38,080 - Va trebui să întrebi pe cineva care a fost. 1652 01:45:38,080 --> 01:45:39,910 Nu eu, doar cântăm discurile lui 1653 01:45:39,910 --> 01:45:41,830 și a citit cărțile pe care le-a adus înapoi de la Paris. 1654 01:45:42,000 --> 01:45:44,080 - Nu știam că franceza ta este atât de bună. 1655 01:45:44,080 --> 01:45:46,200 - Mami, sunt în engleză. 1656 01:45:46,200 --> 01:45:48,250 Ei bine, nu arăta atât de șocată. 1657 01:45:48,250 --> 01:45:50,160 Nu sunt la fel de rele ca aia 1658 01:45:50,160 --> 01:45:52,080 te-ai ascuns în pod. 1659 01:45:52,080 --> 01:45:54,200 Oricum, Steve are chestionare 1660 01:45:54,200 --> 01:45:55,580 a cerut să completeze, 1661 01:45:55,580 --> 01:45:56,750 chestii de genul ăsta. 1662 01:45:56,750 --> 01:45:58,410 Până la 3:00 dimineața? 1663 01:45:58,410 --> 01:46:00,080 - M-am simțit albastru. 1664 01:46:00,080 --> 01:46:01,950 Eram îngrijorat de notele mele. 1665 01:46:01,950 --> 01:46:05,870 Așa că m-am gândit să primesc câteva sfaturi despre cum să studiez. 1666 01:46:06,910 --> 01:46:09,500 Așa că m-am dus la el. 1667 01:46:09,500 --> 01:46:11,870 Ei bine, am crezut că ceilalți copii vor fi acolo. 1668 01:46:11,870 --> 01:46:13,410 Nimeni nu a fost. 1669 01:46:13,410 --> 01:46:16,290 Pe la 9:30, i-am spus Eram gata să decupez. 1670 01:46:16,290 --> 01:46:17,580 - Și? 1671 01:46:17,580 --> 01:46:19,370 - Am pornit spre uşă 1672 01:46:19,370 --> 01:46:21,330 iar el se sprijinea de ea. 1673 01:46:21,330 --> 01:46:23,910 - Nu te-a lăsat să pleci? 1674 01:46:23,910 --> 01:46:28,870 - M-a privit cu ochiul dintr-o dată atât de ciudat. 1675 01:46:28,870 --> 01:46:32,370 Apoi, m-a întrebat cât Am crezut în știință. 1676 01:46:32,370 --> 01:46:36,120 Am spus multe, dar, dar nu la oamenii de știință nebuni. 1677 01:46:37,950 --> 01:46:40,200 O, tată, felul în care se uita, 1678 01:46:41,120 --> 01:46:43,580 M-am simțit brusc speriat. 1679 01:46:43,580 --> 01:46:45,080 Vocea lui era ciudată. 1680 01:46:46,620 --> 01:46:49,580 Mi-a spus să nu mă sperii că nu se va întâmpla nimic. 1681 01:46:49,580 --> 01:46:52,080 Și mi-am amintit că mi-au spus cuvintele tale, mamă. 1682 01:46:52,080 --> 01:46:54,330 Dacă cineva m-a prins vreodată în capcană, 1683 01:46:54,330 --> 01:46:56,660 Nu trebuia să par speriat sau să mă lupt sau să țip, 1684 01:46:56,830 --> 01:46:58,080 dar trebuia să-i batjocoresc 1685 01:46:58,080 --> 01:47:00,200 și spune-le cât de mult mi-a plăcut compania lor. 1686 01:47:00,200 --> 01:47:03,160 După un timp, am știut să mă descurc 1687 01:47:03,160 --> 01:47:04,910 ar fi ușor dacă mi-aș păstra calmul. 1688 01:47:04,910 --> 01:47:07,330 Așa că m-am întors pe un scaun, nu pe o canapea. 1689 01:47:07,330 --> 01:47:09,370 Asta i-ar oferi șansa să stea lângă mine 1690 01:47:09,370 --> 01:47:11,910 și i-am spus că mintea mea nu era deschisă, ci o carte goală. 1691 01:47:11,910 --> 01:47:13,540 - Prezența minții. 1692 01:47:13,540 --> 01:47:15,040 Pentru a putea gândi rapid, 1693 01:47:15,040 --> 01:47:17,580 asigurați-vă că o urgență este extrem de importantă. 1694 01:47:17,580 --> 01:47:18,950 - A vrut să vorbească 1695 01:47:18,950 --> 01:47:20,660 despre o parte cu adevărat intimă a studiului său. 1696 01:47:20,660 --> 01:47:25,080 A întrebat ce băieți și cu mine ne spunem la întâlniri, 1697 01:47:25,080 --> 01:47:27,830 dacă anumite cuvinte au mai mult înțeles decât dicționarul, 1698 01:47:27,830 --> 01:47:31,290 le dă cuvinte precum stăpânire sau fă timp. 1699 01:47:31,290 --> 01:47:34,580 Și dacă unele cuvinte m-au stimulat, 1700 01:47:34,580 --> 01:47:36,410 m-a făcut să simt lucruri. 1701 01:47:36,410 --> 01:47:38,080 Așa că am tot răspuns. 1702 01:47:39,330 --> 01:47:41,250 Glumesc și râd 1703 01:47:41,250 --> 01:47:43,450 și l-a pus să facă o cafea și sandvișuri. 1704 01:47:43,450 --> 01:47:45,700 Deci s-ar gândi la alte lucruri. 1705 01:47:45,700 --> 01:47:46,870 A continuat să vorbească 1706 01:47:46,870 --> 01:47:49,370 de parcă ar fi cel mai firesc lucru de vorbit. 1707 01:47:49,370 --> 01:47:52,160 Cu cât mă tot întreba lucrurile din ce în ce mai îngrozitoare, 1708 01:47:52,160 --> 01:47:56,200 de parcă aș fi făcut vreodată vreunul din acele lucruri! 1709 01:47:56,200 --> 01:47:58,870 Psoriazis: o durere de inima atunci când îl ai 1710 01:47:58,870 --> 01:48:01,660 și nu știu ce să fac cu acele petice cruste 1711 01:48:01,660 --> 01:48:03,120 pe piele sau pe scalp. 1712 01:48:03,120 --> 01:48:05,580 De asemenea sfâșietor dacă psoriazisul îți părăsește pielea 1713 01:48:05,580 --> 01:48:06,910 aspră şi solzoasă. 1714 01:48:15,540 --> 01:48:17,080 - Dave. 1715 01:48:17,080 --> 01:48:19,080 Da, cine este? 1716 01:48:19,080 --> 01:48:22,660 - Hannigan, aprinde un chibrit, nu te văd. 1717 01:48:43,040 --> 01:48:45,330 - Haide, fiule, încearcă. 1718 01:48:45,330 --> 01:48:47,620 - Nu vreau, tată. 1719 01:48:47,620 --> 01:48:49,660 - L-am cumpărat pentru tine. 1720 01:48:49,660 --> 01:48:51,660 E scump, Doamne. 1721 01:48:55,620 --> 01:48:57,450 - Fred, ești așa de bun. 1722 01:48:57,450 --> 01:48:59,540 Pur și simplu se va simți inferior. 1723 01:49:03,160 --> 01:49:05,830 Adesea, oameni care sunt sensibili la ceilalți 1724 01:49:05,830 --> 01:49:09,080 poate fi mai sensibil la durerea de cap. 1725 01:49:11,330 --> 01:49:13,120 Bufferin este pentru acești oameni. 1726 01:49:13,120 --> 01:49:16,040 Este un medicament puternic care te tratează cu blândețe. 1727 01:49:16,040 --> 01:49:17,410 Aspirina simplă e bine, 1728 01:49:17,410 --> 01:49:19,370 dar Bufferin merge la lucru mult mai repede, 1729 01:49:19,370 --> 01:49:21,370 este totuși mai blând cu stomacul tău. 1730 01:49:21,370 --> 01:49:24,830 Pentru că problemele grele sunt mai dure pentru persoanele sensibile, 1731 01:49:24,830 --> 01:49:27,120 credem medicamentul puternic de care ai nevoie 1732 01:49:27,120 --> 01:49:28,620 ar trebui să te trateze cu blândețe. 1733 01:49:28,620 --> 01:49:30,660 Bufferin mai rapid, mai blând. 1734 01:49:30,660 --> 01:49:33,750 Medicament puternic pentru persoanele sensibile. 1735 01:49:36,250 --> 01:49:39,000 - Voi avea răbdare cu ea, băiete. 1736 01:49:39,000 --> 01:49:42,330 Și cu înțelegerea corectă din partea ta, 1737 01:49:42,500 --> 01:49:46,040 Am mari speranțe în eventuala ei vindecare. 1738 01:49:48,410 --> 01:49:50,040 Oh, voi fi în oraș câteva zile. 1739 01:49:50,040 --> 01:49:52,200 Dacă ai nevoie de mine, sună. 1740 01:50:01,660 --> 01:50:04,750 - Ei bine, soțul meu credincios, nu mai puțin. 1741 01:50:05,950 --> 01:50:08,700 În cele din urmă te-ai hotărât să vii acasă. 1742 01:50:11,120 --> 01:50:12,950 Ce se întâmplă, Harry? 1743 01:50:12,950 --> 01:50:14,910 N-ai mai putea sta pe suspans? 1744 01:50:14,910 --> 01:50:18,200 N-ai putea să mai aștepți un minut verdictul psihiatrului? 1745 01:50:18,200 --> 01:50:20,120 Ce a spus, Harry? 1746 01:50:21,160 --> 01:50:23,910 Crede că și eu sunt nebun? 1747 01:50:23,910 --> 01:50:26,790 - Nimeni nu te crede nebună, Nancy. 1748 01:50:26,790 --> 01:50:27,700 - Ce frumos. 1749 01:50:28,580 --> 01:50:29,830 Atunci, mă crezi? 1750 01:50:29,830 --> 01:50:31,500 Crezi că am văzut satelitul? 1751 01:50:31,500 --> 01:50:33,910 - Nu este prima dată când cineva vede un satelit. 1752 01:50:33,910 --> 01:50:36,160 - Chiar în drum cu un uriaș în el? 1753 01:50:36,160 --> 01:50:38,330 Nu fi atât de condescendent. 1754 01:50:39,580 --> 01:50:40,910 - Nu pot să-mi dau seama. 1755 01:50:40,910 --> 01:50:42,620 Toată lumea vorbește despre lege și ordine 1756 01:50:42,620 --> 01:50:45,450 dar nimeni nu face nimic în privința asta. 1757 01:50:46,540 --> 01:50:48,410 Revolverul și băgașul 1758 01:50:48,410 --> 01:50:51,620 poate fi completat acum cu un spray numit Chemical Mace. 1759 01:50:51,620 --> 01:50:53,370 Își face victimele neajutorate 1760 01:50:53,370 --> 01:50:55,500 dar nu provoacă vătămări permanente. 1761 01:50:55,500 --> 01:50:58,410 Director tehnic pentru producător, Allan Litman, 1762 01:50:58,410 --> 01:51:00,700 descrie cum funcționează. 1763 01:51:00,700 --> 01:51:01,950 - Deşi efectele 1764 01:51:01,950 --> 01:51:03,910 sunt într-adevăr destul de superficiali, 1765 01:51:03,910 --> 01:51:06,330 persoana este foarte, foarte preocupată de propria sa bunăstare. 1766 01:51:06,330 --> 01:51:08,250 El simte că aceste efecte vin. 1767 01:51:08,250 --> 01:51:10,700 Sunt lucruri pe care el nu le-a mai experimentat până acum. 1768 01:51:10,700 --> 01:51:13,620 El este într-adevăr atât de preocupat de bunăstarea lui 1769 01:51:13,620 --> 01:51:15,330 că își pierde complet interesul 1770 01:51:15,330 --> 01:51:17,500 în atac sau ce făcea 1771 01:51:17,500 --> 01:51:19,950 care a săvârșit folosirea buzduganului chimic asupra lui. 1772 01:51:19,950 --> 01:51:22,620 Pentru a demonstra, am cerut un voluntar 1773 01:51:22,620 --> 01:51:26,750 să treacă prin experiența reală de a fi supus de Mace. 1774 01:51:26,750 --> 01:51:28,370 Acest om nu este actor. 1775 01:51:28,370 --> 01:51:30,160 Ceea ce vei vedea și auzi într-o clipă 1776 01:51:30,160 --> 01:51:33,290 sunt reacțiile lui nerepetate când ofițerul stropește 1777 01:51:33,290 --> 01:51:36,330 adevăratul amestec dezactivator din faţa lui. 1778 01:51:36,500 --> 01:51:38,500 - Ce se întâmplă, amice? 1779 01:51:40,450 --> 01:51:44,080 - Nu-i place ceva pe aici. 1780 01:51:44,080 --> 01:51:45,580 -O, ochii mei! 1781 01:51:45,580 --> 01:51:47,250 Ochii îmi ard. 1782 01:51:48,160 --> 01:51:50,580 Fața se simte ca și cum ar fi în flăcări. 1783 01:51:55,790 --> 01:51:57,120 Nu pot să respir. 1784 01:52:06,160 --> 01:52:07,660 Mă simt amețit. 1785 01:52:10,750 --> 01:52:11,580 Oh, oh... 1786 01:52:19,250 --> 01:52:20,160 Oprește-te, oprește-te. 1787 01:52:23,950 --> 01:52:27,870 David o uşoară recuperare. 1788 01:52:29,870 --> 01:52:32,870 - Oh, acum începe să dispară. 1789 01:52:33,870 --> 01:52:35,750 Încă nu văd. 1790 01:52:35,750 --> 01:52:37,910 Se va recupera 15 până la 20 de minute 1791 01:52:37,910 --> 01:52:39,450 după aplicarea lui Mace, 1792 01:52:39,450 --> 01:52:42,830 și ilustrează de ce multe departamente de poliție din SUA îl favorizează. 1793 01:52:42,830 --> 01:52:44,660 Ar putea fi aceasta o armă 1794 01:52:44,660 --> 01:52:46,200 în a ajuta departamentele de poliție să lupte 1795 01:52:46,200 --> 01:52:47,700 unele dintre restricțiile legale 1796 01:52:47,700 --> 01:52:50,330 care în ultima vreme au fost puse împotriva lor de către instanță? 1797 01:52:50,330 --> 01:52:52,080 - Foarte sigur. 1798 01:52:52,080 --> 01:52:55,450 Aici avem puține înțelegeri cu acei șefi de poliție 1799 01:52:55,450 --> 01:52:58,080 care au răspuns la problema hotărârilor judecătoreşti 1800 01:52:58,080 --> 01:53:00,250 doar storcându-le mâinile 1801 01:53:00,250 --> 01:53:03,200 și gemând că poliția este încătușată. 1802 01:53:03,200 --> 01:53:06,660 Simțim, cu o convingere considerabilă în spate, 1803 01:53:06,660 --> 01:53:09,120 că efectul hotărârilor judecătoreşti 1804 01:53:09,120 --> 01:53:12,040 în îngreunarea activității de detectare post-crimă 1805 01:53:12,040 --> 01:53:14,830 este într-adevăr unul de a oferi poliției o provocare 1806 01:53:14,830 --> 01:53:17,870 pentru a-și desfășura activitatea de patrulare mai eficient, 1807 01:53:17,870 --> 01:53:19,790 o provocare care poate fi depășită 1808 01:53:19,790 --> 01:53:21,500 cu ajutorul tehnologiei americane. 1809 01:53:21,500 --> 01:53:25,580 Și un exemplu foarte bun este acest tip de armă defensivă. 1810 01:53:25,580 --> 01:53:28,830 - De ce se întâmplă acest lucru oribil? 1811 01:53:30,660 --> 01:53:32,700 Am căutat peste tot răspunsul 1812 01:53:32,700 --> 01:53:34,370 si nu-l gasesc. 1813 01:53:35,450 --> 01:53:38,790 Toată noaptea, eu, stau treaz și mă gândesc, de ce? 1814 01:53:40,250 --> 01:53:43,330 De ce? De ce? De ce trebuie să se întâmple? 1815 01:53:46,120 --> 01:53:48,290 Ei bine, trebuie să-mi spui. 1816 01:53:49,830 --> 01:53:52,500 - Aș fi vrut să știu, Carol. 1817 01:53:52,500 --> 01:53:53,660 Aș fi vrut să știu. 1818 01:53:58,290 --> 01:53:59,580 - Bună, știi, 1819 01:53:59,580 --> 01:54:01,120 daca intrebi vreun fumator, 1820 01:54:01,120 --> 01:54:03,120 ce iti doresti cel mai mult de la o tigara? 1821 01:54:03,120 --> 01:54:05,870 Vei primi răspunsul într-un cuvânt frumos. 1822 01:54:05,870 --> 01:54:08,580 Stai puțin, hai să întrebăm. 1823 01:54:08,580 --> 01:54:10,450 Scuzați-mă, domnule, vă deranjați să-mi spuneți, 1824 01:54:10,450 --> 01:54:12,830 ce vrei cel mai mult de la acea țigară pe care o fumezi? 1825 01:54:12,830 --> 01:54:14,830 - Cu plăcere, desigur. 1826 01:54:14,830 --> 01:54:16,290 - Ai spus plăcere. 1827 01:54:16,290 --> 01:54:17,700 - Așa am spus, plăcere. 1828 01:54:17,700 --> 01:54:19,410 - Mulțumesc foarte mult. - Deloc. 1829 01:54:19,410 --> 01:54:20,830 - Ei bine, iată-l. 1830 01:54:20,830 --> 01:54:22,660 Cuvântul frumos, marea promisiune 1831 01:54:22,660 --> 01:54:25,370 fiecare țigară face tuturor fumătorilor: plăcere. 1832 01:54:25,370 --> 01:54:27,080 Acum am să-ți spun ceva 1833 01:54:27,080 --> 01:54:28,500 poți sau nu să crezi. 1834 01:54:28,500 --> 01:54:29,790 Se întâmplă să aibă efect. 1835 01:54:29,790 --> 01:54:32,910 Și iată-l, simplu și simplu. 1836 01:54:32,910 --> 01:54:35,910 - Fiecare studiu cunoscut de către psihologi și psihiatri 1837 01:54:35,910 --> 01:54:38,500 a dovedit că pornografia 1838 01:54:38,500 --> 01:54:42,290 nu este în niciun fel dăunător publicului adult. 1839 01:54:42,290 --> 01:54:44,540 - Acest fapt a fost dovedit 1840 01:54:44,540 --> 01:54:47,290 de către cele mai bine calificate autorități din lume, 1841 01:54:47,290 --> 01:54:49,910 specialiști remarcabili în nas și gât. 1842 01:54:49,910 --> 01:54:51,580 Deci, dacă vrei plăcere, 1843 01:54:51,580 --> 01:54:53,660 amintește-ți doar în Philip Morris, 1844 01:54:53,660 --> 01:54:57,000 nu este doar o promisiune, este o realitate. 1845 01:54:58,830 --> 01:55:00,910 - Sună după Philip Morris! 1846 01:55:04,290 --> 01:55:07,620 - Puștiule, încerci să fii prost în mod deliberat? 1847 01:55:07,620 --> 01:55:11,580 „Pinocchio” de la Walt Disney va veni în curând. 1848 01:55:11,580 --> 01:55:14,830 Da, Pinocchio, l-ai văzut în câteva scene în seara asta. 1849 01:55:14,830 --> 01:55:18,330 Și în curând, toate aventurile minunate ale lui Pinocchio 1850 01:55:18,330 --> 01:55:20,950 și personaje de desene animate îndrăgite 1851 01:55:20,950 --> 01:55:23,080 va veni la un teatru de lângă tine. 1852 01:55:23,080 --> 01:55:26,370 Figaro, cinstit Ioan și Gideon, 1853 01:55:26,370 --> 01:55:28,660 Jiminy Cricket și... 1854 01:55:28,660 --> 01:55:32,250 Elsa Martinelli ca Fata Biciului. 1855 01:55:32,250 --> 01:55:34,660 Anthony Quinn ca Kublai Khan. 1856 01:55:36,500 --> 01:55:38,910 Christopher Lee, Peter Lorre, 1857 01:55:39,790 --> 01:55:42,290 Boris Karloff, Basil Rathbone. 1858 01:57:37,950 --> 01:57:39,200 Da! 1859 01:57:46,370 --> 01:57:48,370 - Sărmanul Smiley, știi ceva? 1860 01:57:48,370 --> 01:57:50,450 Cred că ai plecat cu adevărat. 1861 01:57:50,450 --> 01:57:51,950 Hei, unde este Gina? 1862 01:57:52,950 --> 01:57:54,540 - Ea e acolo. 1863 01:57:57,120 --> 01:57:59,290 - Ai fost peste tot. 1864 01:57:59,290 --> 01:58:01,120 Tot ce fac este să lucrez aici cu mama 1865 01:58:01,120 --> 01:58:03,580 și stai în jurul acestui burg. 1866 01:58:03,580 --> 01:58:07,370 - În Chicago, omule, ăsta e un oraș înclinat. 1867 01:58:07,370 --> 01:58:09,620 Multă acțiune în buclă. 1868 01:58:10,500 --> 01:58:12,370 Asta e cu adevărat ceva. 1869 01:58:12,370 --> 01:58:16,660 Ai fost vreodată la un meci de ligă mare, iubito? 1870 01:58:16,660 --> 01:58:17,500 - Mm-mm. 1871 01:58:18,700 --> 01:58:19,950 - Este cel mai mult. 1872 01:58:19,950 --> 01:58:21,330 Majorele sunt top. 1873 01:58:21,330 --> 01:58:24,700 A fi în top este cel mai important lucru din lume 1874 01:58:24,700 --> 01:58:28,250 pentru că nu există nimeni care să te poată da cu piciorul în dinți. 1875 01:58:28,250 --> 01:58:30,080 - De ce ai spus asta? 1876 01:58:30,080 --> 01:58:32,620 - Pentru că știu cum e. 1877 01:58:32,620 --> 01:58:34,700 Eram într-un orfelinat. 1878 01:58:34,700 --> 01:58:37,250 Era un tip mare pe nume Robbie. 1879 01:58:37,250 --> 01:58:39,040 A avut doi tipi care mă țineau 1880 01:58:39,040 --> 01:58:41,080 și m-a lovit cu piciorul în coaste și în față 1881 01:58:41,080 --> 01:58:43,000 pentru că am ascuns niște țigări, 1882 01:58:43,000 --> 01:58:44,790 Nu le-aș da. 1883 01:58:44,790 --> 01:58:47,370 M-au bătut până am leșinat. 1884 01:58:47,370 --> 01:58:50,000 Robbie a spus că am căzut pe scări. 1885 01:58:50,000 --> 01:58:51,660 Super s-a speriat de el. 1886 01:58:51,660 --> 01:58:53,580 Așa că a urmat această poveste. 1887 01:58:53,580 --> 01:58:56,370 A fost ultima dată când am fost pe fund. 1888 01:58:56,370 --> 01:58:58,700 Dau linge acum. 1889 01:58:58,870 --> 01:59:01,450 - Îmi place de tine, Nick Barrow. 1890 01:59:01,450 --> 01:59:05,370 Ești diferit de băieții de aici în Fairhill. 1891 01:59:05,370 --> 01:59:06,910 Ai văzut atât de multe. 1892 01:59:06,910 --> 01:59:08,750 Știi mult mai multe. 1893 01:59:09,910 --> 01:59:12,410 O să plec de aici într-o zi 1894 01:59:12,410 --> 01:59:14,120 și vezi acele orașe mari, 1895 01:59:14,120 --> 01:59:15,410 turul orasului, 1896 01:59:15,410 --> 01:59:17,040 ai bani de cheltuit, 1897 01:59:17,040 --> 01:59:18,200 și o mașină mare. 1898 01:59:21,160 --> 01:59:22,580 - Victor Shannon. 1899 01:59:37,200 --> 01:59:39,540 - Ei bine, Shannon, cred că nu poți suporta. 1900 01:59:39,540 --> 01:59:41,620 Mai bine te duci și stai cu băiatul de apă. 1901 01:59:41,620 --> 01:59:44,580 Bine, băieți, încercați numărul 42. 1902 01:59:44,580 --> 01:59:46,200 - Într-o zi, va merge la Vassar, 1903 01:59:46,200 --> 01:59:50,290 dar nici nu cred că va face echipa acolo. 1904 01:59:57,910 --> 02:00:01,000 - Cred că multe din asta sunt vina mea. 1905 02:00:01,000 --> 02:00:03,160 Când mama lui Austin a murit, 1906 02:00:03,160 --> 02:00:05,370 Ar fi trebuit să-i dau mai mult din mine 1907 02:00:05,370 --> 02:00:07,620 în loc să-l predea influențelor juponului 1908 02:00:07,620 --> 02:00:10,410 a asistentelor şi guvernantelor. 1909 02:00:10,410 --> 02:00:13,500 - Mă tem că asta e toată apă sub pod. 1910 02:00:13,500 --> 02:00:15,700 De acum înainte, este de datoria ta să-l dai pe Austin 1911 02:00:15,700 --> 02:00:18,540 mult mai mult din timpul tău personal. 1912 02:00:18,540 --> 02:00:20,410 - Ce sa întâmplat cu acea veche zicală, 1913 02:00:20,410 --> 02:00:22,160 — Ca tată, ca fiu? 1914 02:00:22,160 --> 02:00:24,450 Când aveam vârsta lui Austin, 1915 02:00:24,450 --> 02:00:26,830 Nu am fugit niciodată de o luptă. 1916 02:00:26,830 --> 02:00:30,200 - Ei bine, foarte des, băiatul preia calitățile mamei. 1917 02:00:30,200 --> 02:00:32,450 - Poate, dar sunt nedumerit. 1918 02:00:33,620 --> 02:00:35,910 Am crezut că voi primi o lovitură după alta 1919 02:00:35,910 --> 02:00:37,700 privindu-l cum crește. 1920 02:00:37,870 --> 02:00:40,410 Afacerea mea ar prezenta problemele mele, 1921 02:00:40,410 --> 02:00:43,790 dar Austin ar fi relaxarea mea. 1922 02:01:00,000 --> 02:01:02,500 Îți amintești de șamponul Halo uzat? 1923 02:01:02,500 --> 02:01:03,950 Ei bine, am rezolvat-o. 1924 02:01:14,540 --> 02:01:16,620 - Domnule Charles Swanson, vă rog. 1925 02:01:16,620 --> 02:01:18,410 - Sunt Charles Swanson. 1926 02:01:18,410 --> 02:01:20,580 - Numele meu este Michael Anthony și cu mine nu vom dura mult. 1927 02:01:20,580 --> 02:01:22,250 Pot să intru? 1928 02:01:22,250 --> 02:01:24,000 - Oh, sigur, sigur. 1929 02:01:27,790 --> 02:01:30,040 Aceasta este soția mea, Valerie Janine, 1930 02:01:30,040 --> 02:01:31,120 soția mea, Val. 1931 02:01:32,540 --> 02:01:34,700 - Mă bucur să vă cunosc, doamnă Swanson. 1932 02:01:34,700 --> 02:01:36,580 Vezi tu, am ceva pentru soțul tău 1933 02:01:36,580 --> 02:01:39,250 despre care nu poate spune nimănui în afară de soția lui. 1934 02:01:39,250 --> 02:01:40,910 Și din moment ce ești aici, 1935 02:01:40,910 --> 02:01:42,540 nu există niciun motiv pentru care voi doi 1936 02:01:42,540 --> 02:01:44,790 nu ar trebui să aud știrile în același timp. 1937 02:01:44,790 --> 02:01:46,040 - Vești bune? 1938 02:01:46,040 --> 02:01:47,120 - Așa cred. 1939 02:01:53,910 --> 02:01:56,200 - Este un cec de un milion de dolari. 1940 02:01:56,200 --> 02:01:57,950 - Este un cec de casierie, după cum vezi. 1941 02:01:57,950 --> 02:01:59,660 Toate ale tale, fără sfori, 1942 02:01:59,660 --> 02:02:01,870 și complet fără taxe. 1943 02:02:01,870 --> 02:02:04,000 Există, totuși, o prevedere. 1944 02:02:04,000 --> 02:02:05,910 Trebuie să semnați această hârtie 1945 02:02:05,910 --> 02:02:07,950 fiind de acord să nu dezvălui niciodată nimănui 1946 02:02:07,950 --> 02:02:10,330 suma exactă a banilor pe care tocmai i-ați primit. 1947 02:02:10,330 --> 02:02:13,200 Dacă o faci, indiferent de bani sau active corporale 1948 02:02:13,200 --> 02:02:18,200 este posibil să fi plecat va fi recuperat în numele donatorului. 1949 02:02:18,450 --> 02:02:21,450 - Sigur, sigur, dar cine ne-a dat-o? 1950 02:02:22,370 --> 02:02:24,540 - Nu pot să-ți spun asta. 1951 02:02:24,540 --> 02:02:27,950 Donatorul cere în mod specific anonimatul absolut. 1952 02:02:27,950 --> 02:02:30,540 Nu vei afla niciodată cine este. 1953 02:02:32,080 --> 02:02:33,540 - Nu cred asta. 1954 02:02:33,540 --> 02:02:35,080 Oh, nu-mi vine să cred. 1955 02:02:35,080 --> 02:02:36,330 Este imposibil. 1956 02:02:36,330 --> 02:02:38,870 Lucruri de genul acesta pur și simplu nu se întâmplă. 1957 02:02:38,870 --> 02:02:42,950 Și acum acesta, un cec de un milion de dolari, 1958 02:02:42,950 --> 02:02:44,950 ce am facut vreodata sa merit asta? 1959 02:02:44,950 --> 02:02:48,160 Și Val, poți sta în picioare... a leșinat. 1960 02:02:51,500 --> 02:02:53,160 Val, dragă, trezește-te. 1961 02:02:58,500 --> 02:03:00,080 - Un milion de dolari. 1962 02:03:01,120 --> 02:03:03,910 - Și asta este povestea lui Lucky Swanson 1963 02:03:03,910 --> 02:03:06,330 și milionul lui de dolari. 1964 02:03:06,330 --> 02:03:07,580 Mă întorc într-o clipă 1965 02:03:07,580 --> 02:03:11,700 să vă povestesc despre milionarul de săptămâna viitoare. 1966 02:03:11,700 --> 02:03:13,370 Simfonii sub stele 1967 02:03:13,370 --> 02:03:14,500 de la Hollywood Bowl 1968 02:03:14,500 --> 02:03:16,500 atrage mereu celebrități de pe ecran. 1969 02:03:16,500 --> 02:03:18,330 Aici sosesc pentru concertul de diseară 1970 02:03:18,330 --> 02:03:21,700 este starul de film plin de farmec Jeanne Crain. 1971 02:03:21,700 --> 02:03:23,620 - Nu știi niciodată când vei avea poza ta 1972 02:03:23,620 --> 02:03:24,910 luate la Hollywood. 1973 02:03:24,910 --> 02:03:27,370 Deci, firesc, ori de câte ori ies seara, 1974 02:03:27,370 --> 02:03:29,040 Încerc să arăt cel mai bine. 1975 02:03:29,040 --> 02:03:30,910 Și să mă asigur că părul meu strălucește, 1976 02:03:30,910 --> 02:03:33,410 Eu depind de șamponul Lustre-Creme. 1977 02:03:33,410 --> 02:03:35,250 Nu-ți usucă niciodată părul. 1978 02:03:35,250 --> 02:03:36,330 Îl înfrumusețează. 1979 02:03:36,330 --> 02:03:37,660 Îți va plăcea și tu. 1980 02:03:37,660 --> 02:03:40,040 Binecuvântat cu lanolină Șampon Lustre-Creme 1981 02:03:40,040 --> 02:03:42,950 face spumă bogată chiar și în cea mai tare apă, 1982 02:03:42,950 --> 02:03:46,540 îți lasă părul strălucitor dornic să se onduleze. 1983 02:03:46,540 --> 02:03:49,620 De aceea este preferatul Hollywood-ului. 1984 02:03:49,620 --> 02:03:52,290 De ce patru din cinci sunt în top Vedete de film de la Hollywood 1985 02:03:52,290 --> 02:03:54,450 utilizați șamponul Lustre-Creme. 1986 02:03:54,450 --> 02:03:55,870 Tu ce mai faci? 1987 02:03:55,870 --> 02:03:58,580 Alegeți crema sau noua formă de loțiune. 1988 02:04:03,200 --> 02:04:04,040 Vezi Jeanne Crain 1989 02:04:04,040 --> 02:04:06,160 Jucând în „Al doilea cel mai mare sex”, 1990 02:04:06,330 --> 02:04:08,450 O imagine universală internațională. 1991 02:04:08,450 --> 02:04:11,450 Imprimare de Technicolor în CinemaScope. 1992 02:04:14,660 --> 02:04:17,950 - Săptămâna viitoare, vă voi spune povestea lui Jane Costello 1993 02:04:17,950 --> 02:04:22,250 și cum i-au afectat viața un milion de dolari. 1994 02:04:22,250 --> 02:04:24,580 - Dan, Dan, dacă ne găsesc, 1995 02:04:25,540 --> 02:04:27,330 pot avea casatoria anulata. 1996 02:04:27,330 --> 02:04:28,660 Ei ne pot găsi. 1997 02:04:28,660 --> 02:04:30,080 Mama are atât de mulți bani, 1998 02:04:30,080 --> 02:04:31,620 ea poate angaja detectivi privați 1999 02:04:31,620 --> 02:04:33,290 iar pozele noastre vor fi peste ziare. 2000 02:04:33,450 --> 02:04:36,500 - Nu îi vom lăsa să ne găsească. 2001 02:04:37,790 --> 02:04:39,790 Vom pleca, departe. 2002 02:04:41,200 --> 02:04:45,870 - Ne vedem săptămâna viitoare cu povestea unui alt milionar. 2003 02:04:48,450 --> 02:04:50,450 Aceasta este televiziunea CBS... 2004 02:04:50,450 --> 02:04:51,700 Oh, la naiba. 2005 02:05:25,830 --> 02:05:27,500 - Oh, doar un minut. 2006 02:05:30,080 --> 02:05:32,200 Îmi pare rău că ușa a fost încuiată. 2007 02:05:32,200 --> 02:05:33,750 Vrei să mă vezi? 2008 02:05:33,750 --> 02:05:35,450 dacă ești Steven McKenna, da. 2009 02:05:35,450 --> 02:05:37,200 - Da, sunt, intră. 2010 02:05:38,370 --> 02:05:41,040 - Sunt prea mari pentru mine. 2011 02:05:41,040 --> 02:05:42,160 - În regulă, intră. 2012 02:05:42,160 --> 02:05:43,330 Aceasta este doamna Laslow. 2013 02:05:43,330 --> 02:05:44,870 Ea este una dintre studenții noștri de schimb. 2014 02:05:44,870 --> 02:05:45,910 - Ce mai faceţi? 2015 02:05:45,910 --> 02:05:48,120 - Sunt Ted Blake, tatăl unuia dintre elevii tăi. 2016 02:05:48,120 --> 02:05:50,910 - Ei bine, cred că asta va fi prea adult pentru mine. 2017 02:05:50,910 --> 02:05:53,160 - Ei bine, mulțumesc foarte mult pentru completarea chestionarului. 2018 02:05:53,160 --> 02:05:54,910 - Chiar dacă nu știam toate răspunsurile? 2019 02:05:54,910 --> 02:05:56,160 - În regulă. 2020 02:05:56,160 --> 02:05:58,040 - Facultatea și colegiile s-au schimbat cu siguranță de pe vremea mea. 2021 02:05:58,040 --> 02:05:59,290 - Da, într-adevăr. 2022 02:05:59,290 --> 02:06:00,410 Obiceiurile se schimbă. 2023 02:06:00,410 --> 02:06:01,950 Nu la fel de formal ca în zilele tale sau ale mele. 2024 02:06:01,950 --> 02:06:04,450 Dar presupun că scopurile de bază, driverele, 2025 02:06:04,450 --> 02:06:06,540 iar instinctele sunt aproape la fel. 2026 02:06:06,540 --> 02:06:08,620 - Cursurile noastre nu s-au desfășurat în acest mod. 2027 02:06:08,620 --> 02:06:10,120 - Oh, te referi la doamna Laslow 2028 02:06:10,120 --> 02:06:12,160 stând pe biroul meu și ușa încuiată? 2029 02:06:12,160 --> 02:06:15,250 Cred că unii bărbați au fost spânzurați pentru mai puțin. 2030 02:06:15,250 --> 02:06:17,200 - Sau pentru mai mult. 2031 02:06:17,200 --> 02:06:18,750 - Să vedem acum. 2032 02:06:18,750 --> 02:06:21,040 Ești tatăl lui Sally Blake, nu-i așa? 2033 02:06:21,040 --> 02:06:22,200 - Asta e corect. 2034 02:06:22,200 --> 02:06:25,120 - Uh-huh, ei bine, nota lui Sally este C. 2035 02:06:25,120 --> 02:06:27,370 Dar sunt sigur că se poate descurca mult mai bine. 2036 02:06:27,370 --> 02:06:30,830 Cum? Ținând-o afară până la 4:00 dimineața 2037 02:06:30,830 --> 02:06:32,250 în loc de doar 3:00? 2038 02:06:32,250 --> 02:06:33,830 - Îmi pare rău, nu te urmăresc. 2039 02:06:33,830 --> 02:06:34,950 - Vrei să-mi spui 2040 02:06:34,950 --> 02:06:36,910 nu ai contact extracurricular cu fiica mea? 2041 02:06:36,910 --> 02:06:38,040 - Da, desigur. 2042 02:06:38,040 --> 02:06:40,120 Ea este una dintre fetele care mă ajută cu proiectul meu de cercetare. 2043 02:06:40,120 --> 02:06:43,410 - O, așa o numești în ziua de azi, nu? 2044 02:06:43,410 --> 02:06:44,750 Ei bine, spune-mi ceva 2045 02:06:44,750 --> 02:06:47,250 despre acest așa-zis proiect de cercetare al tău. 2046 02:06:47,250 --> 02:06:49,620 - Ei bine, pentru a spune simplu, este un studiu social 2047 02:06:49,620 --> 02:06:51,790 a tinerilor de vârstă universitară 2048 02:06:51,790 --> 02:06:54,080 și reacțiile lor la un mediu mecanicist 2049 02:06:54,080 --> 02:06:56,080 care este în poziție cu un picior în spațiu 2050 02:06:56,080 --> 02:06:58,790 iar celălalt în pragul distrugerii nucleare. 2051 02:06:58,950 --> 02:07:00,790 - Obiceiuri sociale? - Da. 2052 02:07:00,790 --> 02:07:03,620 - Nu ești mai interesat de obiceiurile lor sexuale? 2053 02:07:03,620 --> 02:07:05,580 - Ei bine, dacă vrei un răspuns clar 2054 02:07:05,580 --> 02:07:07,290 la întrebarea ta obscure, da, 2055 02:07:07,290 --> 02:07:08,660 acele și alte obiceiuri. 2056 02:07:08,660 --> 02:07:10,040 - Deci recunoști. 2057 02:07:10,040 --> 02:07:11,750 Recunoști că îndoctrinezi fete tinere 2058 02:07:11,750 --> 02:07:13,160 în practicile sexuale? 2059 02:07:13,160 --> 02:07:14,200 - Doar un minut. 2060 02:07:14,200 --> 02:07:16,200 Nu îndoctrinez fetele tinere în nicio practică. 2061 02:07:16,200 --> 02:07:19,160 Acesta este un sondaj, un sondaj intenționat, 2062 02:07:19,160 --> 02:07:21,580 asta va fi de mare ajutor pentru societate 2063 02:07:21,750 --> 02:07:23,660 si nu-mi place ce insinuezi tu. 2064 02:07:23,660 --> 02:07:24,950 - Nu insinuez nimic. 2065 02:07:24,950 --> 02:07:26,250 te acuz. 2066 02:07:26,250 --> 02:07:27,870 Acest așa-numit sondaj al tău, 2067 02:07:27,870 --> 02:07:29,870 nu este un fel de raport Kinsey? 2068 02:07:29,870 --> 02:07:31,120 Facultatea știe despre asta? 2069 02:07:31,120 --> 02:07:32,540 - Cu siguranță, colegiul este pe deplin familiar 2070 02:07:32,540 --> 02:07:33,410 cu ceea ce fac. 2071 02:07:33,410 --> 02:07:34,500 Ce vrei sa spui? 2072 02:07:34,500 --> 02:07:36,620 Sondajul acoperă fiecare aspect al activității sociale. 2073 02:07:36,620 --> 02:07:38,160 De exemplu, un rol joacă religia 2074 02:07:38,160 --> 02:07:39,870 în gândirea acestor tineri. 2075 02:07:39,870 --> 02:07:41,450 Ești conștient de faptul 2076 02:07:41,450 --> 02:07:42,750 că există anumite grupuri religioase 2077 02:07:42,750 --> 02:07:44,250 care au un incident sexual înainte de căsătorie, 2078 02:07:44,250 --> 02:07:45,540 asta e doar o treime din norma? 2079 02:07:45,540 --> 02:07:47,250 Presupun că ai fi de acord cu asta. 2080 02:07:47,250 --> 02:07:50,290 Așa că vezi, nu poți ascunde sexul sub pietre sau să-l ignori. 2081 02:07:50,290 --> 02:07:53,450 Nu ți-a explicat niciodată Sally chestia asta? 2082 02:07:53,450 --> 02:07:55,200 - Prima am auzit de acest proiect 2083 02:07:55,200 --> 02:07:57,910 era cam la 3:00 azi dimineață când ai adus-o acasă. 2084 02:07:57,910 --> 02:08:00,040 - Când am adus-o acasă? 2085 02:08:00,040 --> 02:08:02,200 - Și a decolat ca un hot rodder. 2086 02:08:02,370 --> 02:08:06,410 - Faceți o mare greșeală, domnule Blake. 2087 02:08:06,410 --> 02:08:09,120 - Bună ziua, sunt Howard K. Smith. 2088 02:08:09,120 --> 02:08:11,910 Programul din spatele știrilor văzut de obicei la acest moment 2089 02:08:11,910 --> 02:08:13,370 este amânat astăzi 2090 02:08:13,370 --> 02:08:16,450 în favoarea specialului Urmează un reportaj de știri CBS. 2091 02:08:33,370 --> 02:08:35,290 - Întrebare aici! - Întrebare aici! 2092 02:08:35,290 --> 02:08:36,870 - Daţi-i drumul. 2093 02:08:36,870 --> 02:08:39,160 Tăiați porcăria aia. 2094 02:08:39,160 --> 02:08:41,250 - Taie prostiile astea! - Taie prostiile astea! 2095 02:08:41,250 --> 02:08:42,830 - Hei, Murray! 2096 02:08:42,830 --> 02:08:44,700 Este o întrebare? 2097 02:08:44,700 --> 02:08:45,950 - Voi băieți nu sunteți nimic 2098 02:08:45,950 --> 02:08:48,080 dar o grămadă de britanici Elvis Presley. 2099 02:08:48,080 --> 02:08:49,910 - Trebuie să fii orb. - Nu e adevărat, 2100 02:08:49,910 --> 02:08:51,330 nu este adevărat. 2101 02:08:56,450 --> 02:08:58,160 Bine ai venit, Elvis. 2102 02:08:58,160 --> 02:08:59,540 Acesta a fost doar marele grup vocal, 2103 02:08:59,540 --> 02:09:01,370 primarul George pe fundal. 2104 02:09:01,370 --> 02:09:03,080 Elvis, noul tău hit record, 2105 02:09:03,080 --> 02:09:04,540 Eu prezic că va fi unul 2106 02:09:04,540 --> 02:09:05,950 pentru că te-am auzit repeți. 2107 02:09:05,950 --> 02:09:07,620 Îl vei înregistra mâine, numit Hound Dog. 2108 02:09:07,620 --> 02:09:09,830 Ți-am adus un câine foarte drăguț chiar aici. 2109 02:09:09,830 --> 02:09:12,160 Și pleci, cine-i acela? 2110 02:10:25,700 --> 02:10:26,790 - Bună, Dan. 2111 02:10:26,790 --> 02:10:27,950 - Bună, Eddie, ce mai faci? 2112 02:10:27,950 --> 02:10:29,500 - Umflaţi-vă. - Unde te duci? 2113 02:10:29,500 --> 02:10:30,870 - Vom petrece un weekend sus la Briarwood. 2114 02:10:30,870 --> 02:10:31,750 - Briarwood? - Da. 2115 02:10:31,750 --> 02:10:32,910 - Spune că poți să-mi faci o favoare. - Sigur, Dan. 2116 02:10:32,910 --> 02:10:34,660 - Trebuie să treci de Baker Street, vezi? 2117 02:10:34,660 --> 02:10:36,290 - Unde este Bagel Street? - Strada Baker. 2118 02:10:36,290 --> 02:10:37,580 Tot ce trebuie să faci este să întrebi pe oricine. 2119 02:10:37,580 --> 02:10:39,040 - E pe drumul nostru? - E pe drumul tău. 2120 02:10:39,040 --> 02:10:40,160 - Sigur. - Uite, 2121 02:10:40,160 --> 02:10:41,500 Vreau să livrați aceste pălării 2122 02:10:41,500 --> 02:10:42,790 la Compania Susquehana Hat. 2123 02:10:42,790 --> 02:10:43,660 Au trimis aceste paie 2124 02:10:43,660 --> 02:10:44,500 - în loc de Derby-uri. - Oh, sigur, e simplu. 2125 02:10:44,500 --> 02:10:45,540 - Bună, Dan! - Ai face-o pentru mine? 2126 02:10:45,540 --> 02:10:46,540 - Era timpul să ajungi aici. 2127 02:10:46,540 --> 02:10:47,370 - De ce nu m-ai așteptat? 2128 02:10:47,370 --> 02:10:48,500 Mergem la Briarwood să petrecem un weekend 2129 02:10:48,500 --> 02:10:49,330 și al tipului ăsta 2130 02:10:49,330 --> 02:10:50,160 - mergi fara mine. - Haide. 2131 02:10:50,160 --> 02:10:51,250 Ți-ai pune haina? 2132 02:10:51,250 --> 02:10:52,080 - Bine. - Bine Dan, 2133 02:10:52,080 --> 02:10:52,910 ne vom ocupa de asta. 2134 02:10:52,910 --> 02:10:53,750 - Îți mulțumesc mereu. 2135 02:10:53,750 --> 02:10:54,580 - Bine, Dan. 2136 02:10:54,580 --> 02:10:55,410 - Cum ai fost? - Bine. 2137 02:10:55,410 --> 02:10:56,500 Hei, ține magazinul cât suntem plecați. 2138 02:10:56,500 --> 02:10:57,620 - Voi fi bucuros. - Bine. 2139 02:10:57,620 --> 02:10:58,700 - Ține asta pentru mine. 2140 02:10:58,700 --> 02:10:59,910 - Ce faci cu pălăriile? 2141 02:10:59,910 --> 02:11:01,830 - Trebuie să le livrezi la magazinul Susquehana Hat. 2142 02:11:01,830 --> 02:11:03,330 - Unde? - Este pe Strada Bagel. 2143 02:11:03,330 --> 02:11:04,450 - Unde este Bagel Street? 2144 02:11:04,450 --> 02:11:05,450 - Nu știu, vom întreba pe cineva. 2145 02:11:05,450 --> 02:11:06,700 E pe drumul nostru acolo jos. 2146 02:11:06,700 --> 02:11:08,080 - Cât zici că sunt? - 7,50 USD bucata. 2147 02:11:08,080 --> 02:11:10,000 - Cum arăt cu o pălărie de șapte dolari și jumătate pe mine? 2148 02:11:10,000 --> 02:11:10,830 - Staţi să văd. 2149 02:11:10,830 --> 02:11:11,830 Hei, cam îndrăzneață. 2150 02:11:11,830 --> 02:11:12,950 - Bine? - În regulă. 2151 02:11:12,950 --> 02:11:14,500 Poartă-le, dar nu le murdără. 2152 02:11:14,500 --> 02:11:15,660 - Să mergem. - Atenție. 2153 02:11:15,660 --> 02:11:16,870 - Strada Bagel, nu? - Strada Bagel. 2154 02:11:16,870 --> 02:11:18,540 - O să întrebăm pe cineva. - O să întrebăm pe cineva. 2155 02:11:18,540 --> 02:11:20,160 Aici, întreabă-l pe tipul ăsta unde este Strada Bagel. 2156 02:11:20,160 --> 02:11:21,250 - Bine, scuză-mă, 2157 02:11:21,250 --> 02:11:22,120 poți să-mi spui unde este Bagel Street? 2158 02:11:22,120 --> 02:11:23,290 - Îmi pare rău amice, nu am un ban. 2159 02:11:23,290 --> 02:11:24,410 - Cine îți cere bani? 2160 02:11:24,410 --> 02:11:25,660 Te întreb doar unde este Strada Bagel. 2161 02:11:25,660 --> 02:11:26,790 - Știu unde este Strada Bagel? 2162 02:11:26,790 --> 02:11:27,870 Desigur, știu unde este Strada Bagel. 2163 02:11:27,870 --> 02:11:28,870 Cum arăt eu, un manechin? 2164 02:11:28,870 --> 02:11:30,080 Arăt de parcă tocmai am coborât dintr-o barcă? 2165 02:11:30,080 --> 02:11:31,370 Există o etichetă pe reverul meu, afirmă 2166 02:11:31,370 --> 02:11:32,790 că tocmai am venit de pe insula Ellis? 2167 02:11:32,790 --> 02:11:34,290 Desigur, știu unde este Strada Bagel. 2168 02:11:34,290 --> 02:11:35,580 M-am născut și am crescut pe Bagel Street. 2169 02:11:35,580 --> 02:11:37,080 Fratele meu s-a născut pe Strada Bagel. 2170 02:11:37,080 --> 02:11:37,910 Îl cunoști pe fratele meu? 2171 02:11:37,910 --> 02:11:38,750 - Nu ştiu. 2172 02:11:38,750 --> 02:11:39,580 te intreb- - De ce te-ai plimbat 2173 02:11:39,580 --> 02:11:40,410 vorbesc despre fratele meu? 2174 02:11:40,410 --> 02:11:41,200 Te voi pune să înțelegi 2175 02:11:41,370 --> 02:11:42,040 fratele meu este unul dintre cei mai buni băieți 2176 02:11:42,200 --> 02:11:42,870 care a umblat vreodată în piele de pantof. 2177 02:11:43,040 --> 02:11:44,200 Fratele meu a fost elev de onoare la școală. 2178 02:11:44,200 --> 02:11:45,700 Haide, spune ceva urât despre fratele meu. 2179 02:11:45,700 --> 02:11:47,540 Spune ceva de genul că nu ar trebui să obțină eliberare condiționată. 2180 02:11:47,540 --> 02:11:49,160 - Te întreb unde este Strada Bagel. 2181 02:11:49,160 --> 02:11:50,620 Acesta este un cetățean obișnuit, 2182 02:11:50,620 --> 02:11:52,370 doar întrebând încă o urmă de unde este Strada Bagel. 2183 02:11:52,370 --> 02:11:53,700 Trebuie să livrez aceste pălării 2184 02:11:53,700 --> 02:11:55,080 la Compania Susquehana Hat. 2185 02:11:55,080 --> 02:11:56,830 - Susquehana Hat Company? 2186 02:11:56,830 --> 02:11:58,750 - Lasă-mă! 2187 02:11:58,750 --> 02:12:00,830 Este o pălărie Susquehana? 2188 02:12:00,830 --> 02:12:01,660 - Da. 2189 02:12:02,700 --> 02:12:04,290 - Știi cine face aceste pălării? 2190 02:12:04,290 --> 02:12:05,790 - Nu știu, doar că... - Este munca copiilor. 2191 02:12:05,790 --> 02:12:07,580 Fetițe, 13, 14 ani, 2192 02:12:07,580 --> 02:12:09,540 fetițe cu bucle pe păr. 2193 02:12:09,540 --> 02:12:11,250 Ei lucrează 13, 14 ore pe zi. 2194 02:12:11,250 --> 02:12:13,250 Ei lucrează într-un atelier de transpirație toată ziua. 2195 02:12:13,250 --> 02:12:15,500 Iată ce cred despre a Susquehana pălărie și uită-te la ea. 2196 02:12:15,500 --> 02:12:17,160 Uite, uită-te la trupa aceea! 2197 02:12:17,160 --> 02:12:18,660 Imitație de piele, la fel ca hârtia. 2198 02:12:18,660 --> 02:12:20,410 Și uite, ți-aș da... 2199 02:12:20,410 --> 02:12:22,370 - Șapte dolari și jumătate. - Oh, mm! 2200 02:12:22,370 --> 02:12:23,870 - Ce s-a întâmplat? - Deci, pui 2201 02:12:23,870 --> 02:12:25,040 un fir acolo să-mi taie degetul? 2202 02:12:25,040 --> 02:12:26,450 Este cel mai rău pe care l-am văzut vreodată! 2203 02:12:26,450 --> 02:12:27,500 Băiete, pălăria Susquehana, spune-mi, 2204 02:12:27,500 --> 02:12:29,950 asta cred despre ei. 2205 02:12:29,950 --> 02:12:32,620 - Păi, știi că asta te va costa, nu-i așa? 2206 02:12:32,620 --> 02:12:34,290 - Dă-i-le înapoi lui Dan. 2207 02:12:34,290 --> 02:12:36,750 - 7 $ și 50 de cenți, ai spart una dintre pălăriile lui Dan. 2208 02:12:36,750 --> 02:12:39,450 - Uite, tot ce am făcut a fost să-mi pun o pălărie pe cap. 2209 02:12:39,450 --> 02:12:41,080 I-am cerut tipului să-l scoată? 2210 02:12:41,080 --> 02:12:42,790 - Ajunge, așa l-ai întrebat. 2211 02:12:42,790 --> 02:12:44,250 - Îl întrebi pe următorul tip. 2212 02:12:44,250 --> 02:12:45,370 - Hai, nu contează. 2213 02:12:45,370 --> 02:12:46,620 Să găsim Strada Bagel. 2214 02:12:46,620 --> 02:12:48,660 Aici, întreabă-o pe această doamnă unde este Strada Bagel. 2215 02:12:48,660 --> 02:12:49,790 - Scuzați-mă, doamnă, 2216 02:12:49,790 --> 02:12:51,200 ai putea sa-mi spui unde este Bagel Street? 2217 02:12:51,200 --> 02:12:53,370 Strada Bagel? 2218 02:12:53,370 --> 02:12:55,500 Oh, de ce a trebuit să-mi aduci aminte de Strada Bagel? 2219 02:12:55,500 --> 02:12:57,750 Soțul meu a fost ucis Strada Bagel, ai auzit? 2220 02:12:57,750 --> 02:12:59,790 Soțul meu a fost ucis pe Strada Bagel! 2221 02:12:59,790 --> 02:13:01,370 - Adică, dar ce? 2222 02:13:01,370 --> 02:13:03,040 Adică, nu înțeleg. 2223 02:13:03,040 --> 02:13:04,250 Totul este ca și cum aș vrea să plec 2224 02:13:04,250 --> 02:13:05,700 către Susquehana Hat Company- 2225 02:13:05,700 --> 02:13:07,160 - Compania Susquehana Hat? 2226 02:13:08,450 --> 02:13:09,910 - Avea o pălărie Susquehana. 2227 02:13:09,910 --> 02:13:11,080 Este același fel de pălărie 2228 02:13:11,080 --> 02:13:12,410 soțul meu era îmbrăcat când a fost ucis. 2229 02:13:12,410 --> 02:13:13,870 Nu și-ar fi pierdut viața 2230 02:13:13,870 --> 02:13:15,080 dacă ar fi purtat o pălărie bună 2231 02:13:15,080 --> 02:13:17,120 cu asta mai sigur pe acea clădire de 15 etaje. 2232 02:13:17,120 --> 02:13:20,330 Dar nu, purta o pălărie ca aceasta. 2233 02:13:20,330 --> 02:13:23,080 Oh, asta e cel mai ieftin, cel mai rău... 2234 02:13:25,200 --> 02:13:27,250 - Oh, soţul meu e mort! 2235 02:13:27,250 --> 02:13:29,200 E mort! E mort! 2236 02:13:29,200 --> 02:13:31,410 - Nu e mort, doamnă, se ascunde! 2237 02:13:31,410 --> 02:13:33,000 - Acum, ascultă. - Tipul acela. 2238 02:13:33,000 --> 02:13:34,120 - Doar un minut, 2239 02:13:34,120 --> 02:13:35,500 sunt două pălării pe care le-ai rupt. 2240 02:13:35,500 --> 02:13:37,200 Acum știi cât îi datorezi lui Derby Dan? 2241 02:13:37,200 --> 02:13:38,910 - Cât îi datorez lui Derby Dan acum? 2242 02:13:38,910 --> 02:13:40,040 - 15 USD. - 15 dolari? 2243 02:13:40,040 --> 02:13:41,950 - Da, și nu mai insulta femeile. 2244 02:13:41,950 --> 02:13:45,080 - Uite, tot ce am întrebat-o a fost unde era strada Bagel? 2245 02:13:45,080 --> 02:13:46,410 - Da. - Strada Bagel? 2246 02:13:47,910 --> 02:13:50,040 - Strada covrigilor! Nu menționați niciodată acest nume. 2247 02:13:50,040 --> 02:13:51,450 Nu pot suporta! 2248 02:13:56,160 --> 02:13:57,200 - Așteptaţi un minut. 2249 02:13:57,200 --> 02:13:58,620 Vino aici, ține asta nemișcat. 2250 02:13:58,620 --> 02:14:00,080 - Dă-le pălăriile înapoi. 2251 02:14:00,080 --> 02:14:01,200 - Ia cutia aia. 2252 02:14:01,200 --> 02:14:04,160 Acum mergeți acolo jos și aflați unde este Strada Bagel. 2253 02:14:04,160 --> 02:14:06,250 - Hei Eddie, cât îi datorez lui Dan acum? 2254 02:14:06,250 --> 02:14:07,910 - 22 $ și 50 de cenți. 2255 02:14:07,910 --> 02:14:09,370 - Am să mai încerc una. 2256 02:14:09,370 --> 02:14:10,200 - Ei bine, ai grijă la asta. 2257 02:14:10,200 --> 02:14:11,040 Te rog? 2258 02:14:11,040 --> 02:14:11,870 - Da, domnule. - Hei, stai un minut. 2259 02:14:11,870 --> 02:14:12,700 Am o idee. 2260 02:14:12,700 --> 02:14:13,950 O să fug înapoi la magazinul nostru de instalații sanitare 2261 02:14:13,950 --> 02:14:15,950 și obțineți câteva dintre acele mici cărți de vizită ale noastre 2262 02:14:15,950 --> 02:14:17,160 și le dăruim 2263 02:14:17,160 --> 02:14:18,500 acelor oameni din societate de la Briarwood. 2264 02:14:18,500 --> 02:14:20,200 - O afacere foarte bună, Eddie. 2265 02:14:20,200 --> 02:14:22,000 - Dar află unde Strada Bagel este, te rog. 2266 02:14:22,000 --> 02:14:24,160 - Bine, voi întreba un alt tip care vine. 2267 02:14:24,160 --> 02:14:25,580 O să întreb pe oricine, nu-mi pasă. 2268 02:14:25,580 --> 02:14:26,580 Scuzați-mă, domnule. 2269 02:14:26,580 --> 02:14:28,200 Poți te rog să-mi spui unde este strada Bagel? 2270 02:14:28,200 --> 02:14:29,040 - Strada Bagel. 2271 02:14:29,040 --> 02:14:31,120 Nu mă întreba unde este Strada Bagel. 2272 02:14:31,120 --> 02:14:35,620 Un lucru groaznic mi s-a întâmplat pe strada Bagel. 2273 02:14:35,790 --> 02:14:38,540 Mergeam cu gândul la propriile mele afaceri 2274 02:14:38,540 --> 02:14:42,040 iar un seif a căzut pe cap dintr-o clădire de 15 etaje 2275 02:14:42,040 --> 02:14:43,200 și m-a ucis. 2276 02:14:45,120 --> 02:14:47,540 - Un seif a căzut 15 etaje și ți-a căzut în cap 2277 02:14:47,540 --> 02:14:48,950 - și te-a ucis? - Da. 2278 02:14:48,950 --> 02:14:50,410 - Atunci, atâta timp cât ești mort, 2279 02:14:50,410 --> 02:14:51,410 nu are rost să te întreb 2280 02:14:51,410 --> 02:14:52,580 unde se află Susquehana Hat Company. 2281 02:14:52,580 --> 02:14:53,700 - Pălărie Susquehana? 2282 02:14:53,700 --> 02:14:56,080 Asta e pălăria pe care o purtam în ziua când am fost ucis. 2283 02:14:56,080 --> 02:14:57,450 Și m-ai întrebat despre asta? 2284 02:14:57,450 --> 02:14:58,580 - Nu eu am. - Vezi asta, 2285 02:14:58,580 --> 02:14:59,700 asta nu merita sa iti faci griji. 2286 02:14:59,700 --> 02:15:01,160 Acesta este genul de pălărie care te-ar ucide. 2287 02:15:01,160 --> 02:15:02,580 Mă urmărești? 2288 02:15:02,580 --> 02:15:03,830 - Eddie! Eddie! 2289 02:15:06,830 --> 02:15:09,370 - Mă întrebi despre un... 2290 02:15:09,370 --> 02:15:13,410 Îmi pare atât de rău, cred Ți-am rupt pălăria. 2291 02:15:13,410 --> 02:15:16,660 - Crezi că ai rupt-o? - Da, sunt... 2292 02:15:16,660 --> 02:15:18,370 - Aceasta este a patra pălărie Susquehana 2293 02:15:18,370 --> 02:15:19,790 - eu- - Susquehana? 2294 02:15:22,040 --> 02:15:23,120 - Ce se întâmplă aici? 2295 02:15:23,120 --> 02:15:24,540 Ce încerci să faci? 2296 02:15:24,540 --> 02:15:26,040 Hei, poliție, ajutor! Ajutor! 2297 02:15:26,040 --> 02:15:27,700 - Ce se întâmplă aici? 2298 02:15:27,700 --> 02:15:29,200 - Acest tip de aici, acel tip mare 2299 02:15:29,200 --> 02:15:31,580 încearcă să-l ia pe micuț, prietene. 2300 02:15:31,580 --> 02:15:33,080 - Oh, dur, haide. 2301 02:15:33,080 --> 02:15:34,410 - Nu mă poți duce la închisoare. 2302 02:15:34,410 --> 02:15:36,160 - Ce acum? - Sunt mort! 2303 02:15:36,160 --> 02:15:38,450 - Nu mă poți duce la închisoare. - Da, putem. 2304 02:15:38,450 --> 02:15:40,580 - Sunt mort! - Vino acum, băiete. 2305 02:15:40,580 --> 02:15:42,500 - E nebun. - E nebun. 2306 02:15:42,500 --> 02:15:44,370 - Da, ce pot să fac pentru tine acum, Albert? 2307 02:15:44,370 --> 02:15:47,080 - Luigi, cum pot ajunge la Susquehana Hat Company? 2308 02:15:47,080 --> 02:15:49,160 - Susquehana! Susquehana! 2309 02:15:50,910 --> 02:16:03,200 - Susquehana! Susquehana! 2310 02:15:50,910 --> 02:15:57,870 - Luigi, Luigi! 2311 02:15:57,870 --> 02:16:03,200 - Luigi, oprește-te! 2312 02:16:11,200 --> 02:16:12,290 - Cine e acela? 2313 02:16:17,620 --> 02:16:19,200 - Nu mă înghesui, Joe. 2314 02:16:19,200 --> 02:16:20,450 Nu mă înghesui. 2315 02:16:27,660 --> 02:16:29,410 Este un tip nou care a zburat în oraș. 2316 02:16:29,410 --> 02:16:31,500 Ace l-a pus ca mecanic. 2317 02:16:31,500 --> 02:16:34,040 Cred că va trebui să-i arăt cum să conducă. 2318 02:16:34,040 --> 02:16:36,000 - Nu, lasă-l să treacă. 2319 02:16:36,000 --> 02:16:36,830 - Uh-uh. 2320 02:16:42,080 --> 02:16:44,040 - Cutia aia se va destrama în câteva minute. 2321 02:16:44,040 --> 02:16:47,870 Probabil este pus împreună cu scuipat și lipici. 2322 02:16:52,580 --> 02:16:54,250 - Nu mă înghesui, Joe. 2323 02:16:54,250 --> 02:16:55,500 Nu mă înghesui. 2324 02:17:00,370 --> 02:17:02,290 - Fericit, e nebun, 2325 02:17:02,290 --> 02:17:04,540 dar el încearcă să ne omoare. 2326 02:17:06,790 --> 02:17:09,450 Vrei să-ți spargi mașina? 2327 02:17:16,330 --> 02:17:17,750 - Tipul ăsta înseamnă afaceri. 2328 02:17:17,750 --> 02:17:18,950 Vrea sânge. 2329 02:17:23,000 --> 02:17:24,700 - Nu e nimic de câștigat aici. 2330 02:17:24,700 --> 02:17:26,950 A bate o nucă așa nu înseamnă nimic. 2331 02:17:26,950 --> 02:17:28,160 Lasă-l să treacă. 2332 02:17:34,200 --> 02:17:36,450 - Pentru ce ai făcut asta? 2333 02:17:43,290 --> 02:17:45,370 L-aș fi putut biciui. 2334 02:17:45,370 --> 02:17:48,160 - Oh, Hap, ce te face să faci astfel de lucruri? 2335 02:17:48,160 --> 02:17:52,660 Am fi putut fi uciși amândoi pentru absolut nimic. 2336 02:18:04,250 --> 02:18:05,370 - Pui, nu? 2337 02:18:05,370 --> 02:18:06,660 M-ai surprins, Hap, băiete, 2338 02:18:06,660 --> 02:18:08,200 Credeam că ai curaj. 2339 02:18:08,200 --> 02:18:09,950 - Ei bine, nu am vrut să-ți pierzi mașina. 2340 02:18:09,950 --> 02:18:11,950 S-ar putea să fi răsturnat peste o stâncă cu. 2341 02:18:11,950 --> 02:18:13,540 - Tocmai ai învățat ceva. 2342 02:18:13,540 --> 02:18:15,250 Nimeni nu-l înghesuie pe Nick Barrow. 2343 02:18:15,250 --> 02:18:17,080 Nimeni nu mă înghesuie, Joe. 2344 02:18:19,620 --> 02:18:21,910 Ei bine, cine sunt prăjiturile, dragă? 2345 02:18:21,910 --> 02:18:23,790 Arată ca vărul tău. 2346 02:18:23,790 --> 02:18:26,790 Omule, ai rude arătoase. 2347 02:18:26,790 --> 02:18:29,120 Arată ca un văr care sărută. 2348 02:18:31,450 --> 02:18:33,580 Ei bine, mulțumesc pentru sărutul victoriei, domnișoară America. 2349 02:18:33,580 --> 02:18:35,500 Te-ai săturat de vechiul galben acolo sus, 2350 02:18:35,500 --> 02:18:36,580 caută-mă. 2351 02:18:36,580 --> 02:18:37,830 Și eu sunt în garajul lui Ace. 2352 02:18:37,830 --> 02:18:39,160 De ce, prost aia de doi biți, 2353 02:18:39,160 --> 02:18:40,410 - unul câte unul! - O, taie-o. 2354 02:18:40,410 --> 02:18:41,620 Hap, tăiați-o. 2355 02:18:41,620 --> 02:18:42,790 E doar un tip proaspăt. 2356 02:18:42,790 --> 02:18:43,950 Mă descurc cu el. 2357 02:18:43,950 --> 02:18:46,620 Ține minte, trebuie să lucrezi cu el la Ace. 2358 02:18:46,620 --> 02:18:48,620 - Da, am văzut cum te-ai descurcat cu el. 2359 02:18:48,620 --> 02:18:50,330 - M-a prins cu garda jos. 2360 02:18:50,330 --> 02:18:52,910 Ar fi putut la fel de bine să fi sărutat vechea lui bord. 2361 02:18:52,910 --> 02:18:54,330 - Oh, sigur. 2362 02:18:54,330 --> 02:18:57,120 - Hap, cât de prost poți fi? 2363 02:18:57,120 --> 02:19:01,160 Știi că tu ești singurul la care îmi pasă. 2364 02:19:01,160 --> 02:19:02,830 Deși trebuie să recunosc uneori, 2365 02:19:02,830 --> 02:19:06,500 Sunt îngrozitor de obosit să cânt la a doua lăută la mașina ta. 2366 02:19:06,500 --> 02:19:08,750 - Poate pot corecta asta. 2367 02:20:21,250 --> 02:20:24,370 „Poveștile Texas Rangers”... 2368 02:20:24,370 --> 02:20:27,790 Prezentat de noul High Puff Corn Kix. 2369 02:20:28,660 --> 02:20:31,200 Mănâncă Corn Kix pentru energie. 2370 02:20:31,200 --> 02:20:33,370 Este hrană pentru acțiune... Kix! 2371 02:20:54,160 --> 02:20:56,160 - Tocmai am văzut câteva dintre scenele de acțiune 2372 02:20:56,160 --> 02:20:57,540 din programul de saptamana viitoare. 2373 02:20:57,540 --> 02:20:59,620 Acesta este Jace Pearson care te invită 2374 02:20:59,620 --> 02:21:02,080 să fiu cu Clay Morgan și cu mine când vei vedea mai multe 2375 02:21:02,080 --> 02:21:06,040 a incitantei „Poveștile Texas Rangers”. 2376 02:21:20,700 --> 02:21:22,660 - Spune, aceasta este perioada anului 2377 02:21:22,660 --> 02:21:24,910 pentru muzica si cantat, nu-i asa? 2378 02:21:24,910 --> 02:21:27,120 Am observat cât de des la o petrecere de vacanță, 2379 02:21:27,120 --> 02:21:29,580 ai un cvartet improvizat. 2380 02:21:29,580 --> 02:21:31,040 De ce tocmai noaptea trecută, 2381 02:21:31,040 --> 02:21:32,950 Am fost acasă la un prieten. 2382 02:21:44,250 --> 02:21:46,000 - Ah, asta a fost grozav. 2383 02:21:46,910 --> 02:21:48,290 Hai să mai cântăm. 2384 02:21:48,290 --> 02:21:50,040 - Spune, am păstrat unul pentru tine, Bob. 2385 02:21:50,040 --> 02:21:50,870 - Oh? 2386 02:21:57,580 --> 02:21:59,080 - Oh, oh, stai, doar o secundă. 2387 02:21:59,080 --> 02:22:00,660 Să ne punem în stare. 2388 02:22:00,660 --> 02:22:03,000 Acum, imaginează-te la volan 2389 02:22:03,000 --> 02:22:06,450 a unui nou nou motor-rachetă Oldsmobile. 2390 02:22:06,450 --> 02:22:08,620 Ești intermitent de-a lungul autostrăzii, 2391 02:22:08,620 --> 02:22:10,620 regele tuturor chestionarelor. 2392 02:22:10,620 --> 02:22:14,080 Este lină, lină, cu Jetaway Hydra-Matic. 2393 02:22:14,080 --> 02:22:17,700 Și cum mergeți, mergeți, mergeți cu Rocket T350. 2394 02:22:17,700 --> 02:22:19,830 Băiete, te simți grozav 2395 02:22:19,830 --> 02:22:22,120 pentru că nu există nimic altceva pe lume 2396 02:22:22,120 --> 02:22:24,370 ca acea plimbare cu racheta Oldsmobile. 2397 02:22:24,370 --> 02:22:26,450 Acum, sunteți cu toții pregătiți? 2398 02:22:26,450 --> 02:22:27,700 - Suntem gata? 2399 02:22:27,700 --> 02:22:29,410 Haideți, copii, să dăm. 2400 02:22:29,410 --> 02:22:30,660 Unu, doi, trei... 2401 02:22:55,700 --> 02:22:57,290 - Da, este un adevărat fior 2402 02:22:57,290 --> 02:23:00,540 pentru a-l legăna într-o vacanță. 2403 02:23:00,540 --> 02:23:04,200 Și acum, după o pauză pentru identificarea stației, 2404 02:23:04,200 --> 02:23:07,290 al doilea act din „Babes in Toyland”. 2405 02:24:00,540 --> 02:24:02,450 - Tu cavalerul negru? 2406 02:24:12,200 --> 02:24:14,450 - Oh, mulțumesc, mulțumesc. 2407 02:24:29,910 --> 02:24:31,620 - Ah, băiete. 2408 02:24:31,620 --> 02:24:33,700 Sigur mi-ar plăcea să fac asta. 2409 02:24:34,580 --> 02:24:36,410 - Nu ai vrea să mănânci ceva doamna Archer? 2410 02:24:36,410 --> 02:24:37,330 Doctorul a spus- 2411 02:24:37,330 --> 02:24:39,410 - Oh, lasă-te de tocat și lasă-mă în pace. 2412 02:24:39,410 --> 02:24:40,500 - Da, doamnă. 2413 02:24:41,500 --> 02:24:45,290 - Doamnelor și domnilor, acesta este KRKR-TV 2414 02:24:45,290 --> 02:24:48,080 și acum mai multe știri despre zburatorii înalți. 2415 02:24:48,080 --> 02:24:50,620 Nancy Archer, fosta Nancy Fowler, 2416 02:24:50,620 --> 02:24:52,250 moștenitoarea Fowler Millions 2417 02:24:52,250 --> 02:24:54,790 și proprietar al fabulosului Steaua Indiei diamant, 2418 02:24:54,790 --> 02:24:58,370 s-a alăturat acelei societăți internaționale în continuă expansiune 2419 02:24:58,370 --> 02:25:00,790 de Satellite Sears. 2420 02:25:00,790 --> 02:25:03,540 Din casa palatioasă a arcașului departe de casă 2421 02:25:03,540 --> 02:25:05,500 vine un raport că doamna Archer 2422 02:25:05,500 --> 02:25:08,040 nu numai că a văzut un satelit sociabil, 2423 02:25:08,040 --> 02:25:10,080 dar este și locuită, 2424 02:25:10,080 --> 02:25:11,410 un gigant de 30 de picioare. 2425 02:25:13,160 --> 02:25:16,160 Era roz, cu urechi mari și colți? 2426 02:25:17,790 --> 02:25:19,580 Ei bine, poate doamna Archie, 2427 02:25:19,580 --> 02:25:21,830 care s-a certat recent cu soțul ei, 2428 02:25:21,830 --> 02:25:23,790 chipeșul Harry și-a găsit în sfârșit un bărbat 2429 02:25:23,790 --> 02:25:25,580 din afara acestei lumi, 2430 02:25:25,580 --> 02:25:28,330 un bărbat care ar putea să o iubească pentru ea însăși. 2431 02:25:28,330 --> 02:25:30,950 Vino, vino acum, doamnă Archer. 2432 02:25:30,950 --> 02:25:33,950 Un bărbat poate ignora 1 milion de dolari, dar 50? 2433 02:25:35,830 --> 02:25:40,250 Este prea mult de cerut chiar și de la omul de pe lună. 2434 02:25:41,910 --> 02:25:43,950 - Mă întreb dacă ai o țigară 2435 02:25:43,950 --> 02:25:47,250 în mâna ta chiar acum ca și eu. 2436 02:25:47,250 --> 02:25:50,000 Ei bine, înainte să iei următorul puf, 2437 02:25:50,000 --> 02:25:52,290 e ceva ce aș vrea să te întreb. 2438 02:25:52,290 --> 02:25:54,950 Aceasta este un fel de întrebare de tip test. 2439 02:26:03,290 --> 02:26:05,200 - Ei bine, nu cred că vom ajunge 2440 02:26:05,200 --> 02:26:08,330 orice răspuns rapid pe aici. 2441 02:26:21,700 --> 02:26:24,120 Gata? Aici vin. 2442 02:26:26,330 --> 02:26:27,950 - O, e o briză! 2443 02:26:30,870 --> 02:26:33,120 Distracția de a planifica o întâlnire mare 2444 02:26:33,120 --> 02:26:34,910 se concentrează pe haine, 2445 02:26:34,910 --> 02:26:37,910 bijuterii de purtat, așa ceva. 2446 02:26:37,910 --> 02:26:40,200 O fată vrea să arate cel mai bine pentru întâlnirea ei, 2447 02:26:40,200 --> 02:26:43,370 dar vrea și ea să fie de bun gust. 2448 02:26:44,450 --> 02:26:48,250 Este momentul în care fetele se gândesc la noi coafuri. 2449 02:26:48,250 --> 02:26:50,950 Totuși, bunul gust este cel mai bun tip. 2450 02:26:52,000 --> 02:26:55,870 În acea noapte, Joe nu a putut folosi mașina familiei. 2451 02:26:55,870 --> 02:26:58,500 Așa că a chemat-o pe Wanda într-un taxi. 2452 02:26:58,500 --> 02:27:03,200 El îi spusese din timp despre acest aranjament. 2453 02:27:03,200 --> 02:27:06,120 Pentru că Wanda știa că taxiul va aștepta, 2454 02:27:06,120 --> 02:27:09,750 era deosebit de atentă să ajungă la timp. 2455 02:27:09,750 --> 02:27:11,620 L-a întâlnit pe Joe la uşă 2456 02:27:11,620 --> 02:27:14,370 pentru a-l prezenta familiei ei. 2457 02:27:14,370 --> 02:27:16,000 Ar fi fost ciudat 2458 02:27:16,000 --> 02:27:18,330 pentru ca Joe să fi fost nevoit să se prezinte. 2459 02:27:18,330 --> 02:27:21,660 Wanda putea să o facă rapid și natural. 2460 02:27:23,540 --> 02:27:26,370 În timp ce Wanda s-a scuzat pentru a-și lua împachetările, 2461 02:27:26,370 --> 02:27:30,700 Joe ar putea să se familiarizeze mai bine cu părinții ei. 2462 02:27:33,950 --> 02:27:38,950 Wanda își aminti să mulțumească Joe pentru frumosul corsaj, 2463 02:27:39,200 --> 02:27:42,660 și să-i spună părinților la ce oră să-i aștepte acasă. 2464 02:27:42,660 --> 02:27:44,290 Balul de absolvire se va încheia la 1:00, mamă. 2465 02:27:44,290 --> 02:27:45,410 - Bine. 2466 02:27:45,410 --> 02:27:47,290 - Și apoi, plănuim să mergem la restaurantul lui Hank 2467 02:27:47,290 --> 02:27:49,080 pentru ceva de mâncare cu Paul și Jane. 2468 02:27:49,080 --> 02:27:50,700 Vom veni acasă după aceea. 2469 02:27:50,700 --> 02:27:51,950 - Bine, distrează-te. 2470 02:27:51,950 --> 02:27:53,620 - Bine, mulțumesc și noapte bună. 2471 02:27:53,620 --> 02:27:55,620 - Noapte bună. - Noapte bună. 2472 02:27:58,870 --> 02:28:01,250 Wanda credea că nu a simțit niciodată 2473 02:28:01,250 --> 02:28:03,500 atât de elegantă în viața ei. 2474 02:28:03,500 --> 02:28:06,790 Balul de absolvire ar fi o seară minunată. 2475 02:28:06,790 --> 02:28:09,830 Și i s-au părut bunele maniere și chibzuința lui Joe 2476 02:28:09,830 --> 02:28:12,830 a ajutat-o pe Wanda să se simtă așa. 2477 02:28:12,830 --> 02:28:15,330 Ea a descoperit deodată că era mândră, 2478 02:28:15,330 --> 02:28:19,000 foarte mândru că merg la bal cu Joe. 2479 02:28:26,950 --> 02:28:28,950 Au ajuns la timp. 2480 02:28:28,950 --> 02:28:30,790 Nu e niciodată distractiv să întârzii atât de mult. 2481 02:28:30,790 --> 02:28:33,200 Pierzi o parte din seară. 2482 02:28:35,000 --> 02:28:37,160 După ce băieții verifică împachetările, 2483 02:28:37,160 --> 02:28:40,660 fetele se scuză să se împrospătească. 2484 02:28:49,500 --> 02:28:52,450 O fată ar trebui să evite să poarte atât de multe lucruri 2485 02:28:52,450 --> 02:28:55,250 trebuie să-și ceară escortei să-i încarce buzunarele 2486 02:28:55,250 --> 02:28:57,410 cu efectele ei personale. 2487 02:28:59,870 --> 02:29:04,370 Wanda și Jane nu vor face aceeași greșeală. 2488 02:29:05,330 --> 02:29:08,250 Intrarea la bal a fost un moment important. 2489 02:29:09,160 --> 02:29:13,330 Lui Jane i s-a părut că tema pe care o aleseseră era potrivită, 2490 02:29:13,330 --> 02:29:14,660 Adânc într-un vis. 2491 02:29:16,410 --> 02:29:18,950 Politețea merge cu echilibru. 2492 02:29:18,950 --> 02:29:21,910 Lipsa de echilibru pare nepoliticos. 2493 02:29:24,910 --> 02:29:27,040 Deși te poți simți în largul tău, 2494 02:29:27,040 --> 02:29:31,830 lipsa de echilibru poate părea ca și cum te-ai arăta. 2495 02:29:32,000 --> 02:29:35,370 Îi face pe alții să se simtă puțin jenați. 2496 02:29:52,330 --> 02:29:54,620 Pentru Jane și pentru Paul, 2497 02:29:54,620 --> 02:29:57,410 balul de absolvire a fost o noapte de amintit. 2498 02:29:57,410 --> 02:29:59,950 A meritat toată planificarea, 2499 02:29:59,950 --> 02:30:04,200 munca și visele pe care le-au pus în ea. 2500 02:30:08,450 --> 02:30:10,790 - Paul, a fost o seară minunată. 2501 02:30:10,790 --> 02:30:12,700 - Acesta este un bal de care îmi voi aminti mereu. 2502 02:30:12,700 --> 02:30:14,200 - Și știi ceva? 2503 02:30:14,200 --> 02:30:17,790 Mă bucur că cu tine îmi voi aminti că am fost. 2504 02:30:20,870 --> 02:30:23,080 - Noapte bună. - Noapte, Jane. 2505 02:30:23,080 --> 02:30:25,040 Da, dacă vă planificați bine 2506 02:30:25,040 --> 02:30:27,790 și îndeplinește-ți responsabilitățile față de școala ta, 2507 02:30:27,790 --> 02:30:30,790 părinții tăi și întâlnirile tale, 2508 02:30:30,790 --> 02:30:34,200 vei face din balul tău de absolvire o amintire fericită. 2509 02:30:52,250 --> 02:30:56,660 Domnule Cameron, arată ca acel cal 2510 02:30:56,660 --> 02:31:00,910 Ai grijă! El va fi nebun, înnebunit într-un minut! 2511 02:31:01,910 --> 02:31:03,410 Aș primi ajutor. 2512 02:31:11,700 --> 02:31:13,500 Calul domnului Cameron încearcă să-l omoare. 2513 02:31:13,500 --> 02:31:17,620 Acolo se luptă ca un nebun, haide! 2514 02:31:32,580 --> 02:31:33,410 - Tata. 2515 02:31:35,000 --> 02:31:36,830 - Oh, oh, lasă-mă jos. 2516 02:31:37,870 --> 02:31:40,410 Mi-e teamă că este sfârșitul. 2517 02:31:40,410 --> 02:31:42,080 - Nu, nu. tata, 2518 02:31:42,080 --> 02:31:44,200 - La revedere, Ruth. 2519 02:31:44,200 --> 02:31:45,950 - Blakely. - Da? 2520 02:31:45,950 --> 02:31:48,370 - Vreau să promiți 2521 02:31:48,370 --> 02:31:51,160 o vei vedea prin Abilene. 2522 02:31:51,160 --> 02:31:52,250 - Iţi promit. 2523 02:31:52,250 --> 02:31:53,950 - Sărmanul domnule Cameron. 2524 02:31:53,950 --> 02:31:55,200 - Oh, nu mă lăsa. 2525 02:31:55,370 --> 02:31:56,500 Nu mă părăsi! 2526 02:32:01,080 --> 02:32:02,290 - Ascultați-mă, oameni buni. 2527 02:32:02,290 --> 02:32:04,250 Niciunul dintre noi nu vrea să se întoarcă, eu nu vreau. 2528 02:32:04,250 --> 02:32:05,950 Dar acum că domnul Cameron a murit, 2529 02:32:05,950 --> 02:32:07,410 suntem fără lider. 2530 02:32:07,410 --> 02:32:09,950 Încă spun că toată chestia asta a fost condamnată de la început. 2531 02:32:09,950 --> 02:32:11,450 Domnul Cameron a fost ucis, 2532 02:32:11,450 --> 02:32:13,000 la fel au fost mulți dintre ceilalți băieți. 2533 02:32:13,000 --> 02:32:14,200 Care urmează? 2534 02:32:14,200 --> 02:32:15,620 Poate tu sau tu. 2535 02:32:18,160 --> 02:32:21,250 Ca cineva puternic puternic care nu vrea ca noi să trecem, 2536 02:32:21,250 --> 02:32:22,950 și îndemn să mă întorc. 2537 02:32:22,950 --> 02:32:25,950 O să călărim în moarte sau să ne întoarcem? 2538 02:32:28,080 --> 02:32:32,620 - Ascultați bărbați, tatăl meu a murit din cauza unui ideal, 2539 02:32:32,620 --> 02:32:34,370 idealul la el acasă 2540 02:32:35,250 --> 02:32:37,200 că casa ta ar fi în siguranță 2541 02:32:37,200 --> 02:32:40,660 iar noi, texanii, vom continua să fim un popor cu viitor. 2542 02:32:40,660 --> 02:32:42,790 Când am părăsit statul nostru suveran, 2543 02:32:42,790 --> 02:32:44,870 am făcut asta pentru a-l salva din ruine. 2544 02:32:44,870 --> 02:32:46,950 Tot Texasul ne urmărește, 2545 02:32:46,950 --> 02:32:50,540 căci indicăm greutatea succesului sau înfrângerii viitoare. 2546 02:32:50,540 --> 02:32:53,660 Trebuie să mergem pe Abilene, să ne umplem turmele, 2547 02:32:53,660 --> 02:32:55,120 obținem banii de care avem nevoie, 2548 02:32:55,120 --> 02:32:56,450 și plătiți pentru casele noastre. 2549 02:32:56,450 --> 02:32:57,620 - Doar un minut, domnișoară Ruth, 2550 02:32:57,620 --> 02:32:58,870 la ce ne va folosi asta? 2551 02:32:58,870 --> 02:33:00,500 Suntem toți întinși aici morți ca ceilalți. 2552 02:33:00,500 --> 02:33:02,370 - Da! - Da! 2553 02:33:02,370 --> 02:33:04,250 Aceasta nu este o paradă. 2554 02:33:04,250 --> 02:33:06,450 Cu toții ne-am săturat de tine. 2555 02:33:09,080 --> 02:33:11,040 - Când vrea să se uite, 2556 02:33:11,040 --> 02:33:14,450 poate ai vrea să încerci asta. 2557 02:33:25,040 --> 02:33:26,620 - Prietene, vino aici. 2558 02:33:35,040 --> 02:33:37,370 - Ne întoarcem în Texas, domnișoară Ruth? 2559 02:33:37,370 --> 02:33:38,790 - Poate că trebuie. 2560 02:34:44,950 --> 02:34:46,830 - Bună, Bill. - Bună, oameni buni. 2561 02:34:46,830 --> 02:34:48,330 - Domnule Hickok, nu am fost niciodată atât de bucuros 2562 02:34:48,330 --> 02:34:49,950 să văd pe cineva în toată viața mea. 2563 02:34:49,950 --> 02:34:51,160 - Camping aici pentru o vrajă? 2564 02:34:51,160 --> 02:34:52,790 - Nu, nu campăm aici, domnule Hickok. 2565 02:34:52,790 --> 02:34:54,700 Ne întoarcem la Texas, unde ne aparține. 2566 02:34:54,700 --> 02:34:56,290 - Poate că ești, Scudder. 2567 02:34:56,290 --> 02:34:57,830 Dar cred că restul ținutei 2568 02:34:57,830 --> 02:34:59,580 mă voi simți puțin diferit când vorbesc cu ei. 2569 02:34:59,580 --> 02:35:00,750 - Discuţiile sunt ieftine. 2570 02:35:02,700 --> 02:35:04,580 - Acum, poți să-ți tai mizerabilul 2571 02:35:04,580 --> 02:35:06,290 de creaturi din turmă 2572 02:35:06,290 --> 02:35:07,700 și dați înapoi dacă doriți. 2573 02:35:07,700 --> 02:35:11,750 Dar restul ținutei va merge la Abilene. 2574 02:35:11,750 --> 02:35:14,540 Oameni buni, vreau să o pun doar o singură întrebare. 2575 02:35:14,540 --> 02:35:15,910 Sunteți texani adevărați? 2576 02:35:15,910 --> 02:35:16,950 - Da. - Da! 2577 02:35:16,950 --> 02:35:18,500 - Ei bine, poate crezi că ești, 2578 02:35:18,500 --> 02:35:19,870 dar nu ești genul de texani 2579 02:35:19,870 --> 02:35:21,700 care sa luptat cu Davy Crockett la Alamo. 2580 02:35:21,700 --> 02:35:22,910 De ce stai aici 2581 02:35:22,910 --> 02:35:24,580 ceartă ca multe bătrâne? 2582 02:35:24,580 --> 02:35:25,450 Bărbați din nord, 2583 02:35:25,450 --> 02:35:27,700 bărbații adevărați își dau viața 2584 02:35:27,700 --> 02:35:29,580 pentru a vedea acea cale ferată terminată. 2585 02:35:29,580 --> 02:35:31,330 Și va fi complet în scurt timp 2586 02:35:31,330 --> 02:35:33,200 să fie gata pentru tine când ajungi. 2587 02:35:33,370 --> 02:35:34,830 Acum, ce va fi? 2588 02:35:34,830 --> 02:35:36,620 Înapoi în Texas în dizgrație 2589 02:35:36,620 --> 02:35:38,250 sau Abilene cu cinste? 2590 02:35:38,250 --> 02:35:39,870 - Abilene! - Abilene! 2591 02:35:39,870 --> 02:35:42,080 - Acesta este spiritul statului Lone Star. 2592 02:35:42,080 --> 02:35:44,160 Am fost atât de ocupat să pornesc din nou acest tren. 2593 02:35:44,330 --> 02:35:45,830 Am uitat să întreb despre Buddy. 2594 02:35:45,830 --> 02:35:47,250 Este într-unul din vagoane? 2595 02:35:47,250 --> 02:35:48,200 - Doar atât. 2596 02:35:48,370 --> 02:35:49,410 El este dispărut de zile întregi. 2597 02:35:49,410 --> 02:35:50,580 - Lipsă? - Da. 2598 02:35:50,580 --> 02:35:52,250 Unul dintre băieți l-a văzut plecând din tabără 2599 02:35:52,250 --> 02:35:54,370 imediat după ce a auzit că o să ne întoarcem. 2600 02:35:54,370 --> 02:35:56,200 - Oh, Buddy s-a dus să-și caute micul prieten, Jerry. 2601 02:35:56,200 --> 02:35:57,700 - Chiar crezi? 2602 02:35:57,700 --> 02:35:58,950 - Am să pariez pe el. 2603 02:35:58,950 --> 02:36:00,660 Tribul Vulturul Cenușiu nu este departe. 2604 02:36:00,660 --> 02:36:01,870 Acum, nu-ți face griji. 2605 02:36:01,870 --> 02:36:03,040 Îl voi avea pe Buddy înapoi aici 2606 02:36:03,040 --> 02:36:06,040 până când vei face următoarea tabără. 2607 02:36:16,000 --> 02:36:18,160 Cât de departe parcurge un glonț 2608 02:36:18,160 --> 02:36:19,700 înainte să lovească un jet? 2609 02:36:21,290 --> 02:36:22,660 150 de metri? 2610 02:36:24,870 --> 02:36:27,330 - Tocmai a împușcat trei japonezi. 2611 02:36:27,330 --> 02:36:29,080 Le-a aruncat în bucăți de un perete 2612 02:36:29,080 --> 02:36:31,040 și nu mai am nici un sentiment despre ei 2613 02:36:31,040 --> 02:36:33,620 iar dacă acolo 2614 02:36:36,370 --> 02:36:38,370 - Da, ți-am spus că cineva va fi rănit. 2615 02:36:38,370 --> 02:36:40,370 - Am trei mitraliere japoneze în camionul acela 2616 02:36:40,370 --> 02:36:41,580 și voi începe să le folosesc. 2617 02:36:41,580 --> 02:36:42,580 - Domnule Jones. 2618 02:36:43,500 --> 02:36:45,290 Ușor, prietene, ușor. 2619 02:36:45,290 --> 02:36:47,250 Invitând japonezii, mai ales, 2620 02:36:47,250 --> 02:36:48,540 Am invatat rabdarea. 2621 02:36:48,540 --> 02:36:52,870 Poate că ai făcut-o, dar eu nu. 2622 02:37:12,540 --> 02:37:14,700 - Asta este! O pot vedea! 2623 02:37:16,160 --> 02:37:17,200 Doamne, ți-am spus! 2624 02:37:17,200 --> 02:37:18,160 am avut dreptate! 2625 02:37:18,160 --> 02:37:20,580 Am avut dreptate, este real, este real! 2626 02:37:20,580 --> 02:37:23,450 - Nancy, Nancy, vino înapoi aici! 2627 02:37:23,450 --> 02:37:25,450 Întoarce-te aici. 2628 02:37:25,450 --> 02:37:27,870 Hai să plecăm de aici, Nancy! 2629 02:37:29,950 --> 02:37:31,950 - Este real, este real! 2630 02:37:31,950 --> 02:37:34,660 Nu sunt nebun, am văzut! 2631 02:37:34,660 --> 02:37:40,200 - Nancy, vino aici! 2632 02:37:34,660 --> 02:37:36,790 Este un satelit. 2633 02:37:36,790 --> 02:37:40,200 - Harry, văd! 2634 02:37:45,790 --> 02:37:47,370 - Nu, Harry! Harry! 2635 02:37:50,160 --> 02:37:53,370 Harry, ajută-mă! 2636 02:37:55,200 --> 02:37:56,290 Harry! Harry! 2637 02:37:59,450 --> 02:38:00,700 Harry, ajută-mă! 2638 02:38:06,450 --> 02:38:08,870 - Nu, pleacă de lângă mine! 2639 02:38:08,870 --> 02:38:10,830 - Nimeni nu îi spune nu lui Barrow, iubito. 2640 02:38:10,830 --> 02:38:12,330 El ia ce vrea. 2641 02:38:12,330 --> 02:38:15,160 Sau să las aerul să iasă din tine? 2642 02:38:21,450 --> 02:38:23,370 - Nu m-ai răni. 2643 02:38:25,790 --> 02:38:28,790 - Ar putea fi un accident, știi? 2644 02:38:40,790 --> 02:38:43,700 A fost doar o repetiție, iubito. 2645 02:38:43,700 --> 02:38:45,870 De data aceasta, este pentru păstrări. 2646 02:38:49,410 --> 02:38:51,330 - Nu-ți acordă prea multă atenție, 2647 02:38:51,330 --> 02:38:52,910 este el, Goldilocks? 2648 02:38:57,330 --> 02:38:59,910 - Ai grijă, are un cuțit! 2649 02:39:19,500 --> 02:39:20,500 - Stai înapoi. 2650 02:39:22,200 --> 02:39:24,120 Primul care face o trecere după mine 2651 02:39:24,120 --> 02:39:26,950 va gusta mușcătura acestui cuțit. 2652 02:39:28,620 --> 02:39:32,080 - Se pare că aveți o noapte grozavă, doamnelor. 2653 02:39:32,080 --> 02:39:34,660 - Da, totul e foarte confortabil. 2654 02:39:36,620 --> 02:39:39,370 Și dacă mâine e înmormântarea ta... 2655 02:39:46,620 --> 02:39:51,040 - Hai, Hap! 2656 02:39:48,450 --> 02:39:51,040 - Haide! 2657 02:39:51,040 --> 02:39:53,700 - Ai grijă, Hap, trebuie să conduci mâine. 2658 02:39:53,700 --> 02:39:55,160 - Aruncă-l, Nick. 2659 02:39:55,160 --> 02:39:57,120 Îmi rupi încheietura mâinii. 2660 02:39:57,120 --> 02:39:58,950 Te voi omorî. 2661 02:39:58,950 --> 02:40:00,620 Te omor, Nick. 2662 02:40:20,450 --> 02:40:23,080 - Vedeți asta, gălăgie? 2663 02:40:23,080 --> 02:40:25,250 Nimeni nu-l înghesuie pe Nick Barrow. 2664 02:40:26,410 --> 02:40:28,790 O grămadă de tâmpiți. 2665 02:40:28,790 --> 02:40:30,500 Stau acolo, cu ochii pe cap! 2666 02:40:30,500 --> 02:40:32,250 Creps, asta ești, 2667 02:40:32,250 --> 02:40:35,160 o grămadă de orașe hick se strecoară! 2668 02:40:47,250 --> 02:40:49,580 - Ce e în neregulă cu Nancy? Doctore, ce sa întâmplat? 2669 02:40:49,580 --> 02:40:52,040 - O să pun întrebările, domnule Archer. 2670 02:40:52,040 --> 02:40:54,330 Presupun că îmi spui ce s-a întâmplat. 2671 02:40:54,330 --> 02:40:56,250 - Nu am chef de jocuri, şerif. 2672 02:40:56,250 --> 02:40:58,620 - Acum nu m-aș duce acolo sus dacă aș fi în locul tău, Harry. 2673 02:40:58,620 --> 02:40:59,790 Există vreo posibilitate 2674 02:40:59,790 --> 02:41:01,700 este posibil să fi fost contaminată. 2675 02:41:01,700 --> 02:41:05,290 Există dovezi ale unui fel de radiație. 2676 02:41:26,580 --> 02:41:28,950 - Ah! Doctor! Doctor Cushing! 2677 02:41:30,040 --> 02:41:32,290 Ceva se întâmplă cu Nancy, doctore! 2678 02:41:37,120 --> 02:41:39,540 Ceva se întâmplă cu Nancy, doctore! 2679 02:41:39,540 --> 02:41:41,330 Creștere uluitoare. 2680 02:42:01,080 --> 02:42:04,250 - Cârlige pentru carne. Patru lungimi de lanț. 2681 02:42:05,370 --> 02:42:07,160 - Ei bine, lanțurile la care te așteptai sunt aici, doctore. 2682 02:42:07,160 --> 02:42:10,950 - Bine, îi voi spune imediat doctorului. 2683 02:42:10,950 --> 02:42:14,540 - cârlige pentru carne, patru lungimi de lanț, 2684 02:42:14,540 --> 02:42:16,290 40 de galoane de plasmă, 2685 02:42:17,750 --> 02:42:19,750 și o seringă de elefant? 2686 02:42:23,450 --> 02:42:25,290 - Lanțurile sunt aici. 2687 02:42:26,950 --> 02:42:29,950 Ei bine, Heinrich, ce crezi din asta? 2688 02:42:29,950 --> 02:42:30,950 - Fantastic. 2689 02:42:33,620 --> 02:42:35,120 - Mi-a fost dor de tine. 2690 02:42:36,450 --> 02:42:38,410 - A mai vorbit? 2691 02:42:38,410 --> 02:42:39,950 - E încă în comă. 2692 02:42:39,950 --> 02:42:41,290 Mă caută acum 2693 02:42:41,290 --> 02:42:43,080 pentru a le da permisiunea de a opera. 2694 02:42:43,080 --> 02:42:45,250 - E grozav, e minunat. 2695 02:42:45,250 --> 02:42:49,660 Te ascunzi și o lași să explodeze ca un balon. 2696 02:42:52,290 --> 02:42:54,700 - Poți trage acum, Heinrich. 2697 02:43:24,450 --> 02:43:26,500 Este o zi minunată pentru o plimbare 2698 02:43:26,500 --> 02:43:28,160 și mai ales cu un tovarăș minunat 2699 02:43:28,160 --> 02:43:31,750 instruit în bunele maniere ale unui domn. 2700 02:43:33,290 --> 02:43:38,290 Sau asta se întâmplă când îți scoți câinele la plimbare? 2701 02:43:38,790 --> 02:43:41,200 Nu norocul face ca un câine să se comporte bine 2702 02:43:41,200 --> 02:43:42,950 sau unul care este o pacoste. 2703 02:43:42,950 --> 02:43:45,160 Este doar un simplu antrenament. 2704 02:43:52,410 --> 02:43:55,910 Whoa acolo, cine scoate pe cine la plimbare? 2705 02:44:02,580 --> 02:44:04,910 Și când doi de un fel se întâlnesc, 2706 02:44:06,950 --> 02:44:08,620 orice se poate întâmpla. 2707 02:44:11,080 --> 02:44:14,500 Dar iată câinele care a fost educat. 2708 02:44:14,500 --> 02:44:16,580 Proprietarul lui nu are probleme. 2709 02:44:16,580 --> 02:44:18,580 Ea își poate desfășura activitățile obișnuite 2710 02:44:18,580 --> 02:44:21,290 în timp ce se bucura de compania lui. 2711 02:44:21,290 --> 02:44:24,290 Orice rasă de câine poate fi dresată pentru a fi un gentleman. 2712 02:44:24,290 --> 02:44:27,200 Acest om poartă semnul distinctiv al onoarei. 2713 02:44:27,200 --> 02:44:29,370 Este ofițer al Marinei. 2714 02:44:29,370 --> 02:44:32,450 El duce mai departe tradițiile mândriei și prestigiului, 2715 02:44:32,450 --> 02:44:34,830 care au marcat aproape două secole 2716 02:44:34,830 --> 02:44:36,580 de excelenţă militară. 2717 02:44:36,580 --> 02:44:38,330 Dacă ești om de facultate, 2718 02:44:38,330 --> 02:44:39,950 fi un lider al bărbaților. 2719 02:44:39,950 --> 02:44:42,040 Fii un ofițer al Marinei. 2720 02:45:17,790 --> 02:45:19,700 - Gata, băieți și fete, 2721 02:45:19,700 --> 02:45:21,620 aici vine altul. 2722 02:46:57,500 --> 02:46:59,410 Hei, nu este mișcarea ta, Faye? 2723 02:46:59,410 --> 02:47:00,660 - Asta depinde. 2724 02:47:01,500 --> 02:47:03,080 - Depinde de ce? 2725 02:47:03,080 --> 02:47:05,620 - La regulile după care vrei să joci. 2726 02:47:05,620 --> 02:47:08,370 Știi acele reguli pe care le-ai inventat aseară? 2727 02:47:08,370 --> 02:47:10,580 Ei bine, sunt prea departe. 2728 02:47:10,580 --> 02:47:13,000 - Păi, ce zici că facem compromisuri atunci? 2729 02:47:13,000 --> 02:47:16,950 Eu dau puțin și tu dai puțin, nu? 2730 02:47:16,950 --> 02:47:20,370 - La șah, regulile sunt fixe... 2731 02:47:20,370 --> 02:47:21,620 si mult mai sigur. 2732 02:47:22,620 --> 02:47:24,790 - Pun pariu că jurnalul tău scrie ca... 2733 02:47:24,790 --> 02:47:25,870 ca nimic. 2734 02:47:27,500 --> 02:47:30,200 Bine, dacă nu mă mai vrei în viața ta amoroasă, 2735 02:47:30,200 --> 02:47:31,500 sunt multe alte fete 2736 02:47:31,500 --> 02:47:34,250 care mă vor în memoriile lor. 2737 02:47:34,250 --> 02:47:36,750 - Ți-ai pierdut șansa. 2738 02:47:36,750 --> 02:47:39,000 - Ce zici în seara asta? 2739 02:47:39,000 --> 02:47:41,160 - O sa te anunt mai tarziu. 2740 02:47:57,830 --> 02:48:02,660 - Oprește-te aici, vreau să vorbesc cu prietena mea Sally. 2741 02:48:02,660 --> 02:48:04,660 Iată faimosul Mince-O-Matic 2742 02:48:04,660 --> 02:48:06,700 cu mâner puternic cu vid. 2743 02:48:06,700 --> 02:48:08,160 Îți plac clătitele cu cartofi? 2744 02:48:08,160 --> 02:48:10,660 Apoi radeți cartofii în mod sigur și ușor! 2745 02:48:10,660 --> 02:48:13,330 Transformă resturile în mese care economisesc bani. 2746 02:48:13,330 --> 02:48:16,120 Tocați ceapa rapid, fără lacrimi. 2747 02:48:16,290 --> 02:48:18,500 Rade morcovii pentru o salata delicioasa de sanatate. 2748 02:48:18,500 --> 02:48:20,200 Un concasor electric de gheata? 2749 02:48:20,200 --> 02:48:21,660 Nu, este Mince-O-Matic. 2750 02:48:21,660 --> 02:48:23,950 Mince-O-Matic s-a vândut la 7,95 USD. 2751 02:48:23,950 --> 02:48:28,250 Acum costă 5,99 USD, inclusiv acest produs fascinant de produse alimentare fără farmec. 2752 02:48:28,250 --> 02:48:31,580 Veți face răsuciri proaspete de lămâie rapid ca un barman 2753 02:48:31,580 --> 02:48:34,250 și trandafiri frumoși de ridichi pentru garniturile tale. 2754 02:48:34,250 --> 02:48:37,750 Pentru a decora fructele, schimbați pur și simplu cu tăietorul fantezist. 2755 02:48:37,750 --> 02:48:39,540 Doar străpunge până la capăt 2756 02:48:39,540 --> 02:48:41,870 și ai o surpriză plină de farmec cu roșii 2757 02:48:41,870 --> 02:48:44,910 sau un grapefruit delicios suprem. 2758 02:48:44,910 --> 02:48:47,370 - Poate cineva de aici să confirme asta? 2759 02:48:47,370 --> 02:48:49,250 - Da, pot. 2760 02:48:49,250 --> 02:48:52,410 - Dacă chiar și tu, Mila, nepoata mea a spus așa, 2761 02:48:53,830 --> 02:48:56,160 atunci sunt forțat să cred. 2762 02:48:56,160 --> 02:48:58,790 Mince-O-Matic cu glamorizant gratuit pentru alimente 2763 02:48:58,790 --> 02:49:00,160 pentru doar 5,99 USD. 2764 02:49:00,160 --> 02:49:03,160 Cadouri perfecte de Crăciun cu satisfacție garantată! 2765 02:49:03,160 --> 02:49:05,540 Două produse grozave de la PBI. 2766 02:49:05,540 --> 02:49:07,080 Ia-l pe al tău la Woolco și Woolworth. 2767 02:49:07,080 --> 02:49:10,410 Amintiți-vă că obțineți șapte aparate alimentare într-unul singur pentru doar 5,99 USD. 2768 02:49:10,410 --> 02:49:12,080 Așa că ridicați două sau trei drept cadouri 2769 02:49:12,080 --> 02:49:14,080 la Woolco și Woolworth. 2770 02:49:25,540 --> 02:49:28,540 - Uite Micul Elk, sunt Bud și Rex. 2771 02:49:34,790 --> 02:49:37,950 - Jerry! Nu, trebuie să visez. 2772 02:49:37,950 --> 02:49:39,370 - Nu, nu ești, Bud. 2773 02:49:39,370 --> 02:49:40,830 E destul de sigur Little Elk și cu mine. 2774 02:49:40,830 --> 02:49:41,830 - Nu? - Jerry? 2775 02:49:41,830 --> 02:49:42,870 Și Micul Elan! 2776 02:49:42,870 --> 02:49:43,750 O, ciupește-mă! 2777 02:49:43,750 --> 02:49:44,950 Haide, ciupește-mă! 2778 02:49:44,950 --> 02:49:47,160 Vreau să fiu sigur că sunt treaz. 2779 02:50:16,450 --> 02:50:17,290 - Ruginita! 2780 02:50:21,450 --> 02:50:23,160 Oh, cum ai fost? 2781 02:50:23,160 --> 02:50:24,080 Pai, Rusty. 2782 02:50:24,950 --> 02:50:26,790 Oh, mă bucur să te revăd. 2783 02:50:26,790 --> 02:50:29,200 Nu știam unde ești. 2784 02:50:35,370 --> 02:50:37,450 - Ce ar trebui să fac? 2785 02:50:37,450 --> 02:50:40,580 Vă rog, domnule Evans, aveți o mulțime de oameni care lucrează pentru dumneavoastră. 2786 02:50:40,580 --> 02:50:41,870 Eu, am doar Johnny. 2787 02:50:41,870 --> 02:50:43,000 - Uite, Jimmy, vrei să mergi 2788 02:50:43,000 --> 02:50:44,250 în loc de Johnny dacă ai putea? 2789 02:50:44,250 --> 02:50:45,790 - Sigur! - Şi eu. 2790 02:50:45,790 --> 02:50:49,040 Aș da orice să întreb pe cine. 2791 02:50:49,040 --> 02:50:49,870 Îmi pare rău. 2792 02:50:53,160 --> 02:50:55,620 Adesea oameni care sunt sensibili la ceilalți 2793 02:50:55,620 --> 02:50:58,660 poate fi mai sensibil la durerea de cap. 2794 02:50:58,660 --> 02:51:00,660 Bufferin este pentru acești oameni. 2795 02:51:00,660 --> 02:51:03,700 Este un medicament puternic care te tratează cu blândețe. 2796 02:51:03,700 --> 02:51:05,290 Aspirina simplă e bine, 2797 02:51:05,290 --> 02:51:07,160 dar Bufferin merge la lucru mult mai repede, 2798 02:51:07,160 --> 02:51:09,370 este totuși mai blând cu stomacul tău. 2799 02:51:09,370 --> 02:51:11,750 Credem medicamentul puternic de care aveți nevoie 2800 02:51:11,750 --> 02:51:13,500 ar trebui să te trateze cu blândețe. 2801 02:51:13,500 --> 02:51:15,870 Mai rapid, mai blând, Bufferin. 2802 02:51:15,870 --> 02:51:18,950 Medicament puternic pentru persoanele sensibile. 2803 02:51:24,660 --> 02:51:26,870 - Faptul că a fost ucis fără niciun motiv aparent 2804 02:51:26,870 --> 02:51:29,540 este singurul lucru care face greu de spart. 2805 02:51:29,540 --> 02:51:31,750 - Da, uciderea pare fără sens. 2806 02:51:31,750 --> 02:51:32,830 - Fără sens? 2807 02:51:32,830 --> 02:51:34,540 Toate crimele sunt fără sens. 2808 02:51:34,540 --> 02:51:36,290 Dar mă bate de ce oricine 2809 02:51:36,290 --> 02:51:38,200 ar vrea să omoare un bătrân așa. 2810 02:51:38,200 --> 02:51:39,910 - Ei bine, oamenii fac lucruri ciudate. 2811 02:51:39,910 --> 02:51:42,450 Este o epocă supersonică în care trăim. 2812 02:52:16,200 --> 02:52:17,540 - Iată că vine! 2813 02:52:27,500 --> 02:52:28,410 - Vaca sfântă. 2814 02:52:44,200 --> 02:52:45,120 - Stabil... 2815 02:52:48,330 --> 02:52:49,160 Acum! 2816 02:53:04,700 --> 02:53:06,540 Să plecăm de aici. 2817 02:53:32,330 --> 02:53:33,450 - O treabă bună să o aduc înapoi cu mine. 2818 02:53:33,450 --> 02:53:34,290 - Băiat bun. 2819 02:53:34,290 --> 02:53:36,620 - Doar un moment, toți. 2820 02:53:36,620 --> 02:53:39,160 Să lămurim totul înainte de a începe. 2821 02:53:39,160 --> 02:53:41,290 Știu că Jerry ți-a spus singurul motiv pentru care sunt aici 2822 02:53:41,290 --> 02:53:43,660 pentru că vreau să iau White Cloud. 2823 02:53:43,660 --> 02:53:46,580 Am nevoie de ajutorul tău și sunt dispus să plătesc pentru asta. 2824 02:53:46,580 --> 02:53:49,160 Dacă puneți White Cloud în partea de sus a listei dvs., 2825 02:53:49,160 --> 02:53:51,620 Voi căuta după tine și voi face tot ce pot 2826 02:53:51,620 --> 02:53:55,160 ori de câte ori ești pe cale să rezolvi un scor cu un Yankee. 2827 02:53:55,160 --> 02:53:56,830 Sunt singura fată din această gașcă, 2828 02:53:56,830 --> 02:53:58,700 deci hai să trecem direct la asta. 2829 02:53:58,700 --> 02:54:01,370 Bob vrea să mă căsătoresc cu el și să rezolv asta, 2830 02:54:01,370 --> 02:54:04,870 dar nu sunt interesat să mă căsătoresc cu cineva acum. 2831 02:54:04,870 --> 02:54:08,700 White Cloud mi-a ucis familia și mi-a dat asta. 2832 02:54:10,120 --> 02:54:11,500 Și până când este plătit, 2833 02:54:11,500 --> 02:54:13,660 nu am nimic altceva în minte. 2834 02:54:13,660 --> 02:54:15,330 În ultimul an și ceva, 2835 02:54:15,330 --> 02:54:17,950 aproape fiecare dintre voi mi-a cerut să mă căsătoresc cu el. 2836 02:54:17,950 --> 02:54:19,330 Dacă tot simți așa, 2837 02:54:19,330 --> 02:54:21,790 Sunt gata să fac o înțelegere cu tine. 2838 02:54:21,790 --> 02:54:23,330 Când Norul Alb este mort, 2839 02:54:23,330 --> 02:54:25,410 omul care face cel mai mult să-l facă așa 2840 02:54:25,410 --> 02:54:26,910 va fi acela. 2841 02:54:26,910 --> 02:54:31,250 Până atunci, amintiți-vă Mereu am fost hetero 2842 02:54:31,250 --> 02:54:34,290 și eu voi rămâne așa. 2843 02:54:34,290 --> 02:54:35,870 - Acum hai să ieșim în țară 2844 02:54:35,870 --> 02:54:37,200 unde este loc de exersat. 2845 02:54:37,200 --> 02:54:38,370 - Dar este sigur? 2846 02:54:38,370 --> 02:54:39,410 Dar indienii? 2847 02:54:39,410 --> 02:54:41,500 - Shucks, sunt pașnici. 2848 02:54:41,500 --> 02:54:44,000 Tocmai au semnat un tratat. 2849 02:54:56,120 --> 02:54:58,200 - Asta îi rezolvă, Bull. 2850 02:55:02,540 --> 02:55:03,620 - Există un vagon 2851 02:55:03,620 --> 02:55:06,290 care nu va ajunge la Valea Paradisului. 2852 02:55:34,540 --> 02:55:36,160 - Asta înseamnă că trebuie să ne alăturăm 2853 02:55:36,160 --> 02:55:37,830 cu vagonul din nou 2854 02:55:37,830 --> 02:55:41,250 și urmăriți o altă șansă de a o distruge. 2855 02:55:48,790 --> 02:55:51,370 - Așteaptă-l pe Skippy! Așteptați-mă! 2856 02:55:54,790 --> 02:55:57,450 - Oh, acel Skippy este prea mult pentru televiziune. 2857 02:55:57,450 --> 02:55:59,040 - Da, sigur este. 2858 02:56:04,500 --> 02:56:05,790 - Bună. 2859 02:56:05,790 --> 02:56:08,540 - Marv vrea să găsești puțin trafic în care să joci. 2860 02:56:08,540 --> 02:56:10,410 - Prefer să evit aglomerația 2861 02:56:10,410 --> 02:56:11,620 ca voi doi. 2862 02:56:11,620 --> 02:56:12,700 - Nu ești atât de amuzant. 2863 02:56:12,700 --> 02:56:14,450 Mai bine te pierzi. 2864 02:56:14,450 --> 02:56:15,830 - Bine? 2865 02:56:15,830 --> 02:56:17,450 - Nu ai sunat. 2866 02:56:17,450 --> 02:56:18,870 - Păi uite, păpușă. 2867 02:56:18,870 --> 02:56:21,160 Ei bine, aproape că m-ai băgat într-un blocaj rău aseară. 2868 02:56:21,160 --> 02:56:23,160 - Aproape că te-am prins? 2869 02:56:23,160 --> 02:56:24,580 Nu i-am spus bătrânului meu 2870 02:56:24,580 --> 02:56:25,870 cu care eram cu adevărat afară. 2871 02:56:25,870 --> 02:56:28,040 - Da, am auzit că ai pus degetul pe prof. 2872 02:56:28,040 --> 02:56:30,250 - Și am aflat. 2873 02:56:30,250 --> 02:56:32,500 În această dimineață, tatăl meu m-a făcut din nou la grătar să-i spună 2874 02:56:32,500 --> 02:56:34,040 și nu aș face-o. 2875 02:56:34,040 --> 02:56:35,830 Atât mă gândesc la tine. 2876 02:56:35,830 --> 02:56:37,830 - Bătrânul tău, el este o crimă. 2877 02:56:38,000 --> 02:56:39,370 - Ce zici în seara asta? 2878 02:56:39,370 --> 02:56:41,000 Oh, îmi place când suntem parcate 2879 02:56:41,160 --> 02:56:42,700 și îmi șoptești la ureche. 2880 02:56:42,700 --> 02:56:44,790 - Ah, prea multe vorbe mă deranjează. 2881 02:56:44,790 --> 02:56:48,580 - Te-am oprit vreodată să fii puternic și tăcut? 2882 02:56:48,580 --> 02:56:50,620 Să ne întâlnim în seara asta. 2883 02:56:50,620 --> 02:56:52,620 - Huh, și jocul de casă? 2884 02:56:52,620 --> 02:56:54,750 Soțul obosit acasă de la grind. 2885 02:56:54,750 --> 02:56:57,750 Cine abia așteaptă să cadă în fața televizorului? 2886 02:56:57,750 --> 02:57:02,500 - Marv, cu siguranță am ratat emisiunile noastre foarte târzii. 2887 02:57:08,330 --> 02:57:11,580 Ne vedem diseară sau vineri. 2888 02:57:11,580 --> 02:57:15,040 Avem atât de multe programe pe care să le prindem din urmă. 2889 02:57:15,040 --> 02:57:16,950 - Sunt la frecvența ta, păpușă, 2890 02:57:16,950 --> 02:57:18,370 și dor să fiu acordat. 2891 02:57:18,370 --> 02:57:19,660 Vino vineri seara, 2892 02:57:19,660 --> 02:57:21,200 vom merge împreună la petrecerea lui McKenna. 2893 02:57:21,200 --> 02:57:22,370 - Nu pot merge acolo. 2894 02:57:22,370 --> 02:57:23,540 Bătrânul meu a spus că dacă eu... 2895 02:57:23,540 --> 02:57:24,790 - M-am săturat de bătrânul tău. 2896 02:57:24,790 --> 02:57:26,160 Petrecerile lui Mac sunt întotdeauna distractive 2897 02:57:26,160 --> 02:57:29,620 și o situație de bani strânsă m-a pus într-un colț. 2898 02:57:29,620 --> 02:57:30,700 Uite, păpușă... 2899 02:57:31,950 --> 02:57:34,700 Acum, cum va afla Blake senior? 2900 02:57:34,700 --> 02:57:38,370 Și de ce să renunți la toată divertismentul acela gratuit? 2901 02:57:39,450 --> 02:57:41,290 - Nu mai am nevoie de asta. 2902 02:57:41,290 --> 02:57:42,790 Nu am nevoie de tine! 2903 02:57:42,790 --> 02:57:44,290 Psihomotor motor. 2904 02:57:44,290 --> 02:57:46,330 Scos din titlurile devastatoare de astăzi. 2905 02:57:46,330 --> 02:57:47,750 ticăloși care merg pe bicicletă. 2906 02:57:47,750 --> 02:57:50,120 Părăsesc ciclul lor de crimă. 2907 02:57:50,120 --> 02:57:51,540 Vezi Motor Psycho! 2908 02:57:52,950 --> 02:57:54,790 - Să vedem asta din nou la reluare instantanee. 2909 02:57:54,790 --> 02:57:56,080 Psihomotor motor. 2910 02:57:56,080 --> 02:57:58,370 Scos din titlurile devastatoare de astăzi. 2911 02:57:58,370 --> 02:57:59,950 ticăloși care merg pe bicicletă. 2912 02:57:59,950 --> 02:58:02,000 Părăsesc ciclul lor de crimă. 2913 02:58:02,000 --> 02:58:03,410 Vezi Motor Psycho! 2914 02:58:05,160 --> 02:58:07,200 - Alex, aș vrea să-l cunoști pe Jim Freeman. 2915 02:58:07,200 --> 02:58:08,620 - Buna ziua. - Încântat de cunoştinţă. 2916 02:58:08,620 --> 02:58:10,370 - Ai văzut actul pe care îl face cu soția lui? 2917 02:58:10,370 --> 02:58:11,500 - Da, e destul de bine. 2918 02:58:11,500 --> 02:58:12,700 Mulţumesc. 2919 02:58:12,700 --> 02:58:14,450 - Huh, hai să ferim sexul din asta. 2920 02:58:14,450 --> 02:58:16,120 Oh, ce spun? 2921 02:58:16,120 --> 02:58:17,750 - Cred că ne vom distra foarte mult 2922 02:58:17,750 --> 02:58:18,950 în următoarele două minute. 2923 02:58:18,950 --> 02:58:21,120 Vom încerca un experiment psihologic 2924 02:58:21,120 --> 02:58:23,700 bazat pe ceva ce majoritatea dintre voi vă veți da seama 2925 02:58:23,700 --> 02:58:25,910 este una dintre fobiile noastre naționale. 2926 02:58:25,910 --> 02:58:27,330 Îmi aduci cutia, te rog, Jack? 2927 02:58:27,330 --> 02:58:28,500 - Iată-l, Harv. 2928 02:58:28,500 --> 02:58:29,620 - Ştii ce e în el? 2929 02:58:29,620 --> 02:58:31,200 - Nu. 2930 02:58:31,200 --> 02:58:32,450 - Şobolani. 2931 02:58:32,450 --> 02:58:33,540 Ia-o tu. 2932 02:58:33,540 --> 02:58:34,540 - Acum, stai un minut, stai un minut. 2933 02:58:34,540 --> 02:58:35,500 Unde este următorul nostru concurent? 2934 02:58:35,500 --> 02:58:36,500 Oh, s-a întors 2935 02:58:36,500 --> 02:58:37,330 în dressing, - Ea? 2936 02:58:37,330 --> 02:58:38,450 - Unde ai trimis-o înainte de spectacol, îți amintești? 2937 02:58:38,450 --> 02:58:39,450 - Așa e, este o doamnă. 2938 02:58:39,450 --> 02:58:40,450 Am trimis-o de pe scenă 2939 02:58:40,450 --> 02:58:41,790 pentru că avem câteva secrete 2940 02:58:41,790 --> 02:58:42,910 nu vrem să știe ea. 2941 02:58:42,910 --> 02:58:44,580 Am lăsat-o, e ocupată acolo. 2942 02:58:44,580 --> 02:58:45,830 Acum, în această cutie, 2943 02:58:46,000 --> 02:58:47,790 avem doi șobolani albi. 2944 02:58:51,160 --> 02:58:53,750 Unul... 2945 02:58:53,750 --> 02:58:55,200 Doi... 2946 02:58:55,200 --> 02:58:59,410 Doi șobolani de femei pe care i-au pus în păr. 2947 02:58:59,410 --> 02:59:01,500 Martha, Washington, bine? 2948 02:59:01,500 --> 02:59:03,160 Acum îți amintești asta, bine? 2949 02:59:03,160 --> 02:59:04,540 Aduceți doamna înapoi înăuntru. 2950 02:59:04,540 --> 02:59:05,700 Scoate-o din dressing. 2951 02:59:05,700 --> 02:59:07,160 Ea nu știe nimic despre asta până acum. 2952 02:59:07,160 --> 02:59:10,330 Și vrem să vedem dacă o femeie are frica nerațională 2953 02:59:10,330 --> 02:59:12,950 o va împiedica să primească un premiu, bine? 2954 02:59:12,950 --> 02:59:14,500 Ce mai faceţi? 2955 02:59:14,500 --> 02:59:16,540 Vrei să vii aici, te rog? 2956 02:59:16,540 --> 02:59:18,160 Chiar aici, tu ești doamna...? 2957 02:59:18,160 --> 02:59:20,830 - Wade Ruby. 2958 02:59:19,250 --> 02:59:20,830 - Doamna cine? 2959 02:59:20,830 --> 02:59:24,200 - Doamnă Ruby, ați ridicat mâna înainte să trecem la emisiune 2960 02:59:24,200 --> 02:59:26,910 pentru că ai spus că ți-e frică de șoareci. 2961 02:59:26,910 --> 02:59:28,040 - Da, sunt. 2962 02:59:28,040 --> 02:59:29,950 - De ce? Ți s-a întâmplat vreodată ceva? 2963 02:59:29,950 --> 02:59:31,790 - Am apucat o dată la facultate 2964 02:59:31,790 --> 02:59:33,250 în buzunar mâncând biscuiți 2965 02:59:33,250 --> 02:59:34,830 Luasem acasă din sala de mese... 2966 02:59:34,830 --> 02:59:36,290 - Și șoarecele era în buzunar? 2967 02:59:36,290 --> 02:59:38,290 - Era în buzunar să-mi aduc biscuiții în dulap 2968 02:59:38,290 --> 02:59:40,330 și m-am apucat și nu am putut scăpa de ea. 2969 02:59:40,330 --> 02:59:42,790 Și asistenta a venit în fugă și a crezut că mor. 2970 02:59:43,950 --> 02:59:45,450 - Ți-a dat practic palpitații. 2971 02:59:45,450 --> 02:59:46,450 - Nu mă puteam mişca. 2972 02:59:46,450 --> 02:59:47,370 Nu am putut scăpa de ea. 2973 02:59:47,370 --> 02:59:49,200 - Da, păi acum, Doamnă Wilson, nu-i așa? 2974 02:59:49,370 --> 02:59:50,330 - Ruby. - Doamna Ruby. 2975 02:59:50,330 --> 02:59:51,660 Acum, doamnă Ruby. 2976 02:59:55,450 --> 02:59:56,450 Nu pleca. 2977 02:59:57,330 --> 02:59:59,080 În asta, nu pleca. 2978 03:00:00,160 --> 03:00:03,080 Dnă Ruby, în această cutie este o bancnotă de 10 USD. 2979 03:00:05,160 --> 03:00:07,250 Vrei să ai o bancnotă de 10 USD? 2980 03:00:07,250 --> 03:00:09,250 - Pentru ce trebuie să aibă găuri? 2981 03:00:09,250 --> 03:00:11,040 - Ce trebuie să aibă găuri? 2982 03:00:11,040 --> 03:00:12,290 Ei bine, n-ai crede că am pune 2983 03:00:12,290 --> 03:00:14,500 vreun șoarece acolo, vrei? 2984 03:00:14,500 --> 03:00:16,500 - Cred, cred că ai face-o. 2985 03:00:16,500 --> 03:00:19,950 - Nu, nu sunt șoareci acolo, doamnă Ruby. 2986 03:00:19,950 --> 03:00:22,410 Sunt doi șobolani albi. 2987 03:00:22,410 --> 03:00:24,080 - Ei bine, asta e bine. 2988 03:00:25,790 --> 03:00:27,290 Și acum, acum nu pleca. 2989 03:00:27,290 --> 03:00:28,870 Păstrați, rămâneți aici, doamnă Ruby. 2990 03:00:28,870 --> 03:00:31,160 Dacă aș ridica asta, 2991 03:00:31,160 --> 03:00:33,450 ai pune mâna acolo și ai scoate cei 10 dolari? 2992 03:00:33,450 --> 03:00:34,870 - Nu, nu aș face-o. - Nu ai vrea? 2993 03:00:34,870 --> 03:00:36,450 - Nu. - Vino mai aproape. 2994 03:00:38,120 --> 03:00:40,200 Ai face-o pentru 20 de dolari? 2995 03:00:40,200 --> 03:00:41,370 - Nu. 2996 03:00:41,370 --> 03:00:43,950 - Îți voi face o propunere sportivă, doamnă Ruby. 2997 03:00:43,950 --> 03:00:46,870 Dacă vei ridica mâna în sus. 2998 03:00:50,160 --> 03:00:52,040 Și îți voi da 40 de dolari, 2999 03:00:52,040 --> 03:00:53,500 doar dacă bagi mâna acolo 3000 03:00:53,500 --> 03:00:54,910 și scoateți o bancnotă de 10 USD. 3001 03:00:54,910 --> 03:00:58,910 - Pot să-mi pun mănușa? 3002 03:00:56,080 --> 03:00:58,910 - Ce? 3003 03:00:58,910 --> 03:01:00,330 - Ar trebui s-o lăsăm să-și pună mănușa? 3004 03:01:00,330 --> 03:01:01,290 Da! 3005 03:01:01,290 --> 03:01:03,040 - Bine, pune-ți mănușile. 3006 03:01:03,040 --> 03:01:05,040 În regulă, poți să o faci. 3007 03:01:05,040 --> 03:01:06,120 Poti pune... 3008 03:01:06,290 --> 03:01:07,660 Bine, lasă, lasă, lasă, 3009 03:01:07,660 --> 03:01:09,040 și pune-l înăuntru. 3010 03:01:09,040 --> 03:01:11,000 - Nu o voi face cu mănușa mea. 3011 03:01:11,000 --> 03:01:12,750 - Nu o vei face cu mănușa pe tine? 3012 03:01:12,750 --> 03:01:15,080 Întoarce-te aici, doamnă Ruby. 3013 03:01:16,660 --> 03:01:18,830 Acum, o să-ți spun ce. 3014 03:01:18,830 --> 03:01:21,500 Îți dau, îți dau 60 de dolari. 3015 03:01:24,290 --> 03:01:26,580 - Nu. - Nu o vei face? 3016 03:01:26,580 --> 03:01:28,160 - Nu o vei face? - Nu, nu o voi face. 3017 03:01:28,160 --> 03:01:31,080 - Îți fac o ultimă ofertă, doamnă Ruby. 3018 03:01:31,080 --> 03:01:32,830 Aceasta este ultima mea oferta: 3019 03:01:32,830 --> 03:01:33,830 100 USD în numerar 3020 03:01:35,450 --> 03:01:37,040 doar dacă vei pune mâna acolo 3021 03:01:37,040 --> 03:01:38,080 unde sunt cei doi șobolani. 3022 03:01:38,080 --> 03:01:39,080 - O pot face cu mănușile mele? 3023 03:01:39,080 --> 03:01:41,830 - O poți face cu mănușa ta. 3024 03:01:54,160 --> 03:01:56,910 - Nu pot să-l pun, sunt nervos. 3025 03:01:59,500 --> 03:02:02,620 - Bine, acum ajungi acolo? 3026 03:02:02,620 --> 03:02:05,910 - Le-ai legat? 3027 03:02:02,620 --> 03:02:04,410 - Nu? 3028 03:02:05,910 --> 03:02:07,660 Nu, nu sunt legați. 3029 03:02:14,450 --> 03:02:15,790 - Ei bine, stai. 3030 03:02:15,790 --> 03:02:17,450 - Cum îl voi obține fără să... 3031 03:02:17,450 --> 03:02:19,370 Oh, este șobolanul! 3032 03:02:19,370 --> 03:02:22,370 - Nu? Nu veni aici. 3033 03:02:22,370 --> 03:02:23,450 100 USD în numerar. 3034 03:02:25,080 --> 03:02:26,450 Doar închide ochii 3035 03:02:26,450 --> 03:02:27,870 și ajunge chiar acolo.-? 3036 03:02:27,870 --> 03:02:30,080 - Nu te grăbi, chiar acum. 3037 03:02:30,080 --> 03:02:31,950 Bine, haide. 3038 03:02:31,950 --> 03:02:33,830 Pune mâinile înăuntru. 3039 03:02:33,830 --> 03:02:36,250 - Pune-l înăuntru. - Ei bine, ce este? 3040 03:02:42,200 --> 03:02:44,580 Sunt șobolani albi. 3041 03:02:44,580 --> 03:02:45,580 nu sunt ei? 3042 03:02:47,700 --> 03:02:50,160 Doamnă Ruby, ați dovedit 3043 03:02:50,330 --> 03:02:51,910 că ți-ai depășit frica. 3044 03:02:51,910 --> 03:02:54,040 Dă mâna și ai 3045 03:02:54,040 --> 03:02:55,120 100 USD în numerar. 3046 03:03:03,700 --> 03:03:04,950 - Asta e ciudat. 3047 03:03:35,200 --> 03:03:37,160 - Caz foarte trist. 3048 03:03:37,160 --> 03:03:42,000 Un caz nu rar în această eră supersonică în care trăim. 3049 03:03:44,410 --> 03:03:47,080 - Mi-e teamă că am fost neînțelept în a o sfătui 3050 03:03:47,080 --> 03:03:51,200 să-l ia înapoi pe Harry după ce s-au despărțit. 3051 03:03:51,200 --> 03:03:53,120 - Cine știe, prietene. 3052 03:03:54,040 --> 03:03:56,580 Când femeile ajung la vârsta maturității, 3053 03:03:56,580 --> 03:03:59,790 mama natura uneori suprasolicita frustrarea 3054 03:03:59,790 --> 03:04:02,120 până la un punct de iraționalism. 3055 03:04:03,620 --> 03:04:05,410 Harry! 3056 03:04:05,410 --> 03:04:06,750 - Ce a fost asta? 3057 03:04:07,750 --> 03:04:09,080 Harry! 3058 03:04:10,950 --> 03:04:11,830 Harry! 3059 03:04:13,580 --> 03:04:15,000 - Îl voi lua pe doctorul Cushing. 3060 03:04:15,000 --> 03:04:16,410 Harry! 3061 03:04:16,410 --> 03:04:17,910 Vreau să plec de aici! 3062 03:04:17,910 --> 03:04:20,160 - Nancy, Nancy, calmează-te. 3063 03:04:20,160 --> 03:04:21,410 Morfină! 3064 03:04:21,410 --> 03:04:22,620 Harry doarme în camera lui. 3065 03:04:22,620 --> 03:04:23,750 Ar fi chiar aici. 3066 03:04:23,750 --> 03:04:24,660 Harry! 3067 03:04:24,660 --> 03:04:26,660 ...Timpurile biblice la care omul a fost martor 3068 03:04:26,660 --> 03:04:30,000 și a raportat manifestări ciudate pe cer 3069 03:04:30,000 --> 03:04:31,950 și a speculat cu privire la posibilități 3070 03:04:31,950 --> 03:04:34,540 de vizitatori din altă lume. 3071 03:04:47,500 --> 03:04:49,950 Astăzi din cerul Californiei, 3072 03:04:49,950 --> 03:04:51,790 comandamentul de informații aeriene 3073 03:04:51,790 --> 03:04:54,660 adună și cerne date din toate colțurile globului. 3074 03:04:54,660 --> 03:04:58,000 97% dintre obiecte dovedesc în urma anchetei 3075 03:04:58,000 --> 03:04:59,450 să fie de origine naturală 3076 03:04:59,450 --> 03:05:02,500 dar 3% sunt încă enumerate ca necunoscute. 3077 03:05:02,500 --> 03:05:04,250 Forțele aeriene sunt conștiente 3078 03:05:04,250 --> 03:05:06,200 că credinţa larg răspândită că unele dintre acestea 3079 03:05:06,200 --> 03:05:08,620 ar putea fi farfurii zburătoare de pe altă planetă. 3080 03:05:08,620 --> 03:05:11,080 Deși nu există nimic concludent în dovezi, 3081 03:05:11,080 --> 03:05:13,410 sondarea și digerarea informațiilor 3082 03:05:13,410 --> 03:05:16,160 despre OZN-uri continuă neîncetat. 3083 03:05:19,160 --> 03:05:22,620 Drept urmare, sediul Comandamentului emisferic de apărare 3084 03:05:22,620 --> 03:05:24,910 în Colorado Springs a emis un ordin. 3085 03:05:24,910 --> 03:05:28,200 Toate instalațiile militare trebuie să tragă la fața locului 3086 03:05:28,200 --> 03:05:32,250 la orice obiecte zburătoare neidentificabile. 3087 03:05:32,250 --> 03:05:33,750 Dar chiar dacă au făcut-o, 3088 03:05:33,750 --> 03:05:36,450 militarii s-au întrebat dacă cunoștințele lor științifice 3089 03:05:36,450 --> 03:05:39,540 iar cele mai bune arme ale lor ar fi eficiente în orice luptă 3090 03:05:39,540 --> 03:05:42,790 a Pământului față de farfuriile zburătoare. 3091 03:06:45,620 --> 03:06:48,040 - Auzi ceva? 3092 03:06:48,040 --> 03:06:49,040 - Auzi ce? 3093 03:06:50,200 --> 03:06:52,160 nu aud- - Shh, ascultă. 3094 03:07:09,160 --> 03:07:10,000 Trage pe dreapta. 3095 03:07:42,330 --> 03:07:44,330 - Ross, a fost o farfurie. 3096 03:07:46,120 --> 03:07:48,370 - Orice spui, Poopsie. 3097 03:07:55,160 --> 03:07:56,620 - Duminică, după cum se spune. 3098 03:07:56,620 --> 03:07:58,370 - Vrei o altă vafe, domnule Stonewell? 3099 03:07:58,370 --> 03:07:59,330 - Nu, mulțumesc. 3100 03:07:59,330 --> 03:08:00,370 - Dumneavoastră, doamnă Stonewell? 3101 03:08:00,370 --> 03:08:01,500 - Dacă mai mănânc o vafe, creole, 3102 03:08:01,500 --> 03:08:02,540 M-aș transforma într-una. 3103 03:08:02,540 --> 03:08:03,370 Le mănânci. 3104 03:08:03,370 --> 03:08:05,500 - Oh, nu pot, pur și simplu aș muri. 3105 03:08:05,500 --> 03:08:07,410 - O vafe sau două nu vor face nicio diferență. 3106 03:08:07,410 --> 03:08:10,200 - Oh, nu mor după silueta mea. 3107 03:08:10,200 --> 03:08:12,410 Muream de mintea mea. 3108 03:08:12,410 --> 03:08:15,620 Doctorul a spus că dacă nu mai mâncam amidon, 3109 03:08:15,620 --> 03:08:17,700 mi-ar lua grăsimea de pe cap 3110 03:08:17,700 --> 03:08:20,200 și ar trebui să-mi îmbunătățească mintea. 3111 03:08:22,290 --> 03:08:23,910 - Ăsta e telefonul, creole. 3112 03:08:23,910 --> 03:08:25,500 - Da, o voi primi. 3113 03:08:26,370 --> 03:08:27,910 - Ei bine, cu siguranță poate găti. 3114 03:08:27,910 --> 03:08:29,790 Asta e mai mult decât pot face majoritatea dintre ei. 3115 03:08:29,790 --> 03:08:31,410 Buna ziua? 3116 03:08:41,500 --> 03:08:43,040 - Bună iubito. 3117 03:08:43,040 --> 03:08:44,500 - Ce, tu! 3118 03:08:44,500 --> 03:08:45,750 Lasă-mă în pace! 3119 03:08:47,580 --> 03:08:48,830 Taie-l! 3120 03:08:48,830 --> 03:08:49,660 Tu! 3121 03:08:50,620 --> 03:08:52,620 Uite ce mi-ai facut! 3122 03:08:53,910 --> 03:08:55,950 - Dragă, nu înveți niciodată, nu-i așa? 3123 03:08:55,950 --> 03:08:57,580 Ești genul care poate fi lovit 3124 03:08:57,580 --> 03:08:59,450 cu o rolă cu abur și reveniți pentru o secundă. 3125 03:08:59,450 --> 03:09:00,580 - M-a prins. 3126 03:09:00,580 --> 03:09:03,080 Atât am putut face! 3127 03:09:03,080 --> 03:09:04,830 - Ce-i cu tine? 3128 03:09:04,830 --> 03:09:06,790 Nu poți să-ți ții mâinile de la vreo păpușă care trece pe acolo? 3129 03:09:06,790 --> 03:09:08,910 Vrei toate femeile din lume? 3130 03:09:08,910 --> 03:09:11,330 - Iubito, mă înghesui. 3131 03:09:11,330 --> 03:09:13,950 - Nimeni nu îl conduce pe Nick Barrow 3132 03:09:13,950 --> 03:09:16,160 și nimeni nu mă deține. 3133 03:09:16,160 --> 03:09:21,120 Uite, este timpul să coborâm din acest carusel. 3134 03:09:21,120 --> 03:09:25,040 Crezi că aș lua pe cineva ca tine cu mine? 3135 03:09:25,040 --> 03:09:26,830 M-am săturat de tine. 3136 03:09:26,830 --> 03:09:28,330 Știu că îți place o carte. 3137 03:09:28,330 --> 03:09:30,790 Nu ai nimic nou de oferit. 3138 03:09:33,410 --> 03:09:35,580 Pleacă de aici înainte Îți bag dinții cu piciorul, 3139 03:09:35,580 --> 03:09:37,250 vagabond ieftin. 3140 03:09:37,250 --> 03:09:38,580 - La revedere, Nick. 3141 03:09:39,540 --> 03:09:41,580 - Stai dragă, stai. 3142 03:09:41,580 --> 03:09:44,330 Da, dragă, stai puțin, stai. 3143 03:09:50,830 --> 03:09:52,750 - Bine, acum rotesc roata la stânga. 3144 03:09:52,750 --> 03:09:54,000 - La stânga? - Corect. 3145 03:09:54,160 --> 03:09:54,950 - În ce direcţie vrei să mă întorc? 3146 03:09:54,950 --> 03:09:55,790 - La stânga! 3147 03:09:55,790 --> 03:09:57,120 - La stânga? - Asta e corect. 3148 03:09:57,120 --> 03:09:58,540 - Cum poate stânga să fie dreapta, 3149 03:09:58,540 --> 03:09:59,750 Dacă mă întorc la stânga, asta rămâne. 3150 03:09:59,750 --> 03:10:00,700 - Nu, așa e. 3151 03:10:00,700 --> 03:10:01,540 - Vrei să mă întorc la stânga? 3152 03:10:01,540 --> 03:10:02,910 - La stânga, așa e. 3153 03:10:02,910 --> 03:10:04,040 - Cum o pot întoarce la stânga 3154 03:10:04,040 --> 03:10:05,160 daca vrei sa merg la dreapta? 3155 03:10:05,160 --> 03:10:06,160 Dreptul s-a terminat așa. 3156 03:10:06,160 --> 03:10:07,000 - Nu, ascultă, nu vreau să o faci la dreapta. 3157 03:10:07,000 --> 03:10:07,830 Vreau să o întorci la stânga. 3158 03:10:07,830 --> 03:10:08,660 - Mă vrei 3159 03:10:08,660 --> 03:10:09,500 - să o întorci la stânga? - Corect. 3160 03:10:09,500 --> 03:10:10,330 - Ia bine, 3161 03:10:10,330 --> 03:10:11,160 - hai acum. - Acum în ce direcţie 3162 03:10:11,160 --> 03:10:12,000 vrei să învârt volanul? 3163 03:10:12,000 --> 03:10:13,120 - La stânga! - La stânga. 3164 03:10:13,120 --> 03:10:14,450 - În regulă. - Acum uită-te, slecher. 3165 03:10:14,450 --> 03:10:15,750 E aceeași necaz 3166 03:10:15,750 --> 03:10:16,910 Am cu picioarele în armată. 3167 03:10:16,910 --> 03:10:18,200 - O, haide! - Haide. 3168 03:10:18,200 --> 03:10:19,450 - Atentie! 3169 03:10:19,450 --> 03:10:21,160 Acum o să-l iau pe Nick Barrow 3170 03:10:21,330 --> 03:10:23,580 și fă-l să pară de parcă ar conduce o roabă. 3171 03:10:23,580 --> 03:10:26,040 Să mergem, toate mașinile pentru cursa numărul patru 3172 03:10:26,040 --> 03:10:28,120 pe grila de start, te rog. 3173 03:10:29,750 --> 03:10:31,000 , 3174 03:10:31,000 --> 03:10:32,330 Căutând să-i trimită pe drum. 3175 03:10:32,330 --> 03:10:34,540 Steagul este înălțat, izbucnește! 3176 03:10:42,120 --> 03:10:43,540 Nick Barrow pe numărul 19 3177 03:10:43,540 --> 03:10:45,040 trece de la a patra la prima. 3178 03:10:45,040 --> 03:10:48,870 Chiar în spatele lui, numărul 11 ​​este Hap Barley. 3179 03:11:14,370 --> 03:11:16,540 - Nu poți rămâne supărat, nu? 3180 03:11:20,620 --> 03:11:21,830 - N-ar fi trebuit să încerc niciodată 3181 03:11:21,830 --> 03:11:22,950 pentru a ține asta departe de ziare. 3182 03:11:22,950 --> 03:11:25,500 Biata fată, a avut atâta publicitate toată viața. 3183 03:11:25,500 --> 03:11:27,200 Mi-e teamă că acum nu există alternativă. 3184 03:11:27,200 --> 03:11:28,950 Va trebui să anunțăm autoritățile. 3185 03:11:28,950 --> 03:11:31,750 - Dacă nu ai fi reușit să-i dai acel sedativ, 3186 03:11:31,750 --> 03:11:33,580 nu se știe ce s-ar fi întâmplat. 3187 03:11:33,580 --> 03:11:34,910 - Ei bine, multumesc cerului, 3188 03:11:34,910 --> 03:11:37,200 avem lanțurile la brațele și picioarele ei. 3189 03:11:37,200 --> 03:11:39,620 - Cât timp va fi eficientă morfina? 3190 03:11:39,620 --> 03:11:41,540 - Nu se poate spune cu dimensiunea corpului ei, 3191 03:11:41,540 --> 03:11:43,330 dar va trebui să o ținem sub sedare 3192 03:11:43,330 --> 03:11:44,700 până la sosirea poliției de stat. 3193 03:11:44,700 --> 03:11:47,700 O să sun la autoritățile de la Baker. 3194 03:11:50,410 --> 03:11:52,450 Operator... 3195 03:11:52,450 --> 03:11:54,370 - Dr., Dr. Cushing, ea este! 3196 03:11:54,370 --> 03:11:55,950 A venit din nou la, 3197 03:11:55,950 --> 03:11:56,870 Dr. Cushing! 3198 03:11:56,870 --> 03:11:57,700 - Du-te acolo, asistentă. 3199 03:11:57,700 --> 03:11:58,950 Mai multă morfină! 3200 03:12:00,660 --> 03:12:03,290 Operator, operator, operator. 3201 03:12:03,290 --> 03:12:04,750 Acesta este operatorul dvs. 3202 03:12:04,750 --> 03:12:06,450 Ce se întâmplă acolo? 3203 03:12:06,450 --> 03:12:07,620 Ce se întâmplă? 3204 03:12:07,620 --> 03:12:08,700 - Grăbește-te acum, adaugă morfină! 3205 03:12:08,700 --> 03:12:09,620 - Morfina! 3206 03:12:11,370 --> 03:12:12,870 - Oh, e mare! 3207 03:12:32,250 --> 03:12:33,950 - Operator, operator! 3208 03:12:42,450 --> 03:12:44,830 - Știu unde este soțul meu. 3209 03:12:44,830 --> 03:12:46,580 E cu femeia aia! 3210 03:12:49,080 --> 03:12:50,250 te voi găsi. 3211 03:12:51,370 --> 03:12:52,450 - A plecat! 3212 03:13:01,580 --> 03:13:03,410 Se îndreaptă spre oraș. 3213 03:13:14,290 --> 03:13:15,830 În acel weekend, Valerie și cu mine 3214 03:13:15,830 --> 03:13:17,660 a intrat in tara. 3215 03:13:19,370 --> 03:13:21,000 Nu erau foarte multe de făcut 3216 03:13:21,160 --> 03:13:23,950 și așa am petrecut cea mai mare parte a timpului doar alergând pe... 3217 03:13:23,950 --> 03:13:26,620 alergând peste tot ca niște copii. 3218 03:13:26,620 --> 03:13:28,370 Doamne, cum am alergat. 3219 03:13:30,160 --> 03:13:33,540 Am alergat și am alergat și am alergat și am alergat și am alergat. 3220 03:13:33,540 --> 03:13:36,200 Valerie a alergat întotdeauna mai repede decât mine. 3221 03:13:36,200 --> 03:13:39,870 Ea a spus că era tot fumatul pe care îl făceam. 3222 03:13:41,370 --> 03:13:42,950 Dar într-o zi, îmi amintesc, 3223 03:13:42,950 --> 03:13:45,290 Am făcut o explozie extraordinară și am prins-o. 3224 03:13:45,290 --> 03:13:47,080 Ea a alunecat și a căzut, 3225 03:13:47,080 --> 03:13:48,950 și deodată m-am întins peste ea, 3226 03:13:48,950 --> 03:13:51,450 răsturnând și bâjbâind și întinzându-se peste ea. 3227 03:13:51,450 --> 03:13:53,500 Și deodată, mi-a venit, 3228 03:13:53,500 --> 03:13:55,040 aproape din senin, 3229 03:13:55,040 --> 03:13:58,540 și știam că era timpul să intre un socialist. 3230 03:14:04,450 --> 03:14:07,120 - Și astfel Camera lui Comerțul a decis să crească 3231 03:14:07,120 --> 03:14:10,160 bugetul anual de publicitate aici în Las Vegas. 3232 03:14:10,160 --> 03:14:12,580 Ei bine, seamănă cu FSOOE 3233 03:14:13,700 --> 03:14:17,040 care înseamnă Flying Farfurii Observatori ai Pământului 3234 03:14:17,040 --> 03:14:20,120 au un concurent în Vedere Departamentul Lucruri ciudate. 3235 03:14:20,120 --> 03:14:22,450 Și de data aceasta, este chiar aici, în Nevada. 3236 03:14:22,450 --> 03:14:26,290 Acum se pare că doi șoferi conduc spre sud pe autostrada 93 3237 03:14:26,290 --> 03:14:29,750 abia a ratat o coliziune cu, acum ia asta, 3238 03:14:29,750 --> 03:14:31,080 un gigant de 60 de picioare. 3239 03:14:32,160 --> 03:14:35,080 Ce ai pentru a-l depăși? 3240 03:14:36,790 --> 03:14:39,080 „Aventurile lui Ozzie și Harriet” 3241 03:14:39,080 --> 03:14:42,250 cu întreaga familie Nelson. 3242 03:14:42,250 --> 03:14:43,330 Iată-l pe Ozzie. 3243 03:14:44,950 --> 03:14:46,200 Iată-o pe Harriet. 3244 03:14:47,830 --> 03:14:48,910 Iată-l pe David. 3245 03:14:51,290 --> 03:14:52,700 Și iată-l pe Ricky. 3246 03:14:55,370 --> 03:14:59,410 Iată-i, familia preferată a Americii, familia Nelson. 3247 03:15:04,790 --> 03:15:06,370 Ori de câte ori Rick și gașca lui 3248 03:15:06,370 --> 03:15:07,910 vino acasă la o petrecere, 3249 03:15:07,910 --> 03:15:09,540 știm că ne vor mereu 3250 03:15:09,540 --> 03:15:13,370 pentru a avea mult lapte bun, rece. 3251 03:15:42,620 --> 03:15:46,330 - Băiete, acei copii au cu siguranță multă vitalitate. 3252 03:15:46,330 --> 03:15:48,660 - Hei soră, poți să-ți oprești motorul pentru un minut? 3253 03:15:48,660 --> 03:15:50,370 - Nu mă pot opri acum, frate. 3254 03:15:50,370 --> 03:15:52,370 Frânele mele au nevoie de reluare. 3255 03:16:45,410 --> 03:16:47,330 - În regulă băieți, am un pic de răcoare aici. 3256 03:16:47,330 --> 03:16:48,790 asta e- - Îmi place să ajut. 3257 03:16:48,790 --> 03:16:50,290 - Ce pot face, Stevie? - Nu, nu. 3258 03:16:50,290 --> 03:16:51,250 - Te rog, Stevie. 3259 03:16:51,250 --> 03:16:52,330 - Lasă-mă să te ajut. - Nu, nu, nu. 3260 03:16:52,330 --> 03:16:53,410 - Ai nevoie de ajutor, frate? 3261 03:16:53,410 --> 03:16:54,370 - Îl ajuți pe Gogo. 3262 03:16:54,370 --> 03:16:55,700 Profesorul a avut deja suficient ajutor. 3263 03:16:55,700 --> 03:16:57,250 - O să arăt filmul în curând. 3264 03:16:57,250 --> 03:16:58,660 Spune care sunt șansele să obțin un loc de muncă 3265 03:16:58,660 --> 03:16:59,950 ca asistent la sondaj? 3266 03:16:59,950 --> 03:17:01,250 Aș putea să vă adun materialul. 3267 03:17:01,250 --> 03:17:02,200 - De câte ori 3268 03:17:02,200 --> 03:17:03,830 ți-am spus că acele întrebări 3269 03:17:03,830 --> 03:17:05,500 sunt prea personale și confidențiale 3270 03:17:05,500 --> 03:17:07,580 să se ocupe de cineva din aceeași grupă de vârstă? 3271 03:17:07,750 --> 03:17:09,580 Păi, doar pui întrebările, eh, Mac? 3272 03:17:09,580 --> 03:17:10,540 - Iată-ne. 3273 03:17:10,540 --> 03:17:11,790 - De ce nu-l lași să te ajute? 3274 03:17:11,790 --> 03:17:12,830 - Skippy? 3275 03:17:12,830 --> 03:17:14,330 Copilul are cea mai murdară minte din școală. 3276 03:17:14,330 --> 03:17:15,870 L-ai lăsat să se ocupe de chestionar 3277 03:17:15,870 --> 03:17:17,500 și avea să iasă din cap în cel mai scurt timp. 3278 03:17:17,500 --> 03:17:18,750 - Hei, partenere, ce mai faci? 3279 03:17:18,750 --> 03:17:19,750 Te distrezi foarte mult. 3280 03:17:19,750 --> 03:17:20,700 Bravo ție. 3281 03:17:20,700 --> 03:17:22,080 Nu cazi acolo si... 3282 03:17:22,080 --> 03:17:23,790 Toți, vreți să purtați un abajur 3283 03:17:23,790 --> 03:17:25,200 sau ceva de genul asta? 3284 03:17:25,200 --> 03:17:26,040 Așa cum fac ei la petreceri. 3285 03:17:26,040 --> 03:17:26,870 Ca și cum cineva ar vrea să treacă prin 3286 03:17:26,870 --> 03:17:27,870 dulapul cu medicamente sau ceva? 3287 03:17:27,870 --> 03:17:29,080 Orice vrei tu, 3288 03:17:29,080 --> 03:17:30,200 Știu ce este timpul să. 3289 03:17:30,200 --> 03:17:31,500 Ce zici de un mic dans? 3290 03:17:31,500 --> 03:17:33,290 Tocmai am învățat îmbrățișarea iepurașului de la unul dintre copii. 3291 03:17:33,290 --> 03:17:34,950 - Oh, aș dansa cu tine. 3292 03:17:34,950 --> 03:17:35,830 - Oh, nu. 3293 03:17:37,330 --> 03:17:38,620 Ești prea rapid pentru mine. 3294 03:17:38,620 --> 03:17:39,700 Uh-oh, uh-oh. 3295 03:17:39,700 --> 03:17:40,950 - Oh, nu. - Oh, omule. 3296 03:17:43,120 --> 03:17:45,330 Nu e de mirare că sunt supărat pe tine. 3297 03:17:45,330 --> 03:17:46,790 - Hei, ce zici de ceva de băut? 3298 03:17:46,790 --> 03:17:48,080 Ce zici? 3299 03:17:48,080 --> 03:17:49,450 Urcă-te, doamnelor și domnilor. 3300 03:17:49,450 --> 03:17:52,620 Elixirul profesorului Steven McKinder. 3301 03:17:52,620 --> 03:17:54,660 - Aceasta este cea mai proastă petrecere a anului. 3302 03:17:54,660 --> 03:17:55,870 - De ce? 3303 03:17:55,870 --> 03:17:57,290 - Au plecat din Schlitz. 3304 03:17:57,290 --> 03:17:58,700 - Nu au aşa ceva? 3305 03:17:58,700 --> 03:17:59,660 - Cui îi pasă? 3306 03:17:59,660 --> 03:18:00,700 Când ieși din Schlitz, 3307 03:18:00,700 --> 03:18:02,580 ai rămas fără bere. 3308 03:18:02,580 --> 03:18:04,500 - Hei iubito, dansul acela are un nume? 3309 03:18:04,500 --> 03:18:06,290 - Poți să vezi ce fac? 3310 03:18:06,290 --> 03:18:08,540 - Da, te suci într-o criză nervoasă. 3311 03:18:08,540 --> 03:18:10,040 - Asta e, frate, întorsătura! 3312 03:18:10,040 --> 03:18:12,620 Și dacă te vânătăi ușor, 3313 03:18:12,620 --> 03:18:14,790 Oh, stai departe de if-urile mele! 3314 03:18:18,080 --> 03:18:21,500 - Deci așa o numesc ei, răsucirea. 3315 03:21:00,790 --> 03:21:02,750 - Uită-te la Mac. 3316 03:21:02,750 --> 03:21:05,660 Inima lui pompează sânge 90 proof. 3317 03:21:06,700 --> 03:21:08,250 - Da, ce zici să plecăm de aici 3318 03:21:08,250 --> 03:21:10,870 si intr-adevar intr-un fierbere la temperatura ridicata? 3319 03:21:10,870 --> 03:21:13,250 - Și dor de ceva din astea? 3320 03:21:13,250 --> 03:21:14,950 - E o treabă grozavă, Mac. 3321 03:21:14,950 --> 03:21:16,540 Ce zici de o băutură rece bună? 3322 03:21:16,540 --> 03:21:18,330 - Oh da. - Femeile și copiii în primul rând. 3323 03:21:18,330 --> 03:21:19,580 - Hei, cum tu... 3324 03:21:42,410 --> 03:21:44,750 - Ok, stinge luminile. 3325 03:21:56,040 --> 03:21:58,500 - Acum, acesta este genul de atmosferă la care merg. 3326 03:21:58,500 --> 03:22:01,000 - Păcat că nu ești idealul meu. 3327 03:22:02,120 --> 03:22:02,950 - Bună. 3328 03:22:03,870 --> 03:22:06,450 - Nu ești idealul meu, în față. 3329 03:22:37,790 --> 03:22:38,950 - Titlu nebun. 3330 03:22:41,120 --> 03:22:43,250 - Nu noi am făcut asta. 3331 03:22:43,410 --> 03:22:45,750 - În primul rând, avem o casă în Washington 3332 03:22:45,750 --> 03:22:47,250 care a costat 41.000 de dolari 3333 03:22:48,120 --> 03:22:50,370 și în care datorăm 20.000 de dolari. 3334 03:22:51,500 --> 03:22:53,950 Avem o casă în Whittier, California, 3335 03:22:53,950 --> 03:22:55,450 care a costat 13.000 de dolari 3336 03:22:56,370 --> 03:22:59,040 și pe care datorăm 3.000 de dolari. 3337 03:22:59,040 --> 03:23:01,870 Oamenii mei locuiesc acolo în prezent. 3338 03:23:01,870 --> 03:23:04,950 Am doar 4.000 de dolari în asigurări de viață, 3339 03:23:06,500 --> 03:23:08,290 plus politica mea GI, 3340 03:23:08,290 --> 03:23:10,540 pe care nu l-am putut converti niciodată 3341 03:23:10,540 --> 03:23:12,450 și care se va epuiza în doi ani. 3342 03:23:12,450 --> 03:23:15,000 Nu am nicio asigurare de viață pe Pat. 3343 03:23:15,000 --> 03:23:17,700 Nu am asigurare de viață pentru cei doi tineri ai noștri, 3344 03:23:17,700 --> 03:23:19,500 Trisha și Julie. 3345 03:23:19,500 --> 03:23:21,830 Am o mașină Oldsmobile din 1950. 3346 03:23:22,830 --> 03:23:24,500 Avem mobila noastră. 3347 03:23:24,500 --> 03:23:28,120 Nu avem acțiuni și obligațiuni de niciun fel. 3348 03:23:28,120 --> 03:23:30,200 Nu avem nici un fel de interes, 3349 03:23:30,200 --> 03:23:31,950 directe sau indirecte 3350 03:23:31,950 --> 03:23:33,290 în orice afacere. 3351 03:23:34,790 --> 03:23:37,120 Acum asta avem. 3352 03:23:37,120 --> 03:23:38,450 Ce datorăm? 3353 03:23:38,450 --> 03:23:40,200 Ei bine, pe lângă ipotecă, 3354 03:23:40,200 --> 03:23:42,790 ipoteca de 20.000 de dolari asupra casei din Washington, 3355 03:23:42,950 --> 03:23:45,410 cel de 10.000 de dolari de pe casa din Whittier, 3356 03:23:45,580 --> 03:23:49,120 Le datorez 4.500 de dolari familiei Rigg Banca din Washington DC 3357 03:23:49,120 --> 03:23:52,040 cu dobândă patru şi jumătate la sută. 3358 03:23:52,040 --> 03:23:54,200 Le datorez 3.500 de dolari părinților mei 3359 03:23:55,200 --> 03:23:57,370 și dobânda la acel împrumut, 3360 03:23:57,370 --> 03:23:59,040 pe care le plătesc regulat, 3361 03:23:59,040 --> 03:24:00,750 pentru că este partea din economii 3362 03:24:00,750 --> 03:24:02,290 au făcut de-a lungul anilor, 3363 03:24:02,290 --> 03:24:04,000 munceau atât de mult. 3364 03:24:04,000 --> 03:24:06,410 Plătesc regulat 4% din el. 3365 03:24:06,410 --> 03:24:08,700 Și apoi, am un împrumut de 500 de dolari, 3366 03:24:08,700 --> 03:24:11,540 pe care o am în asigurarea mea de viață. 3367 03:24:12,950 --> 03:24:16,330 - Fascinant, oribil, dar fascinant. 3368 03:24:18,410 --> 03:24:20,750 - Nu este foarte mult. 3369 03:24:20,750 --> 03:24:23,450 Dar Pat și cu mine avem satisfacția 3370 03:24:23,450 --> 03:24:27,200 că fiecare ban pe care îl primim este sincer al nostru. 3371 03:24:29,160 --> 03:24:30,830 Ar trebui să spun asta, 3372 03:24:30,830 --> 03:24:33,160 că Pat nu are o haină de nurcă, 3373 03:24:33,330 --> 03:24:37,250 dar ea are un respect Palton din stofă republican. 3374 03:24:37,250 --> 03:24:42,080 Și mereu îi spun că ar arăta bine în orice. 3375 03:24:42,080 --> 03:24:45,040 Un alt lucru probabil ar trebui să-ți spun, 3376 03:24:45,040 --> 03:24:46,370 pentru că dacă nu, 3377 03:24:46,370 --> 03:24:48,660 probabil că vor spune asta și despre mine, 3378 03:24:48,660 --> 03:24:51,250 am primit ceva, un cadou, 3379 03:24:51,250 --> 03:24:52,830 după alegeri. 3380 03:24:55,410 --> 03:24:58,500 Un bărbat din Texas l-a auzit pe Pat la radio menționând acest fapt 3381 03:24:58,500 --> 03:25:02,200 că cei doi tineri ai noștri ar dori să aibă un câine. 3382 03:25:02,200 --> 03:25:03,790 Și crezi sau nu, 3383 03:25:03,790 --> 03:25:06,620 cu o zi înainte să plecăm în această călătorie de campanie, 3384 03:25:06,620 --> 03:25:10,080 am primit un mesaj de la Gara Union din Baltimore 3385 03:25:10,080 --> 03:25:12,250 spunând că au un pachet pentru noi. 3386 03:25:12,250 --> 03:25:14,040 Au coborât să-l ia. 3387 03:25:14,040 --> 03:25:15,580 Știi ce a fost? 3388 03:25:15,580 --> 03:25:18,620 Era un mic câine Cocker Spaniel 3389 03:25:18,620 --> 03:25:20,200 într-o ladă pe care o trimisese 3390 03:25:20,200 --> 03:25:21,750 tot drumul din Texas, 3391 03:25:21,750 --> 03:25:23,750 pete alb-negru. 3392 03:25:23,750 --> 03:25:26,410 Și fetița noastră, Trisha, copilul de 6 ani, 3393 03:25:26,410 --> 03:25:28,290 l-a numit Chuck. 3394 03:25:28,290 --> 03:25:32,000 Și știi, copiii, ca toți copiii, iubeau câinele. 3395 03:25:32,000 --> 03:25:34,200 Și vreau doar să spun asta chiar acum, 3396 03:25:34,200 --> 03:25:36,790 că indiferent de ce spun ei despre asta, 3397 03:25:36,790 --> 03:25:38,450 o vom păstra. 3398 03:25:41,290 --> 03:25:43,290 - E un om foarte amuzant. 3399 03:25:44,450 --> 03:25:46,500 - Da, văd. 3400 03:25:46,500 --> 03:25:49,540 - Și acum, în sfârșit, știu că te întrebi 3401 03:25:49,540 --> 03:25:52,700 dacă voi rămâne sau nu 3402 03:25:52,700 --> 03:25:55,120 pe biletele republicane sau demisia. 3403 03:25:55,120 --> 03:25:56,580 Lasă-mă să spun asta. 3404 03:25:56,580 --> 03:25:58,910 Nu cred că ar trebui să renunț 3405 03:25:58,910 --> 03:26:01,450 pentru că nu sunt un renunător. 3406 03:26:01,450 --> 03:26:04,200 Și, întâmplător, Pat nu este un renunț până la urmă. 3407 03:26:04,370 --> 03:26:06,160 Numele ei era Patricia Ryan 3408 03:26:06,160 --> 03:26:08,080 și ea s-a născut de Sfântul Patrick. 3409 03:26:08,080 --> 03:26:09,790 Și știi că irlandezii nu au renunțat niciodată. 3410 03:26:09,790 --> 03:26:12,750 Dar decizia, prieteni, nu este a mea. 3411 03:26:12,750 --> 03:26:14,870 Nu aș face nimic care să facă rău 3412 03:26:14,870 --> 03:26:17,620 posibilitățile lui Dwight Eisenhower 3413 03:26:17,620 --> 03:26:19,950 pentru a deveni președinte al Statelor Unite. 3414 03:26:19,950 --> 03:26:23,450 Și din acest motiv, mă depun 3415 03:26:23,450 --> 03:26:26,410 la Comitetul Naţional Republican 3416 03:26:26,410 --> 03:26:28,790 în seara asta prin această emisiune de televiziune, 3417 03:26:28,790 --> 03:26:30,910 decizia pe care este a lor să o ia. 3418 03:26:30,910 --> 03:26:32,750 - Ei bine, poate ar trebui să scăpăm de el, 3419 03:26:32,750 --> 03:26:36,040 una dintre grădini zoologice l-ar cumpăra. 3420 03:26:36,040 --> 03:26:38,750 - Lasă-i să decidă dacă poziția mea pe bilete 3421 03:26:38,750 --> 03:26:40,370 va ajuta sau va răni. 3422 03:26:40,370 --> 03:26:42,750 Și o să vă rog să-i ajutați să decidă. 3423 03:26:42,750 --> 03:26:45,620 Conectează și scrie Comitetul Naţional Republican 3424 03:26:45,620 --> 03:26:47,580 dacă crezi că ar trebui să rămân 3425 03:26:47,750 --> 03:26:49,950 sau dacă ar trebui să cobor. 3426 03:26:50,830 --> 03:26:52,700 - Cum a ajuns asta aici? 3427 03:26:52,700 --> 03:26:54,660 - E destul de grosolan. 3428 03:26:54,830 --> 03:26:56,830 - Cu ce ​​crede că poate scăpa oricum? 3429 03:26:56,830 --> 03:26:58,500 - N-am crezut niciodată că va ajunge atât de departe. 3430 03:26:58,500 --> 03:27:00,830 - Haide, hai să plecăm de aici. 3431 03:27:00,830 --> 03:27:02,910 - Cred că poate e timpul să plecăm cu toții. 3432 03:27:02,910 --> 03:27:04,410 - Noapte bună, vă rog. 3433 03:27:04,410 --> 03:27:05,540 - Băiete, băiete. 3434 03:27:05,540 --> 03:27:07,250 Ei de data asta. 3435 03:27:07,250 --> 03:27:09,290 - Stai să audă bătrânul meu despre asta. 3436 03:27:09,290 --> 03:27:10,870 - Ce vrei să spui, bătrânul tău? 3437 03:27:10,870 --> 03:27:12,540 - O să-i spun mamei. 3438 03:27:12,540 --> 03:27:13,830 - Asta e prea mult. 3439 03:27:13,830 --> 03:27:16,410 - Asta e prea mult chiar și pentru mine. 3440 03:27:20,790 --> 03:27:22,660 - Nu înțeleg, jur. 3441 03:27:22,660 --> 03:27:23,830 - Nici eu. 3442 03:27:23,830 --> 03:27:25,160 Când am primit această misiune, 3443 03:27:25,160 --> 03:27:26,950 M-a interesat doar o poveste. 3444 03:27:26,950 --> 03:27:28,750 - Dar a fost o greșeală groaznică. 3445 03:27:28,750 --> 03:27:31,500 - Cu siguranță asta a și reușit. 3446 03:27:31,500 --> 03:27:33,750 - De ce nu ne asculți? 3447 03:27:33,750 --> 03:27:35,620 Acest colegiu trebuie să se schimbe. 3448 03:27:35,620 --> 03:27:37,580 - De acord. - Dar nu în felul tău. 3449 03:27:37,580 --> 03:27:39,370 - Bine, am citit-o, Greg. 3450 03:27:39,370 --> 03:27:41,620 Acum ne putem păstra calmul 3451 03:27:41,620 --> 03:27:44,250 și mă voi întâlni aici la 6:00. 3452 03:27:44,250 --> 03:27:45,700 - Bine. 3453 03:27:45,700 --> 03:27:48,370 Adesea, oameni care sunt sensibili la ceilalți 3454 03:27:48,370 --> 03:27:50,790 poate fi mai sensibil la durerea de cap. 3455 03:27:50,790 --> 03:27:53,080 Bufferin este pentru acești oameni. 3456 03:27:53,080 --> 03:27:55,950 Este un medicament puternic care te tratează cu blândețe. 3457 03:27:55,950 --> 03:27:57,410 Aspirina simplă e bine, 3458 03:27:57,410 --> 03:27:59,370 dar Bufferin merge mult mai repede la lucru. 3459 03:27:59,370 --> 03:28:01,830 Cu toate acestea, este de fapt mai blând cu stomacul tău. 3460 03:28:01,830 --> 03:28:05,250 Pentru că problemele grele sunt mai dure pentru persoanele sensibile, 3461 03:28:05,250 --> 03:28:07,290 credem medicamentul puternic de care ai nevoie 3462 03:28:07,290 --> 03:28:08,790 ar trebui să te trateze cu blândețe. 3463 03:28:08,790 --> 03:28:11,040 Mai rapid, mai blând, Bufferin. 3464 03:28:11,040 --> 03:28:14,120 Medicament puternic pentru persoanele sensibile. 3465 03:28:51,870 --> 03:28:55,330 - Ei bine, uite ce avem acolo jos. 3466 03:28:55,330 --> 03:28:56,160 Ai grijă, fată. 3467 03:28:56,160 --> 03:28:57,250 Aici venim. 3468 03:29:04,450 --> 03:29:06,120 - Ai grijă, Charlie. 3469 03:29:09,040 --> 03:29:12,540 - Trebuie să mă uit unde merg, nu? 3470 03:29:56,790 --> 03:29:58,830 Am o idee. 3471 03:29:58,830 --> 03:30:00,580 De ce nu zburăm peste 3472 03:30:00,580 --> 03:30:04,330 și lasă-te pe acel anumit cineva, nu? 3473 03:30:04,330 --> 03:30:05,790 - Nu ai un fiu. 3474 03:30:05,790 --> 03:30:08,370 L-a dat imediat după ce s-a născut. 3475 03:30:08,370 --> 03:30:10,660 Nici măcar nu știe cine îl are. 3476 03:30:10,660 --> 03:30:12,620 Nu ai un fiu. 3477 03:30:12,620 --> 03:30:20,660 Ea l-a dat departe. 3478 03:30:41,080 --> 03:30:42,660 Ai grijă! 3479 03:30:42,660 --> 03:30:44,040 Atenție la laxative 3480 03:30:44,040 --> 03:30:45,370 acea spumă, spumă, 3481 03:30:46,370 --> 03:30:48,330 se destramă în stomac. 3482 03:30:48,330 --> 03:30:50,370 Un laxativ care se dizolvă în stomac 3483 03:30:50,370 --> 03:30:51,790 poate provoca tulburări de stomac. 3484 03:30:51,790 --> 03:30:52,830 După cum puteți vedea, 3485 03:30:52,830 --> 03:30:54,450 e aici jos unde ai nevoie de ajutor. 3486 03:30:54,450 --> 03:30:55,500 Nu în stomac, 3487 03:30:55,500 --> 03:30:58,500 dar aici jos unde sistemul digestiv inferior este blocat. 3488 03:30:58,500 --> 03:31:01,750 De aceea ai nevoie Micile pastile de ficat ale lui Carter 3489 03:31:01,750 --> 03:31:04,330 pentru că trec repede pe lângă stomacul tău 3490 03:31:04,330 --> 03:31:06,120 chiar în tractul digestiv inferior. 3491 03:31:06,120 --> 03:31:09,330 Imediat, începe să deblocheze pasajul blocat. 3492 03:31:09,330 --> 03:31:11,620 Spre deosebire de laxativele obișnuite, 3493 03:31:11,620 --> 03:31:14,330 Carter's este garantat să nu se dizolve în stomac. 3494 03:31:14,330 --> 03:31:15,830 Nicio șansă de supărare. 3495 03:31:15,830 --> 03:31:17,370 Îți lasă stomacul calm. 3496 03:31:17,370 --> 03:31:19,160 Funcționează unde ar trebui, 3497 03:31:19,160 --> 03:31:21,080 adânc în tractul digestiv inferior. 3498 03:31:21,080 --> 03:31:22,540 Deci ai grija 3499 03:31:22,540 --> 03:31:25,040 pentru laxative care spumează, efervesc, 3500 03:31:25,870 --> 03:31:27,620 se destramă în stomac. 3501 03:31:27,620 --> 03:31:30,700 Ia Carter's, laxativul care funcționează unde ar trebui, 3502 03:31:30,700 --> 03:31:32,870 adânc în tractul digestiv inferior. 3503 03:31:32,870 --> 03:31:34,750 Micile pastile de ficat ale lui Carter 3504 03:31:34,750 --> 03:31:37,540 pentru o regularitate sigură fără tulburări de stomac. 3505 03:31:37,540 --> 03:31:38,700 Doar 54 de cenți. 3506 03:31:48,160 --> 03:31:49,500 - Ei bine, o să- 3507 03:32:12,580 --> 03:32:16,250 ... a mâinilor delicate ale unui chirurg, 3508 03:32:16,250 --> 03:32:19,000 mâini antrenate, mâini experimentate. 3509 03:32:21,790 --> 03:32:24,580 Este un caz complicat, acesta. 3510 03:32:24,580 --> 03:32:27,330 Tot plămânul a fost infectat. 3511 03:32:32,410 --> 03:32:36,410 Totul depinde de acuratețea completă. 3512 03:32:36,410 --> 03:32:38,580 Un pas ar putea însemna moartea. 3513 03:32:42,160 --> 03:32:43,910 Pentru a-l ajuta să se concentreze, 3514 03:32:43,910 --> 03:32:47,160 Dr. Getty fumează țigări cu vârf de filtru. 3515 03:33:04,160 --> 03:33:06,410 - Ochii tăi sunt atât de mari și rotunzi. 3516 03:33:06,410 --> 03:33:09,410 - Cu ce ​​te vedem mai bine, draga mea. 3517 03:33:10,290 --> 03:33:13,080 - De ce-ți sunt dinții atât de mari, dragă bunicuță? 3518 03:33:13,080 --> 03:33:15,580 - Cu ce ​​să te mănânci mai bine! 3519 03:33:25,580 --> 03:33:28,660 - Suntem aici deja de 20 de ore. 3520 03:33:31,160 --> 03:33:33,040 Nu m-ar deranja să-mi fie atât de foame, 3521 03:33:33,040 --> 03:33:36,040 dar nu-mi mai simt picioarele. 3522 03:33:36,040 --> 03:33:39,790 - Nu am avut nicio senzație la picioare de cinci ore. 3523 03:33:43,910 --> 03:33:47,450 - Mă întreb dacă Harris a trecut bine. 3524 03:33:47,450 --> 03:33:50,540 - Harris va trece dacă poate cineva. 3525 03:33:56,580 --> 03:33:59,080 - Știi ce îmi doresc? 3526 03:33:59,080 --> 03:33:59,910 - Ce? 3527 03:34:02,290 --> 03:34:05,040 - Aș fi vrut să știu care naiba este următoarea mea replică. 3528 03:34:05,040 --> 03:34:06,750 - De ce tu, ce spui? 3529 03:34:06,750 --> 03:34:08,580 Oh grozav! 3530 03:34:12,870 --> 03:34:14,950 - Doamne, e greu să faci poze, 3531 03:34:14,950 --> 03:34:17,040 dar nu este minunat? 3532 03:34:41,750 --> 03:34:44,200 - Central, central, am probleme groaznice. 3533 03:34:44,200 --> 03:34:46,200 Adu-mi Ladies Manor. 3534 03:34:46,200 --> 03:34:47,910 Nu, nu știu numărul 3535 03:34:47,910 --> 03:34:49,750 dar e aproape. 3536 03:34:49,750 --> 03:34:50,830 - Da da? 3537 03:34:52,700 --> 03:34:53,540 Bun. 3538 03:34:55,370 --> 03:34:57,580 Acesta este un apel pe care am așteptat-o ​​pe d-na Lane. 3539 03:34:57,580 --> 03:35:01,580 Totul a fost îngrijit, în afară de tine. 3540 03:35:06,160 --> 03:35:07,660 - Blinky, nu. 3541 03:35:07,660 --> 03:35:10,080 Ai doar câțiva ani pentru acel jaf de bijuterii. 3542 03:35:10,080 --> 03:35:11,450 Dar pentru asta... 3543 03:35:11,450 --> 03:35:14,200 - Asta e șansa pe care trebuie să o iau. 3544 03:35:19,290 --> 03:35:21,330 - Nu, nu cred. 3545 03:35:21,330 --> 03:35:23,580 O vei face, Blinky, o vei face. 3546 03:35:25,500 --> 03:35:30,330 Îți irosești muniția, Blinky. 3547 03:35:31,370 --> 03:35:32,200 Aşezaţi-vă. 3548 03:35:37,660 --> 03:35:40,790 - Hei, dă-mi drumul! 3549 03:35:40,790 --> 03:35:42,750 - Acum câteva secunde și ar fi fost prea târziu, Superman. 3550 03:35:42,750 --> 03:35:43,950 - Ei bine, nu era atât de târziu și asta contează. 3551 03:35:43,950 --> 03:35:45,160 Cât este ceasul? 3552 03:35:45,160 --> 03:35:46,450 Cam pe la 12:30. 3553 03:35:46,450 --> 03:35:47,750 Ei bine, abia aștept poliția. 3554 03:35:47,750 --> 03:35:50,750 Am o întâlnire importantă, scuzați-mă. 3555 03:36:01,950 --> 03:36:03,540 - Linia este moartă. 3556 03:36:13,750 --> 03:36:14,580 - Căpitane. 3557 03:36:27,330 --> 03:36:28,410 Se aterizează! 3558 03:37:06,580 --> 03:37:08,750 - Bărbați, pregătiți-vă să aprindeți! 3559 03:37:11,450 --> 03:37:12,700 Foc! 3560 03:37:20,330 --> 03:37:22,660 - Au instalat un ecran electronic. 3561 03:37:22,660 --> 03:37:25,330 Artileria nu pătrunde. 3562 03:37:56,120 --> 03:37:58,000 - Trebuie să fie o explicație undeva. 3563 03:37:58,000 --> 03:37:59,290 Am explicația ta 3564 03:37:59,290 --> 03:38:01,370 - pentru tine, Tom. - Ed? 3565 03:38:01,370 --> 03:38:03,830 - Acum ascultă, mă cunoști de când am venit la Paxton. 3566 03:38:03,830 --> 03:38:05,450 Știi că nu sunt dat isteriei 3567 03:38:05,450 --> 03:38:07,120 și trebuie să mă asculți cu mintea deschisă. 3568 03:38:07,120 --> 03:38:08,250 - Ia-o ușor, Ed. 3569 03:38:08,250 --> 03:38:09,500 - Lăcuste. 3570 03:38:09,500 --> 03:38:10,790 - Ce vrei sa spui? 3571 03:38:10,790 --> 03:38:12,410 - Vorbesc despre lăcuste gigantice. 3572 03:38:12,410 --> 03:38:14,160 Lăcustele uriașe sunt responsabile pentru toate acestea. 3573 03:38:14,160 --> 03:38:15,450 - Nu ești? 3574 03:38:15,450 --> 03:38:17,700 - Fiecare dintre ei are puterea a 10 oameni. 3575 03:38:17,700 --> 03:38:19,620 Probabil că sunt 2 sau 300 dintre ele. 3576 03:38:19,620 --> 03:38:21,620 - Deci aseară, nu sunt mulțumit să mănânc un cereale, 3577 03:38:21,620 --> 03:38:23,410 - au venit la Ludlow. - Da. 3578 03:38:23,410 --> 03:38:26,040 - Chiar dacă m-am dus după povestea ta despre mărime, 3579 03:38:26,040 --> 03:38:27,870 ar fi greu de crezut că au atacat oameni. 3580 03:38:27,870 --> 03:38:30,700 Sergent, raportul acela a venit de la chimiști? 3581 03:38:30,700 --> 03:38:31,950 - Nu, nu încă, domnule. 3582 03:38:31,950 --> 03:38:33,250 - De ce nu asculți? 3583 03:38:33,250 --> 03:38:34,450 - Ascult. 3584 03:38:34,450 --> 03:38:36,870 - L-am văzut pe Frank Johnson ucis de o lăcustă uriașă. 3585 03:38:36,870 --> 03:38:38,660 - Sigur, și sunt oameni de încredere 3586 03:38:38,660 --> 03:38:40,250 care au văzut și farfurii zburătoare 3587 03:38:40,250 --> 03:38:42,830 și omuleți ciudați de pe Marte. 3588 03:38:48,370 --> 03:38:49,830 - Eşti beat. 3589 03:38:50,000 --> 03:38:51,160 - Și tu ești nebun. 3590 03:38:51,160 --> 03:38:53,040 Dar acum voi fi treaz mâine 3591 03:38:53,040 --> 03:38:55,950 și vei fi nebun pentru tot restul vieții. 3592 03:38:55,950 --> 03:38:56,790 - Ce? 3593 03:39:19,750 --> 03:39:22,250 - Da, este o revoltă, nu-i așa? 3594 03:41:45,830 --> 03:41:47,330 - Hei, hei, hei Tony. 3595 03:41:47,330 --> 03:41:49,250 S-a întâmplat ceva cu luminile tale. 3596 03:41:49,250 --> 03:41:51,080 - Am ochi pe care îi pot vedea. 3597 03:41:51,080 --> 03:41:53,410 - Cine are nevoie de lumini? 3598 03:41:53,410 --> 03:41:54,660 - Sunt o epavă, sunt o epavă! 3599 03:41:54,660 --> 03:41:56,000 - Nu, ești bine azi dimineață. 3600 03:41:56,160 --> 03:41:57,750 - Oh, am interviul azi. 3601 03:41:57,750 --> 03:41:59,450 Unde mi-am lăsat genele? 3602 03:41:59,450 --> 03:42:00,870 - Te vei simți mult mai rece 3603 03:42:00,870 --> 03:42:02,330 dacă folosești doar niște pudră Johnson Baby. 3604 03:42:02,330 --> 03:42:04,000 - De ce m-am tuns? 3605 03:42:04,000 --> 03:42:05,620 Arăt ca un șurub. 3606 03:42:05,620 --> 03:42:07,450 - Cine sunt eu? - Nu am nici o idee. 3607 03:42:07,450 --> 03:42:08,870 Dar te vei simți mult mai bine 3608 03:42:08,870 --> 03:42:10,500 dacă folosești doar niște pudră pentru copii. 3609 03:42:10,500 --> 03:42:12,450 Dacă va fi una din acele zile 3610 03:42:12,450 --> 03:42:14,160 când trebuie să vă păstrați puțin mai rece, 3611 03:42:14,160 --> 03:42:15,910 putin mai uscat si mult mai confortabil. 3612 03:42:15,910 --> 03:42:17,790 Era pudra pentru copii a lui Pure Johnson. 3613 03:42:17,790 --> 03:42:18,950 - Oh, pudra mea pentru copii. 3614 03:42:18,950 --> 03:42:20,910 O, băiete, am nevoie de asta. 3615 03:42:27,700 --> 03:42:29,370 Din nou, numărul 19, 3616 03:42:29,370 --> 03:42:30,870 Nick Barrow aproape că a tăiat numărul 11, 3617 03:42:30,870 --> 03:42:32,580 Hap Barley, în afara cursului. 3618 03:42:32,580 --> 03:42:34,870 Și pe măsură ce trec pe linia de sosire de start, 3619 03:42:34,870 --> 03:42:36,830 mi se pare ca astea doua 3620 03:42:36,830 --> 03:42:40,160 au ei înșiși o luptă personală. 3621 03:42:48,080 --> 03:42:49,410 Orzul începe să se îndepărteze. 3622 03:42:49,410 --> 03:42:51,410 Pleacă cu 10 metri, 3623 03:42:51,410 --> 03:42:52,410 cu 20 pe 30. 3624 03:42:53,290 --> 03:42:55,330 Barrow încercând cu disperare să-l prindă. 3625 03:42:55,330 --> 03:42:57,700 Și nu cred că o poate face. 3626 03:42:57,700 --> 03:43:00,370 Și este Hap Barley, câștigătorul! 3627 03:43:05,830 --> 03:43:07,410 - Da! Noi câștigăm! 3628 03:43:07,410 --> 03:43:08,250 - Câștigăm! 3629 03:43:15,620 --> 03:43:19,950 Nu uitați de marele câștigător din seara asta... 3630 03:43:23,870 --> 03:43:24,700 - Rupe-o! 3631 03:43:24,700 --> 03:43:26,870 Iată că vin polițiștii. 3632 03:43:58,080 --> 03:43:59,500 - Hei, sunt Cody. 3633 03:44:07,620 --> 03:44:09,330 - Fiecare bărbat pentru el însuși, băieți. 3634 03:44:09,330 --> 03:44:11,330 - Oh, iată-te, şefu'. 3635 03:44:21,580 --> 03:44:23,910 - Ai suficientă muniție? 3636 03:44:29,160 --> 03:44:30,080 - Coboară. 3637 03:44:50,160 --> 03:44:51,750 - Vin Thunder Riders. 3638 03:44:51,750 --> 03:44:53,250 Fugi pentru viața ta! 3639 03:45:04,080 --> 03:45:06,080 - Domnilor, acesta este ultimul pahar. 3640 03:45:06,080 --> 03:45:07,370 Unde este Stradivarius-ul meu? 3641 03:45:07,370 --> 03:45:08,950 - Aici domnule. 3642 03:45:08,950 --> 03:45:13,870 - Le voi arăta că nu se pot juca cu vechea muscă de foc. 3643 03:45:16,500 --> 03:45:17,830 Uită-te la ei alergând. 3644 03:45:17,830 --> 03:45:18,830 Acum știu că au fost într-un război. 3645 03:45:18,830 --> 03:45:20,540 - Excelența dumneavoastră! 3646 03:45:20,540 --> 03:45:21,830 - Fug ca sobolanii. 3647 03:45:21,830 --> 03:45:22,950 - Dar domnule, am adevărul. 3648 03:45:23,120 --> 03:45:24,660 - Amintește-mi să-mi dau medalia de licurici pentru asta. 3649 03:45:24,660 --> 03:45:25,950 - Excelența dumneavoastră! 3650 03:45:25,950 --> 03:45:27,620 Îți împuști propriii oameni. 3651 03:45:27,620 --> 03:45:28,830 - Ce? 3652 03:45:28,830 --> 03:45:30,700 - Îți împuști propriii oameni! 3653 03:45:30,700 --> 03:45:32,660 - Aici sunt 5 $, ține-l sub pălărie. 3654 03:45:32,660 --> 03:45:35,830 Nu contează, o voi ține sub pălărie. 3655 03:45:39,370 --> 03:45:41,870 - Te-au învățat asta? 3656 03:45:50,580 --> 03:45:52,410 - Acum trebuie să facem ceva în privința asta, 3657 03:45:52,410 --> 03:45:54,370 nu doar în perioada sărbătorilor, 3658 03:45:54,370 --> 03:45:56,370 dar 365 de zile din an 3659 03:45:57,580 --> 03:46:00,750 - Am rulat acest program pentru un anunț important. 3660 03:46:00,750 --> 03:46:03,500 Lăcustele uriașe au ajuns în partea de sud a Chicago 3661 03:46:03,500 --> 03:46:05,080 și suburbiile din apropiere. 3662 03:46:05,080 --> 03:46:07,250 Repet, lăcustele uriașe au ajuns 3663 03:46:07,250 --> 03:46:10,330 partea de sud a Chicago și suburbiile din apropiere. 3664 03:46:10,330 --> 03:46:13,410 Stai calmul, adăpostește-te în subsoluri. 3665 03:46:14,500 --> 03:46:16,790 Adăpostește-te în subsoluri. 3666 03:46:16,790 --> 03:46:18,660 Nu vă panicați. 3667 03:46:18,660 --> 03:46:21,950 Atenție, vă rog! 3668 03:46:21,950 --> 03:46:23,290 Continuă să te miști. 3669 03:46:23,290 --> 03:46:24,830 Nu blocați autostrada. 3670 03:46:24,830 --> 03:46:27,790 Trafic mare aici pentru Drum de țară, crezi? 3671 03:46:27,790 --> 03:46:29,660 - Continuă. - Da. 3672 03:46:29,660 --> 03:46:33,580 Împingeți mașinile de blocaj de pe drum imediat. 3673 03:46:38,700 --> 03:46:41,200 Păstrați tot traficul în mișcare. 3674 03:46:41,200 --> 03:46:44,040 Nu vă panicați. 3675 03:47:29,250 --> 03:47:31,000 - General. - Amiralul Sames. 3676 03:47:31,000 --> 03:47:33,870 Ia un scaun și stai jos. 3677 03:47:33,870 --> 03:47:35,410 - Te-am trimis după o nouă dezvoltare. 3678 03:47:35,410 --> 03:47:37,750 - Forțele aeriene sunt în așteptare, 3679 03:47:37,750 --> 03:47:40,580 B-52 încărcat cu o bombă atomică. 3680 03:47:42,160 --> 03:47:44,910 - Nu poți arunca o bombă atomică în Chicago. 3681 03:47:44,910 --> 03:47:47,700 - Washingtonul mi-a dat autoritatea să fac exact asta, 3682 03:47:47,700 --> 03:47:49,450 ca ultima contingenta. 3683 03:47:49,450 --> 03:47:51,500 - Dacă bomba a căzut mâine devreme, 3684 03:47:51,500 --> 03:47:52,950 nu va fi nicio pierdere de vieți omenești. 3685 03:47:52,950 --> 03:47:54,950 Orașul va fi evacuat până atunci. 3686 03:47:54,950 --> 03:47:56,660 - Dar ce zici de proprietate? 3687 03:47:56,660 --> 03:47:58,540 Ar fi pagube în valoare de un miliard de dolari 3688 03:47:58,540 --> 03:48:00,950 într-un loc prea contaminat pentru a fi reconstruit. 3689 03:48:00,950 --> 03:48:02,700 - Îmi dau seama că. 3690 03:48:02,700 --> 03:48:04,250 Dar dacă nu aruncăm bomba, 3691 03:48:04,250 --> 03:48:06,580 Chicago va cădea aproape sigur. 3692 03:48:06,580 --> 03:48:08,330 Echipajul bombardierului este alertat 3693 03:48:08,330 --> 03:48:09,910 pentru un strop de zori. 3694 03:48:24,870 --> 03:48:26,580 Daca esti acasa 3695 03:48:26,580 --> 03:48:28,120 când are loc un atac surpriză, 3696 03:48:28,120 --> 03:48:31,040 trageți sub masă dacă este foarte aproape 3697 03:48:31,040 --> 03:48:35,540 sau lasă-te pe podea cu spatele la fereastră. 3698 03:48:43,120 --> 03:48:45,870 Pericolul imediat se termină în aproximativ un minut. 3699 03:48:45,870 --> 03:48:47,700 Dacă nu a avut loc explozia 3700 03:48:47,700 --> 03:48:50,250 lângă pământ sau apă. 3701 03:48:53,620 --> 03:48:55,950 În acest caz, materiale radioactive 3702 03:48:55,950 --> 03:48:58,250 sunt prinse în particulele de murdărie sau apă 3703 03:48:58,250 --> 03:48:59,790 aruncat în sus de explozie. 3704 03:48:59,790 --> 03:49:01,790 Când aceste particule cad înapoi pe pământ, 3705 03:49:01,790 --> 03:49:03,120 pot fi periculoase. 3706 03:49:03,120 --> 03:49:05,790 Așa că intrați în casă imediat după o explozie la nivelul solului. 3707 03:49:05,790 --> 03:49:08,290 Acoperiți geamurile sparte împotriva prafului radioactiv 3708 03:49:08,290 --> 03:49:10,540 cu pături sau carton. 3709 03:49:13,750 --> 03:49:15,950 Echipe radiologice de apărare civilă 3710 03:49:15,950 --> 03:49:18,330 echipat cu contoare de radiație 3711 03:49:18,330 --> 03:49:21,500 va verifica contaminarea în orice zonă bombardată. 3712 03:49:21,500 --> 03:49:24,000 Rămâi sub acoperire până când auzi oficial 3713 03:49:24,000 --> 03:49:26,000 că afară este în siguranță. 3714 03:49:27,410 --> 03:49:29,620 Dacă ați fost expus la praf radioactiv, 3715 03:49:29,620 --> 03:49:31,700 spălați zonele expuse. 3716 03:49:31,700 --> 03:49:33,790 Acordați o atenție deosebită părului dvs. 3717 03:49:33,790 --> 03:49:37,410 Scoateți toată murdăria de sub unghii. 3718 03:49:37,410 --> 03:49:40,370 Dacă oamenii din Hiroshima și Nagasaki 3719 03:49:40,370 --> 03:49:42,660 știam ce știm despre apărarea civilă, 3720 03:49:42,660 --> 03:49:45,910 mii de vieți ar fi fost salvate. 3721 03:49:50,620 --> 03:49:52,000 Cu inima grea, 3722 03:49:52,000 --> 03:49:53,870 ne-am continuat călătoria, 3723 03:49:53,870 --> 03:49:57,620 dor de Wayne de o sută de ori pe zi. 3724 03:50:23,500 --> 03:50:24,660 - Oh, lăcuste! 3725 03:50:28,620 --> 03:50:31,080 - Ager, ar fi bine să tabărăm aici diseară 3726 03:50:31,080 --> 03:50:32,750 până ce trecuseră lăcustele. 3727 03:50:32,750 --> 03:50:37,370 Acest loc rău pentru tabără Goanna, această țară a leului. 3728 03:50:37,370 --> 03:50:39,120 - Oricum, cred că acesta este cel mai bun pariu al nostru. 3729 03:50:39,120 --> 03:50:41,290 Aprindeți focuri în seara asta și vegheați cu atenție. 3730 03:50:41,290 --> 03:50:44,870 - Azudi, Azudi, Simba, Simba, Simba, Simba! 3731 03:50:46,410 --> 03:50:48,830 Se părea că avem mai multe 3732 03:50:48,830 --> 03:50:50,660 decât partea noastră de ghinion. 3733 03:50:50,660 --> 03:50:52,750 Ne-am lovit de roiuri de lăcuste. 3734 03:50:52,750 --> 03:50:54,910 Suntem atacați de animale. 3735 03:53:55,250 --> 03:53:57,750 Din albastrul cerului vestic 3736 03:53:57,750 --> 03:53:58,950 vine Regele Cerului. 3737 03:54:16,000 --> 03:54:17,870 - Pasăre cântătoare la coroana zburătoare, 3738 03:54:17,870 --> 03:54:19,120 coroană zburătoare de pasăre cântătoare, 3739 03:54:19,120 --> 03:54:20,450 intra, te rog. 3740 03:54:21,830 --> 03:54:23,250 Pasăre cântătoare la coroana zburătoare, 3741 03:54:23,250 --> 03:54:24,500 coroană zburătoare de pasăre cântătoare, 3742 03:54:24,500 --> 03:54:25,540 intră, penny, 3743 03:54:25,540 --> 03:54:26,870 intra, te rog. 3744 03:54:29,040 --> 03:54:30,250 Pasărea cântătoare către șerif, 3745 03:54:30,250 --> 03:54:32,120 intră, Mitch. 3746 03:54:32,120 --> 03:54:34,120 Mitch aici, Sky, ce e? 3747 03:54:34,120 --> 03:54:35,790 - Nu o pot crește pe Penny la fermă, Mitch. 3748 03:54:35,790 --> 03:54:38,120 M-am întrebat doar dacă ceva nu este în regulă. 3749 03:54:38,120 --> 03:54:40,540 - Nu e nimic în neregulă? A venit aici cu Kent. 3750 03:54:40,700 --> 03:54:42,040 - A făcut-o? - Da. 3751 03:54:42,040 --> 03:54:44,370 - Voi avea contactul ei în câteva minute, Sky. 3752 03:54:44,370 --> 03:54:45,200 - Mulţumesc. 3753 03:54:54,580 --> 03:54:56,620 - Dar nu sunt în pericol, unchiule Sky. 3754 03:54:56,620 --> 03:54:58,410 Nu sunt nicăieri lângă foc. 3755 03:54:58,410 --> 03:55:00,910 - Acum, Penny, ascultă cu atenție. 3756 03:55:00,910 --> 03:55:03,830 Vreau să conduci cât de repede poți. 3757 03:55:03,830 --> 03:55:05,250 Înapoi la fermă. 3758 03:55:05,250 --> 03:55:06,790 Ia o cutie de dinamită 3759 03:55:06,790 --> 03:55:08,790 și niște capace de dinamită din magazia de depozitare. 3760 03:55:08,790 --> 03:55:10,500 Și ne întâlnim pe banda de aer. 3761 03:55:10,500 --> 03:55:12,450 - Corect. - Păsărea cântătoare afară. 3762 03:55:12,450 --> 03:55:14,040 - Dinamită? 3763 03:55:14,040 --> 03:55:15,700 - Așa a spus omul, dinamită. 3764 03:55:15,700 --> 03:55:17,950 - Dar pentru ce vrea Dynamite? 3765 03:55:17,950 --> 03:55:19,660 - Nu ai timp să pui întrebări. 3766 03:55:19,660 --> 03:55:21,660 A spus grăbiți-vă, să mergem. 3767 03:55:29,750 --> 03:55:32,160 Acum, poți fi Batman 3768 03:55:32,160 --> 03:55:35,290 în propriul tău Batmobil de la Marx! 3769 03:55:35,290 --> 03:55:37,160 Vine complet cu pachet. 3770 03:55:37,160 --> 03:55:38,950 Nu sunt necesare baterii niciodată. 3771 03:55:38,950 --> 03:55:41,450 Doar înapoi pentru a înfășura puternicul motor cu arc, 3772 03:55:41,450 --> 03:55:43,160 puneți frâna, eliberați, 3773 03:55:43,160 --> 03:55:44,750 și explozie sfântă. 3774 03:55:46,450 --> 03:55:48,120 Pleacă! 3775 03:55:48,120 --> 03:55:51,160 În propriul tău Batmobil de Marx. 3776 03:55:51,160 --> 03:55:54,250 Și acum uite ce urmează. 3777 03:56:02,910 --> 03:56:07,160 Acestea sunt Excedrin dureri de cap, ascultă. 3778 03:56:09,620 --> 03:56:12,370 Tinerii Americanii sunt pe ecran. 3779 03:56:12,370 --> 03:56:13,910 Împărtășește-le aventurile, 3780 03:56:13,910 --> 03:56:15,700 tinerele lor romane. 3781 03:56:15,700 --> 03:56:17,750 Un film cu adevărat diferit. 3782 03:56:17,750 --> 03:56:19,620 Tineri americani, tinere aventuri, 3783 03:56:19,620 --> 03:56:22,620 tinere romante, tineri americani. 3784 03:56:22,620 --> 03:56:26,330 Tineri americani, un film cu adevărat diferit. 3785 03:56:26,330 --> 03:56:27,750 Tinerii americani. 3786 03:56:27,750 --> 03:56:30,040 Tinerii americani sunt pe ecran. 3787 03:56:30,040 --> 03:56:32,250 Împărtășiți entuziasmul audiențelor de previzualizare. 3788 03:56:32,250 --> 03:56:33,950 Există un singur film 3789 03:56:33,950 --> 03:56:35,450 că m-am bucurat mai mult decât atât. 3790 03:56:35,450 --> 03:56:37,500 Și aceasta a fost Julie Andrews în „Sound of Music”. 3791 03:56:37,500 --> 03:56:39,790 Tinere aventuri, tinere romante, 3792 03:56:39,790 --> 03:56:41,870 tineri americani de culoare. 3793 03:56:43,040 --> 03:56:43,870 La culoare. 3794 03:56:44,910 --> 03:56:45,750 La culoare. 3795 03:56:50,120 --> 03:56:50,950 La culoare. 3796 03:56:53,370 --> 03:56:54,750 Aici acum, 3797 03:56:54,750 --> 03:56:57,830 este doar o urâciune după alta. 3798 03:56:57,830 --> 03:57:01,790 „Cizmarul și elfii”. 3799 03:57:01,790 --> 03:57:04,830 Un spectacol gigantic, glorios 3800 03:57:04,830 --> 03:57:06,910 pentru copii de toate vârstele. 3801 03:57:10,040 --> 03:57:12,120 Atins de râsete de îngeri 3802 03:57:12,120 --> 03:57:14,040 și stropite cu praf de stele 3803 03:57:14,040 --> 03:57:16,580 este povestea atemporală a elfilor 3804 03:57:16,580 --> 03:57:19,580 care preiau in timp ce orasul doarme. 3805 03:57:21,200 --> 03:57:25,450 Vedeți cum spiridușii fac pantofii în magazinul cizmarului. 3806 03:57:25,450 --> 03:57:30,450 Vedeți cum spiridușii capturează un tâlhar într-un butoi de anvelopă. 3807 03:57:30,620 --> 03:57:34,450 Vezi cum soția croitorului încearcă să-i captureze pe elfi. 3808 03:57:34,450 --> 03:57:37,790 Vezi toate minunile din marele magazin de jucării. 3809 03:57:39,660 --> 03:57:42,370 Din lumea magică a Fraților Grimm, 3810 03:57:42,370 --> 03:57:46,790 K. Gordon Murray aduce o altă fantezie minunată. 3811 03:57:46,790 --> 03:57:49,540 Vezi „Cizmarul și elfii” 3812 03:57:51,120 --> 03:57:52,370 în domeniul de aplicare a culorilor. 3813 03:57:56,120 --> 03:57:58,790 - Hei, pare o bunătate. 3814 03:58:14,450 --> 03:58:16,660 - Ceea ce părea o glumă sau o farsă, 3815 03:58:16,660 --> 03:58:19,250 dar acum câteva ore a devenit o realitate, 3816 03:58:19,250 --> 03:58:23,660 o realitate și un pachet king size de peste 60 de picioare înălțime. 3817 03:58:23,660 --> 03:58:25,660 M-a întrebat șeful poliției Benson 3818 03:58:25,660 --> 03:58:27,450 să-ți spună să stai în casa ta. 3819 03:58:27,450 --> 03:58:28,950 Stai in casa ta. 3820 03:58:28,950 --> 03:58:31,450 Armata duce de urgență doi medici la Las Vegas 3821 03:58:31,450 --> 03:58:33,830 pe calea elicopterului. 3822 03:58:33,830 --> 03:58:37,750 Se pare că știu ce să facă cu uriașul. 3823 03:59:12,370 --> 03:59:14,200 - Vom încerca să reluăm o parte din acțiune 3824 03:59:14,200 --> 03:59:17,040 și emoție prin fereastra noastră. 3825 03:59:19,290 --> 03:59:20,540 - Nu-l putem vedea, 3826 03:59:20,540 --> 03:59:22,660 dar dintr-o panică pe stradă, 3827 03:59:22,660 --> 03:59:25,160 el trebuie să fie, stai puțin, 3828 03:59:25,160 --> 03:59:26,290 iată-l! 3829 03:59:26,290 --> 03:59:29,160 Gigantul de 60 de picioare pe strada spre Las Vegas. 3830 03:59:29,160 --> 03:59:31,580 Uită-te la dimensiunea acelui bărbat. 3831 03:59:39,910 --> 03:59:42,120 - Așa stau lucrurile. 3832 03:59:42,120 --> 03:59:44,950 Deci va trebui să pleci până joi. 3833 03:59:44,950 --> 03:59:49,200 - Știi, copiii noștri s-au născut chiar aici. 3834 03:59:49,200 --> 03:59:51,540 - Așteaptă până vor vedea un loc nou. 3835 03:59:51,540 --> 03:59:54,290 Adesea oameni care sunt sensibili la ceilalți 3836 03:59:54,290 --> 03:59:57,410 poate fi mai sensibil la durerea de cap. 3837 03:59:57,410 --> 03:59:59,200 Bufferin este pentru acești oameni. 3838 03:59:59,200 --> 04:00:01,830 Este un medicament puternic care te tratează cu blândețe. 3839 04:00:01,830 --> 04:00:03,500 Aspirina simplă e bine, 3840 04:00:03,500 --> 04:00:05,540 dar Bufferin merge mult mai repede la lucru. 3841 04:00:05,540 --> 04:00:07,870 Cu toate acestea, este de fapt mai blând cu stomacul tău. 3842 04:00:07,870 --> 04:00:10,580 Credem medicamentul puternic de care aveți nevoie 3843 04:00:10,580 --> 04:00:12,660 ar trebui să te trateze cu blândețe. 3844 04:00:12,660 --> 04:00:14,910 Bufferin mai rapid, mai blând, 3845 04:00:14,910 --> 04:00:18,000 medicament puternic pentru persoanele sensibile. 3846 04:00:26,410 --> 04:00:28,750 doamna Helen Matthews. 3847 04:00:28,750 --> 04:00:30,830 - Aceasta este cifra medie ideală 3848 04:00:30,830 --> 04:00:33,450 a femeii americane moderne. 3849 04:00:33,450 --> 04:00:35,830 Și rețineți că am spus medie. 3850 04:00:35,830 --> 04:00:38,000 Am auzit pe cineva spunând astfel de cifre 3851 04:00:38,000 --> 04:00:40,950 nu există în afara Hollywoodului în galeriile de artă? 3852 04:00:40,950 --> 04:00:41,950 Dar o fac. 3853 04:00:42,870 --> 04:00:45,450 Proporțiile fizice ale acestui corp minunat 3854 04:00:45,450 --> 04:00:48,830 sunt rezultatul luării gâtului, bustului, taliei, 3855 04:00:49,000 --> 04:00:51,580 măsurători șold, braț, picior 3856 04:00:51,580 --> 04:00:54,500 de mii de femei americane medii 3857 04:00:54,500 --> 04:00:55,660 vârste cuprinse între 16 și 40 de ani. 3858 04:00:58,330 --> 04:01:02,540 Ea plânge prea tare și nu ajunge nicăieri repede. 3859 04:01:02,540 --> 04:01:05,290 Doamne, ea a stricat o altă foaie. 3860 04:01:06,370 --> 04:01:07,750 Într-un caz ca acesta, 3861 04:01:07,750 --> 04:01:10,000 pauză de la munca ta pentru un moment. 3862 04:01:10,000 --> 04:01:11,580 Relaxează-te de această tensiune. 3863 04:01:34,790 --> 04:01:36,200 Inamicul numărul unu, 3864 04:01:39,750 --> 04:01:41,910 această doamnă răspândește milioane de germeni de răceală 3865 04:01:41,910 --> 04:01:43,830 alături de toţi aceşti tineri stagiari 3866 04:01:43,830 --> 04:01:45,540 si instructorul 3867 04:01:45,540 --> 04:01:47,790 la posibila infectie la raceala. 3868 04:01:48,660 --> 04:01:51,450 Una dintre cauzele suferinței lor misterioase 3869 04:01:51,450 --> 04:01:54,080 care pare să evite diagnosticul lor, 3870 04:01:54,080 --> 04:01:55,830 dar in acelasi timp, 3871 04:01:55,830 --> 04:01:57,500 să invadeze fiecare fibră a corpului lor 3872 04:01:57,500 --> 04:01:58,830 este picioarele nefericite. 3873 04:02:02,580 --> 04:02:04,700 Picioarele nefericite pot face un pesimist 3874 04:02:04,700 --> 04:02:07,160 dintr-un optimist peste noapte. 3875 04:02:07,160 --> 04:02:09,080 Asta înseamnă probleme cu picioarele 3876 04:02:11,250 --> 04:02:12,660 și la fel și asta. 3877 04:02:14,450 --> 04:02:18,700 Mai întâi, sterilizați acul cu un chibrit aprins. 3878 04:02:24,120 --> 04:02:27,540 Apoi, înțepăți blisterul la capătul inferior, 3879 04:02:31,330 --> 04:02:34,950 doar deschis suficient pentru a goli lichidul din blister. 3880 04:02:34,950 --> 04:02:36,830 Nu îndepărtați pielea. 3881 04:02:38,750 --> 04:02:40,950 Apoi, acoperiți blisterul cu o bandă de dimensiuni bune 3882 04:02:40,950 --> 04:02:45,580 de tencuială de oxid de zinc și lăsați-l să acționeze câteva zile. 3883 04:02:49,080 --> 04:02:50,910 Pentru bataturi sau bataturi moi, 3884 04:02:50,910 --> 04:02:53,580 raportați imediat medicului dumneavoastră 3885 04:02:53,580 --> 04:02:55,950 și asigurați-vă că raportați, de asemenea, dacă credeți 3886 04:02:55,950 --> 04:03:00,750 ai acea infecție cu ciupercă dureroasă, piciorul de atlet. 3887 04:03:00,750 --> 04:03:02,830 Simptome: piele crăpată, 3888 04:03:03,910 --> 04:03:06,950 inflamație dureroasă între sau sub degetele de la picioare. 3889 04:03:06,950 --> 04:03:09,290 Piciorul atletului se poate răspândi la alții 3890 04:03:09,290 --> 04:03:12,200 la fel de repede ca mâncărimea de șapte ani. 3891 04:03:13,120 --> 04:03:16,120 Le face bine doar să se uite la ea. 3892 04:03:16,120 --> 04:03:18,120 Da, bărbații sunt creaturi simple. 3893 04:03:18,120 --> 04:03:20,120 Le ajută să vadă o fată 3894 04:03:20,120 --> 04:03:22,620 arătându-i cea mai atractivă la serviciu. 3895 04:03:22,620 --> 04:03:24,950 - Dar ai crampe și trebuie să te culci. 3896 04:03:24,950 --> 04:03:26,660 - Nu este ceva în neregulă 3897 04:03:26,660 --> 04:03:28,750 dacă menstruația nu vine la fiecare 28 de zile? 3898 04:03:28,750 --> 04:03:31,790 - Este anormal ca cantitatea de debit să se schimbe mereu? 3899 04:03:31,790 --> 04:03:33,080 - Suntem de așteptat să suferim 3900 04:03:33,080 --> 04:03:34,540 și continuăm cu treburile noastre ca de obicei 3901 04:03:34,540 --> 04:03:35,870 când avem blestemul? 3902 04:03:35,870 --> 04:03:38,290 - Să curățăm ceața odată pentru totdeauna. 3903 04:03:38,290 --> 04:03:40,620 În primul rând, vreau să spun că nu este nevoie 3904 04:03:40,620 --> 04:03:43,660 a considera menstruația un blestem. 3905 04:03:43,660 --> 04:03:45,750 Este doar modul naturii de a-ți pregăti corpul 3906 04:03:45,750 --> 04:03:48,290 a pregătirii sale pentru sarcină. 3907 04:03:48,290 --> 04:03:50,450 Tot acest proces ar trebui să aibă loc 3908 04:03:50,450 --> 04:03:53,370 la fel de nedureros și la fel de ușor ca digestia. 3909 04:03:53,370 --> 04:03:55,750 Faptul că nu se întâmplă cu unii dintre voi 3910 04:03:55,750 --> 04:03:58,450 se poate datora mai multor motive. 3911 04:03:58,450 --> 04:04:01,500 Și asta aduce la această întrebare crampe. 3912 04:04:01,500 --> 04:04:04,200 Dacă vei observa poziția uterului 3913 04:04:04,200 --> 04:04:07,540 între rect și vezică urinară, 3914 04:04:07,540 --> 04:04:10,370 îți vei da seama că presiunea asupra ei este cauzată de constipație 3915 04:04:10,370 --> 04:04:12,080 va provoca crampe 3916 04:04:12,080 --> 04:04:15,580 și o senzație de greutate în abdomen. 3917 04:04:15,580 --> 04:04:18,950 Mușchi, modalități bune de a ameliora acest sentiment 3918 04:04:18,950 --> 04:04:22,580 sunt activitatea fizică și aplicarea căldurii. 3919 04:04:22,580 --> 04:04:25,040 Ambele stimulează circulația sângelui 3920 04:04:25,040 --> 04:04:26,870 si relaxeaza muschii. 3921 04:04:28,410 --> 04:04:30,790 Deci vezi, sunt multe cauze 3922 04:04:30,790 --> 04:04:32,750 pentru nereguli ale menstruatiei 3923 04:04:32,750 --> 04:04:36,750 pe langa cele evidente ale sarcinii si menopauzei. 3924 04:04:36,750 --> 04:04:38,950 Dacă menstruația este neregulată, 3925 04:04:38,950 --> 04:04:42,910 e bine să mergi la medic. 3926 04:04:42,910 --> 04:04:46,080 Alegerea dintre tampon extern și tampon 3927 04:04:46,080 --> 04:04:48,080 este una pur personală 3928 04:04:49,910 --> 04:04:52,750 și depinde în mare măsură de ceea ce găsiți că este mai sigur 3929 04:04:52,750 --> 04:04:55,870 și o protecție mai convenabilă pentru tine. 3930 04:04:55,870 --> 04:04:59,950 Deci nu există niciun motiv pentru care viața încă nu poate începe la 40 de ani 3931 04:04:59,950 --> 04:05:02,040 și de multe ori o face. 3932 04:05:02,040 --> 04:05:04,500 Cred că multe femei și-ar pierde teama de menopauză 3933 04:05:04,500 --> 04:05:06,250 dacă odată și-au dat seama că menopauza 3934 04:05:06,250 --> 04:05:09,040 înseamnă doar sfârşitul vieţii lor fertile 3935 04:05:09,040 --> 04:05:11,580 și nu sfârșitul vieții lor sexuale, 3936 04:05:11,580 --> 04:05:15,660 atractivitatea sau utilitatea lor. 3937 04:05:15,660 --> 04:05:17,500 - Înainte marş! 3938 04:05:17,500 --> 04:05:19,500 - Deci vezi, nu e nevoie să te entuziasmezi 3939 04:05:19,500 --> 04:05:22,540 despre funcțiile normale ale femeilor. 3940 04:05:22,540 --> 04:05:24,950 Ele sunt doar o parte din viața ta. 3941 04:05:24,950 --> 04:05:28,330 Le poți lua oricând cu pasul tău. 3942 04:05:33,040 --> 04:05:34,580 Ea a învățat multe. 3943 04:05:34,580 --> 04:05:38,080 Vedeți cât de ușor și priceput este amestecat machiajul ei. 3944 04:05:38,080 --> 04:05:40,500 Ea poate fi mândră de acea meserie. 3945 04:05:43,330 --> 04:05:46,750 Și cu siguranță este mândră de uniforma ei 3946 04:05:48,660 --> 04:05:53,160 iar ea o păstrează în stare să reflecte acea mândrie. 3947 04:05:55,910 --> 04:05:59,200 Agățarea uniformei dvs. depinde nu numai de potrivire 3948 04:05:59,200 --> 04:06:02,290 dar de ce trebuie să-l agăți. 3949 04:06:02,290 --> 04:06:04,410 Ea se îngrijește chiar să-și pună etichetele de câine 3950 04:06:04,410 --> 04:06:06,580 sunt calduroase si bine imbracate. 3951 04:06:12,580 --> 04:06:14,910 Da, păstrându-vă 3952 04:06:14,910 --> 04:06:18,000 și bunurile tale în formă perfectă, 3953 04:06:19,750 --> 04:06:22,700 arăți lumii și GI Joe 3954 04:06:22,700 --> 04:06:26,290 că ești un lot cu aspect puternic. 3955 04:06:26,290 --> 04:06:29,330 Dar mai important, le arăți și tu 3956 04:06:29,330 --> 04:06:32,500 că eficiența, rezistența, stabilitatea, 3957 04:06:34,250 --> 04:06:38,660 iar curajul nu sunt în nici un caz exclusiv afaceri de cerb. 3958 04:07:07,410 --> 04:07:09,870 Aici avem o țeavă de plumb 3959 04:07:09,870 --> 04:07:11,580 și e o gaură în ea. 3960 04:07:11,580 --> 04:07:15,660 Acum știm că plumbul nu ruginește și are găuri așa. 3961 04:07:15,660 --> 04:07:19,160 Așa că vom lua o lupă și vom vedea... 3962 04:07:20,200 --> 04:07:23,330 Ei bine, îi avem aici, vinovatul. 3963 04:07:23,330 --> 04:07:24,500 Este un gândac. 3964 04:08:06,950 --> 04:08:08,660 Și camera ne duce 3965 04:08:08,660 --> 04:08:10,450 spre frumoasa Washington D.C., 3966 04:08:10,450 --> 04:08:13,700 capitala nationala a Statelor Unite ale Americii noastre 3967 04:08:13,700 --> 04:08:16,950 situat pe malurile largi ale râului Potomac. 3968 04:08:16,950 --> 04:08:19,700 A trăi este plăcut și pe îndelete. 3969 04:08:48,500 --> 04:08:50,450 - Căpitane, vreau ca aceste funcții să fie ocupate. 3970 04:08:50,620 --> 04:08:53,450 Vreau să-i țină cu orice preț, dacă este uman posibil. 3971 04:08:53,450 --> 04:08:54,790 Căpitane, ai harta ta 3972 04:08:54,790 --> 04:08:56,580 oamenii scot imediat 300 de suprapuneri. 3973 04:08:56,750 --> 04:09:00,370 Se arată că linia de apărare din Chicago este stabilită provizoriu. 3974 04:09:00,370 --> 04:09:01,200 Da? 3975 04:10:36,950 --> 04:10:40,250 - Poate că putem ieşi pe partea aia. 3976 04:10:55,790 --> 04:10:57,950 - Nu a durat mult, nu-i așa? 3977 04:10:57,950 --> 04:10:58,830 - Nu. 3978 04:11:14,200 --> 04:11:16,200 - Nici măcar nu am știut că l-am lovit. 3979 04:11:16,200 --> 04:11:17,910 - A fost oribil. 3980 04:11:17,910 --> 04:11:20,870 Trebuie să avem arme la care nici măcar nu ne-am visat. 3981 04:11:20,870 --> 04:11:22,290 - Ei bine, acestea sunt cifrele, 3982 04:11:22,290 --> 04:11:26,250 au fost destul de deștepți încât să ajungă aici în primul rând. 3983 04:11:26,250 --> 04:11:29,120 - A alergat în două escadrile de bombardiere, Heinkel 111. 3984 04:11:29,120 --> 04:11:31,660 Detectivul acoperă o escadrilă un Messerschmitt 110. 3985 04:11:31,830 --> 04:11:32,830 Când am interceptat, 3986 04:11:32,830 --> 04:11:34,200 eram la limita raidului nostru. 3987 04:11:34,200 --> 04:11:35,790 Gary, desigur, plănuiește raidul, 3988 04:11:35,950 --> 04:11:37,200 se gândise la asta. 3989 04:11:37,200 --> 04:11:39,500 Dar rezultatul pe care pur și simplu nu ne-am putut ține suficient de mult. 3990 04:11:39,500 --> 04:11:41,200 Cred că avem două 110. 3991 04:11:41,200 --> 04:11:43,200 Nu sunt sigur, dar sunt probabile. 3992 04:11:43,200 --> 04:11:44,040 - Oh! 3993 04:11:46,410 --> 04:11:47,250 - Foarte amuzant. 3994 04:11:47,250 --> 04:11:48,910 Am înţeles. 3995 04:11:57,330 --> 04:12:00,700 - Băiete, ce poză grozavă este asta. 3996 04:12:00,700 --> 04:12:02,330 - Eu voi spune că este. 3997 04:12:02,330 --> 04:12:04,830 Ei bine, aici merge ultima bobină. 3998 04:13:06,200 --> 04:13:07,910 - Ce s-a întâmplat? 3999 04:13:07,910 --> 04:13:09,790 - A fost o femeie uriașă? 4000 04:13:09,790 --> 04:13:11,290 - Mergi în orașul nostru? 4001 04:13:11,290 --> 04:13:12,200 Asta e ea! 4002 04:13:38,540 --> 04:13:39,870 Harry! 4003 04:14:00,580 --> 04:14:03,040 - O să sfâșie tot orașul până îl va găsi pe Harry. 4004 04:14:03,040 --> 04:14:06,200 - Da, și apoi îl va sfâșie pe Harry. 4005 04:14:09,120 --> 04:14:10,830 - Hei, ce se întâmplă aici? 4006 04:14:10,830 --> 04:14:12,910 Harry! 4007 04:14:12,910 --> 04:14:14,870 - Se pare că cineva îți strigă numele. 4008 04:14:14,870 --> 04:14:16,830 Harry! 4009 04:14:16,830 --> 04:14:18,330 Harry! 4010 04:14:18,330 --> 04:14:19,450 - Ia-ți nevasta! 4011 04:14:19,450 --> 04:14:21,200 Ea distruge orașul căutându-te. 4012 04:14:21,200 --> 04:14:23,830 Haide, trebuie să te scot de aici! 4013 04:14:23,830 --> 04:14:25,040 - Nu! Mă ții acolo afară, 4014 04:14:25,040 --> 04:14:26,750 o să mă omoare, e nebună. 4015 04:14:26,750 --> 04:14:28,000 - Haide, domnule Archer! 4016 04:14:28,000 --> 04:14:30,080 Trebuie să plecăm de aici. 4017 04:14:33,580 --> 04:14:37,200 - E al tău, domnule deputat, fă ceva! 4018 04:14:37,200 --> 04:14:38,620 - Nu pot să împuşc o doamnă. 4019 04:14:38,620 --> 04:14:40,120 - Dă-mi arma aia. 4020 04:14:40,120 --> 04:14:42,000 Dă-mi arma aia! 4021 04:14:56,080 --> 04:14:58,540 - Nu, nu, nu, doamnă Archer! 4022 04:15:15,540 --> 04:15:16,370 - Ajutați-mă. 4023 04:15:20,750 --> 04:15:21,830 - E moartă. 4024 04:15:23,830 --> 04:15:25,830 - Nu, nu, Nancy. 4025 04:15:25,830 --> 04:15:26,660 Nancy, nu! 4026 04:15:29,500 --> 04:15:31,500 Nancy, Nancy, Nancy, nu! 4027 04:15:33,120 --> 04:15:33,950 Nancy, nu! 4028 04:15:35,580 --> 04:15:36,750 Nancy, nu! 4029 04:15:36,750 --> 04:15:37,580 - Oh, nu. 4030 04:15:38,540 --> 04:15:40,160 - Nu Nancy! Nu! 4031 04:15:40,160 --> 04:15:41,950 Nu! Nu pentru asta. 4032 04:15:41,950 --> 04:15:43,290 Nu! Dă-mă jos! 4033 04:15:44,290 --> 04:15:45,910 Ai ucis-o pe Honey, Nancy! 4034 04:15:45,910 --> 04:15:49,250 Nu! Mă striviți, nu pot să respir! 4035 04:15:54,250 --> 04:15:55,830 - Îl are pe Harry. 4036 04:15:55,830 --> 04:15:57,830 Îl are pe Harry. 4037 04:16:02,450 --> 04:16:05,120 - Dă-l jos, doamnă Archer! 4038 04:16:29,500 --> 04:16:33,410 - Ține-l în câmpul tău ca să nu poată trage în noi. 4039 04:18:12,620 --> 04:18:14,700 - Nu are sens. 4040 04:18:14,700 --> 04:18:16,040 Este doar o pasăre, 4041 04:18:16,040 --> 04:18:16,950 o pasăre mare. 4042 04:18:16,950 --> 04:18:18,660 Pistoale, tunuri, rachete, este doar o pasăre! 4043 04:18:18,660 --> 04:18:20,790 - Sigur, este doar o pasăre. 4044 04:18:20,790 --> 04:18:23,290 Un radar în valoare de 10 milioane de dolari nu îl poate urmări. 4045 04:18:23,290 --> 04:18:25,200 Suficientă putere de foc pentru a distruge un regim 4046 04:18:25,200 --> 04:18:26,290 nici măcar nu o pot încetini. 4047 04:18:26,290 --> 04:18:28,160 Sigur, este doar o pasăre. 4048 04:18:28,160 --> 04:18:30,500 - Ce mergem... 4049 04:18:30,500 --> 04:18:31,330 - Păsări. 4050 04:18:37,290 --> 04:18:39,120 - Păsările! El se ridică! 4051 04:20:28,500 --> 04:20:29,700 - Mami. 4052 04:20:29,700 --> 04:20:31,330 - Ea iese din asta. 4053 04:20:31,330 --> 04:20:34,080 - Da, puțină culoare pe fața ei. 4054 04:22:31,410 --> 04:22:33,540 - Iată-l acum, 4055 04:22:33,540 --> 04:22:36,790 atacând clădirea Națiunilor Unite. 4056 04:23:09,870 --> 04:23:10,700 - Ah! 4057 04:23:14,950 --> 04:23:17,250 E mai mult loc acolo! 4058 04:23:17,250 --> 04:23:18,700 - Ce încerci să faci? 4059 04:23:18,700 --> 04:23:20,040 Hai aici. 4060 04:23:22,040 --> 04:23:24,080 - Ai grijă? 4061 04:23:24,080 --> 04:23:26,660 Atenţie! Atenţie! Răspândește-te! 4062 04:23:51,120 --> 04:23:52,580 - Aici sunt capacele de dinamită. 4063 04:23:52,580 --> 04:23:54,250 - Mulţumesc. 4064 04:23:54,250 --> 04:23:55,580 Bine, Penny, te întorci acasă 4065 04:23:55,580 --> 04:23:57,160 și urcă pe setul undelor scurte. 4066 04:23:57,160 --> 04:23:59,000 - Dar Sky, pot să merg cu tine? 4067 04:23:59,000 --> 04:24:00,950 - Mă tem că ar fi bine să fie un zbor solo, dragă. 4068 04:24:00,950 --> 04:24:02,750 Rămâneți cu comunicațiile, nu? 4069 04:24:02,750 --> 04:24:03,750 - În regulă. 4070 04:24:03,750 --> 04:24:04,830 - Mulțumesc pentru dinamită, Ken. 4071 04:24:04,830 --> 04:24:06,120 Rămâi cu Penny pe valul scurt. 4072 04:24:06,120 --> 04:24:07,370 În acest fel, vom primi toate știrile. 4073 04:24:07,370 --> 04:24:08,500 - Și nu eu, Sky. 4074 04:24:08,500 --> 04:24:09,830 Sunt unul dintre acei reporteri la fața locului. 4075 04:24:09,830 --> 04:24:10,910 Eu merg cu tine. 4076 04:24:10,910 --> 04:24:13,000 - Uh-uh, asta ar putea fi o cursă destul de grea. 4077 04:24:13,000 --> 04:24:14,250 - Acum, stai puțin, Sky. 4078 04:24:14,250 --> 04:24:15,790 Nu vreau să trag rang pe tine, 4079 04:24:15,790 --> 04:24:17,450 dar vezi aceasta presa trecand? 4080 04:24:17,450 --> 04:24:19,200 Este biletul meu pentru acest zbor. 4081 04:24:19,200 --> 04:24:20,540 Nu mă poți refuza. 4082 04:24:20,540 --> 04:24:21,950 Deci ce zici? 4083 04:24:21,950 --> 04:24:23,370 - Ce pot să spun? 4084 04:24:59,160 --> 04:25:00,290 - Deschide dinamita. 4085 04:25:00,290 --> 04:25:01,450 Vom pune capacele. 4086 04:25:01,450 --> 04:25:02,290 - Corect. 4087 04:25:10,700 --> 04:25:11,870 - Este corect? 4088 04:25:11,870 --> 04:25:12,790 - Sigur. 4089 04:25:12,790 --> 04:25:14,950 Bine, pune capacul. 4090 04:25:17,500 --> 04:25:19,410 Hei, hei! Ia-o ușurel. 4091 04:25:26,500 --> 04:25:28,790 - Hei, pregătește-te, deschide ușa. 4092 04:25:28,790 --> 04:25:30,790 Voi număra invers, Ken. 4093 04:25:30,790 --> 04:25:32,700 Cinci, patru, trei, doi, 4094 04:25:37,040 --> 04:25:38,370 una, dă-i drumul! 4095 04:25:47,370 --> 04:25:49,120 - Excelență, nu mai putem rezista mult. 4096 04:25:49,120 --> 04:25:50,620 Trebuie să avem ajutor! 4097 04:26:05,700 --> 04:26:07,950 - Omule, ne recunoști? 4098 04:26:10,450 --> 04:26:12,040 Noi nu vă facem rău. 4099 04:26:13,910 --> 04:26:15,660 Bine, Eric, hai să mergem. 4100 04:26:16,620 --> 04:26:18,040 Conduceți-l greu. 4101 04:26:18,040 --> 04:26:19,450 Trebuie să pătrundem în os la prima injecție. 4102 04:26:19,450 --> 04:26:20,870 Mă îndoiesc că va avea o a doua șansă. 4103 04:26:20,870 --> 04:26:21,950 - Ești gata? 4104 04:26:21,950 --> 04:26:23,290 Unu, doi, trei! 4105 04:27:39,410 --> 04:27:41,450 - 75 mile pe oră în jurul curbei. 4106 04:27:41,450 --> 04:27:43,290 Nebunul acela de viteză. 4107 04:27:46,160 --> 04:27:49,160 Ozzie polițiști, înghesuind mereu tipul. 4108 04:27:50,660 --> 04:27:53,250 Toată lumea mă înghesuie mereu. 4109 04:28:20,040 --> 04:28:23,200 - Ce viață irosită să mori așa. 4110 04:28:25,330 --> 04:28:27,410 - Ei bine, trebuia să se întâmple. 4111 04:28:34,660 --> 04:28:36,750 - Nu mai rezistam mult! 4112 04:28:43,870 --> 04:28:45,250 - Aici vorbește Firefight, 4113 04:28:45,250 --> 04:28:46,450 trimite ajutorul imediat! 4114 04:28:46,450 --> 04:28:48,410 - Ajutorul este pe drum! 4115 04:28:48,410 --> 04:28:49,330 - Continuă, omule. 4116 04:28:49,330 --> 04:28:51,450 Ajutorul este pe drum! 4117 04:29:44,910 --> 04:29:46,160 - Iată. 4118 04:30:03,330 --> 04:30:04,790 Aruncând aceste bombe, 4119 04:30:04,790 --> 04:30:06,120 urmează în ordine. 4120 04:30:15,410 --> 04:30:16,580 Aruncă-le pe toate. 4121 04:30:23,080 --> 04:30:24,660 - Coroana zburătoare, de la pasăre cântătoare la coroana zburătoare. 4122 04:30:24,830 --> 04:30:25,870 Intră, te rog. 4123 04:30:25,870 --> 04:30:28,700 Sper că Penny își face treaba. 4124 04:30:28,700 --> 04:30:31,120 - Îmi fac treaba, Sky. 4125 04:30:31,120 --> 04:30:32,950 E un lucru bun de spus. 4126 04:30:32,950 --> 04:30:36,790 Coroana Zburătoare primește pasărea cântătoare, peste. 4127 04:30:36,790 --> 04:30:38,000 - Ei bine, de aici, se pare că au luat focul 4128 04:30:38,160 --> 04:30:40,790 destul de bine sub control, Penny. 4129 04:30:47,290 --> 04:30:51,700 - Oamenii au reușit cu zeii credinței. 4130 04:31:29,700 --> 04:31:32,750 - Cu ce ​​l-ai lovit? 4131 04:31:32,750 --> 04:31:36,290 - Hot rod nou-nouț 100% finalizat. 4132 04:31:36,290 --> 04:31:38,200 - Ar fi trebuit să începi în următorul județ 4133 04:31:38,200 --> 04:31:40,250 pentru a obține suficient elan pentru a-i face asta. 4134 04:31:40,250 --> 04:31:42,950 - Nu cu patru litri de nitroglicerină călare cu tine. 4135 04:31:42,950 --> 04:31:45,950 - Ai mers pe câmpul ăla accidentat purtând nitro? 4136 04:31:45,950 --> 04:31:47,580 - Da, domnule. 4137 04:31:47,580 --> 04:31:49,500 - Știi ce s-ar fi putut întâmpla cu tine? 4138 04:31:49,500 --> 04:31:51,950 - A fost, mi-am pierdut mașina. 4139 04:31:51,950 --> 04:31:53,580 - Ho, ho, nu-ți face griji pentru asta. 4140 04:31:53,580 --> 04:31:57,160 Railroad va fi bucuros să vă cumpere unul nou. 4141 04:32:00,580 --> 04:32:03,290 Credeam că ți-am spus să ții copiii ăia trează la hambar? 4142 04:32:03,290 --> 04:32:05,450 - Ei bine, cum arestezi o grămadă de copii 4143 04:32:05,450 --> 04:32:07,080 mergând în toate direcțiile diferite? 4144 04:32:07,250 --> 04:32:08,790 - Îţi dai seama ce s-a întâmplat 4145 04:32:08,790 --> 04:32:10,700 dacă acel lucru s-ar fi întors? 4146 04:32:10,700 --> 04:32:13,080 Același lucru care sa întâmplat cu Pat. 4147 04:32:13,080 --> 04:32:17,750 - Şerifule, slujba ta este mult mai mare decât am crezut. 4148 04:32:24,660 --> 04:32:27,120 - Şerifule, nu vei folosi asta acolo. 4149 04:32:27,120 --> 04:32:28,450 - Ce vrei să fac? 4150 04:32:28,450 --> 04:32:30,290 Îi pune sonarul pe coadă? 4151 04:32:51,540 --> 04:32:53,120 - E jos! 4152 04:32:53,120 --> 04:32:54,790 - Să aruncăm o privire. 4153 04:33:35,040 --> 04:33:38,080 Pericolul prezent a luat sfârșit. 4154 04:33:38,080 --> 04:33:40,410 Pericolul prezent a luat sfârșit. 4155 04:33:41,660 --> 04:33:43,950 Pericolul prezent a luat sfârșit. 4156 04:33:48,450 --> 04:33:50,910 Pericolul prezent a luat sfârșit. 4157 04:33:50,910 --> 04:33:55,500 Toate unitățile raportează comandanților tăi pentru comenzi suplimentare. 4158 04:33:57,620 --> 04:33:59,950 Pericolul prezent a luat sfârșit. 4159 04:34:03,950 --> 04:34:08,160 - Această plăcintă stupidă a fost cauza întregii mizerii. 4160 04:34:17,200 --> 04:34:19,450 - În propriul său lexic răsucit și distorsionat, 4161 04:34:19,450 --> 04:34:22,950 el îl numește credință, putere, adevăr. 4162 04:34:22,950 --> 04:34:24,080 Dar într-o clipă, 4163 04:34:24,080 --> 04:34:26,660 Peter Vollmer își va aplica... 4164 04:34:32,290 --> 04:34:37,290 - Hă, asta explică de ce Vollmer și oamenii lui au fost aici. 4165 04:34:37,450 --> 04:34:39,500 Ei sunt cei care au vândut puști 4166 04:34:39,500 --> 04:34:40,750 la indieni. 4167 04:34:42,580 --> 04:34:45,950 Și voi avea grijă să fie plătiți pentru crimele lor. 4168 04:34:45,950 --> 04:34:48,540 - Maior, cine este omul mascat? 4169 04:34:50,160 --> 04:34:53,290 - De ce, el și prietenul lui indian au plecat. 4170 04:34:53,290 --> 04:34:55,620 - Ne-a salvat viețile de două ori astăzi 4171 04:34:55,620 --> 04:34:57,750 și încă nu am putut să-i mulțumesc pentru asta. 4172 04:34:57,750 --> 04:34:59,000 - Știu. 4173 04:34:59,000 --> 04:35:00,830 Nu stă niciodată prin preajmă ca să i se mulțumească. 4174 04:35:00,830 --> 04:35:03,290 Își mulțumește ajutându-i pe alții. 4175 04:35:03,290 --> 04:35:05,040 El este Lone Ranger. 4176 04:35:10,580 --> 04:35:12,750 - S-a transformat într-un final fericit pentru toată lumea. 4177 04:35:12,750 --> 04:35:14,870 - Și doar pentru a face sfârșitul puțin mai fericit, 4178 04:35:14,870 --> 04:35:17,160 Am un cadou pentru fiecare dintre noi. 4179 04:35:17,160 --> 04:35:18,950 - Albume de personal mai ieftine. 4180 04:35:18,950 --> 04:35:20,700 Mulțumesc, domnule Kent. 4181 04:35:20,700 --> 04:35:22,160 - Ai unul în plus. 4182 04:35:22,160 --> 04:35:23,410 Pentru cine este asta? 4183 04:35:25,790 --> 04:35:28,700 - Oh, doar pentru un prieten de-al meu. 4184 04:35:28,700 --> 04:35:31,250 - Da domnule, suntem prieteni! 4185 04:35:31,250 --> 04:35:33,620 Și prietenii rămân împreună. 4186 04:35:33,620 --> 04:35:37,370 Și acum gașcă, nu uitați de biserică sau de școala duminicală. 4187 04:35:37,370 --> 04:35:39,950 Și amintiți-vă, a lui Andy Gang se va aduna 4188 04:35:39,950 --> 04:35:44,250 chiar aici la aceeași oră și săptămâna viitoare. 4189 04:35:44,250 --> 04:35:46,410 Atât de mult, băieți și fete! 4190 04:35:46,410 --> 04:35:48,660 Atât de mult, Andy! 4191 04:35:56,580 --> 04:35:59,410 - Vă las domnilor acum... 4192 04:35:59,410 --> 04:36:01,910 și acum o vei scrie. 4193 04:36:01,910 --> 04:36:04,120 Îl vei interpreta în dreapta ta. 4194 04:36:04,120 --> 04:36:05,450 Dar pe măsură ce te las, 4195 04:36:05,450 --> 04:36:07,040 vreau sa stii, 4196 04:36:07,910 --> 04:36:10,580 Gândește-te doar cât de mult vei pierde. 4197 04:36:10,580 --> 04:36:14,290 Nu-l mai ai pe Nixon pe care să-l dea 4198 04:36:14,290 --> 04:36:19,160 pentru că, domnilor, aceasta este ultima mea conferință de presă. 4199 04:36:19,160 --> 04:36:23,950 Toți trei bărbați. 4200 04:36:23,950 --> 04:36:24,830 Băiat. 4201 04:36:45,450 --> 04:36:46,950 - La revedere, Zamba! Pa! 4202 04:37:03,580 --> 04:37:06,830 - În sfârșit l-a luat pe Harry pentru ea. 4203 04:37:22,750 --> 04:37:24,160 - Ce pot să spun? 4204 04:37:27,500 --> 04:37:28,580 - Noapte bună. 4205 04:37:44,750 --> 04:37:47,040 - Asta ar putea însemna sfârşitul. 4206 04:37:47,040 --> 04:37:50,120 - De asta mi-e frică. 4207 04:37:54,790 --> 04:37:57,620 - Sunt sigur că s-a terminat. 4208 04:38:08,330 --> 04:38:10,000 - Asta-i tot, oameni buni! 4209 04:38:13,500 --> 04:38:15,750 - Un mesaj de la Cel Atotputernic. 4210 04:39:39,540 --> 04:39:41,370 - Noapte bună, doamnelor și domnilor. 4211 04:39:41,370 --> 04:39:43,290 - Noapte bună, tuturor! 4212 04:39:43,290 --> 04:39:44,700 - Noapte bună, domnilor. 4213 04:39:44,700 --> 04:39:46,120 - Noapte bună, David. 4214 04:39:46,120 --> 04:39:47,870 - Nu suntem la fel? 4215 04:39:51,250 --> 04:39:52,750 Noapte bună, oameni buni. 4216 04:39:52,750 --> 04:39:54,950 Și noapte bună. doamnă Calabesh, 4217 04:39:55,120 --> 04:39:56,410 oriunde te-ai afla. 4218 04:39:58,080 --> 04:40:00,540 - Lumea iese în evidență de ambele părți, 4219 04:40:00,540 --> 04:40:03,250 nu mai lat decât este inima largă. 4220 04:40:03,250 --> 04:40:05,910 Deasupra lumii este întins cerul, 4221 04:40:05,910 --> 04:40:09,160 nu mai sus decât sufletul este înalt, pace.